ДЕСЯТОЙ ВСТРЕЧИ на Испанском - Испанский перевод

• décima reunión
• la décima cumbre
• de la x cumbre

Примеры использования Десятой встречи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Десятой встречи выпускников. Я погуляю.
Nuestra décima reunión, así que voy a ir a dar un paseo.

Декларация десятой Встречи глав государств и правительств.
Declaración de la X Cumbre de Jefes de Estado y.

СОВЕРШЕНО 25 июня 1996 года в местечке Потреро- де- лос- Фунес, провинция Сан- Луис, Аргентинская Республика, по случаю десятой встречи президентов государств- участников МЕРКОСУР.
HECHO el 25 de junio de 1996 en la localidad de Potrero de los Funes, Provincia de San Luis República Argentina, en ocasión de la Décima Reunión de Presidentes del MERCOSUR.

В их число входят документ десятой Встречи Совета министров, в котором признается та опасность, которую представляет собой попадание ОМУ в руки террористов( MC( 10). DEC/ 1).
Entre ellas, en la Décima Reunión del Consejo Ministerial se reconoció el peligro que suponían las armas de destrucción en masa en manos de los terroristas(MC(10). DEC/1).

В этом отношении стоит упомянуть то огромное значение, которое главы государств и правительств неприсоединившихся стран придают многосторонней и имеющей обязательную юридическую силу конвенции, регулирующей этот вопрос, как это было выражено во время их десятой встречи в верхах в Джакарте в 1992 году.
A este respecto, cabe recordar la gran importancia que atribuyen los Jefes de Estado y de Gobierno de los países no alineados a un convenio multilateral y jurídicamente vinculante que rija la cuestión, como lo expresaron en su Décima Reunión en la Cumbre, celebrada en Yakarta en 1992.

Малайзия в качестве Председателя ДН и десятой встречи на высшем уровне ОИК выступила в этом году с рядом инициатив высокого уровня в отношении вопроса о Палестине.
Malasia, como Presidente del Movimiento de los Países No Alineados y de la décima cumbre de la OCI, este año ha lanzado varias iniciativas de alto nivel relacionadas con la cuestión de Palestina.

На межрегиональном уровне Того приняла на себя обязательства, установленные в рамках МОФС, в частности Декларацию Бамако и Декларацию десятой встречи глав государств и правительств, принятую в Уагадугу в ноябре 2004 года.
A escala interregional, el Togo suscribió los compromisos adoptados en el seno de la Organización Internacional de la Francofonía, en particular la Declaración de Bamako y la Declaración de la décima Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno, adoptada en Oagadugú en noviembre de 2004.

На прошлой неделе, в ходе десятой встречи глав государств и правительств стран АСЕАН, состоявшейся во Вьентьяне, Лаос, лидеры государств- членов АСЕАН подтвердили свое обязательство содействовать осуществлению эффективной политики и программ по вопросам семьи в рамках национальных стратегий развития государств-- членов АСЕАН.
La semana pasada, durante la décima Cumbre de la ASEAN, celebrada en Vientiane, Laos, los dirigentes de la ASEAN reafirmaron su compromiso de fortalecer políticas y programas eficaces destinados a la familia como parte de las estrategias de desarrollo nacional de los miembros de la ASEAN.

Государства-- участники ОБСЕ развили эти принципы в Бухарестском плане действий по борьбе с терроризмом( приложение к документу MC( 9). DEC/ 1), в Бишкекской программе действий по борьбе с терроризмом( SEC. GAL/ 289/ 01) и в решение№ 1 десятой Встречи Совета министров ОБСЕ( MC( 10). DEC/ 1).
Los principios fueron corroborados posteriormente por los Estados participantes de la OSCE en el Plan de Acción de Bucarest para la Lucha contra el Terrorismo(anexo de MC(9). DEC/1), el Programa de Acción de Bishkek contra el Terrorismo(SEC. GAL/289/01) y la Decisión No. 1 adoptada en la Décima Reunión del Consejo Ministerial de la OSCE(MC(10). DEC/1).

Группа арабских государств приветствует решения десятой встречи сторон Конвенции о биологическом разнообразии, результатом которой стало создание международной системы доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод.
El Grupo de los Estados Árabes acoge con beneplácito los resultados de la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, que han dado lugar al establecimiento de un sistema internacional de acceso a los recursos genéticos y participación en los beneficios.

Следует упомянуть об обязательствах, взятых на себя Буркина-Фасо в области прав человека в рамках системы франкофонии, в частности Бамакской декларации и Декларации десятой встречи в верхах глав государств и правительств, состоявшейся в Уагадугу в ноябре 2004 года.
Cabe mencionar los compromisos asumidos por Burkina Faso en materia de derechos humanos en el marco de la francofonía, en particular la Declaración de Bamako y la Declaración de la Décima Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno, que se celebró en Uagadugú en noviembre 2004.

Как страна, обладающая мегаразнообразием, Эквадор приветствует решения десятой встречи Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, в частности создание международной системы доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод.
Dado que se trata de un país con una enorme diversidad, el Ecuador acoge con beneplácito los resultados de la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, en particular la creación de un sistema internacional de acceso a los recursos genéticos y participación en los beneficios.

Приветствует тот факт, что темой десятой Встречи на высшем уровне франкоязычных стран является солидарность в интересах устойчивого развития, и предлагает специализированным учреждениям и фондам и программам системы Организации Объединенных Наций активизировать свое сотрудничество с Международной организацией франкоязычных стран в области устойчивого развития;
Celebra que la décima Cumbre de la Comunidad de Habla Francesa se dedique al tema de la solidaridad para el desarrollo sostenible, e invita a los organismos especializados y a los fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas a que aumenten su colaboración con la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa en el ámbito del desarrollo sostenible;

В качестве координатора государств- членов Группы Рио имею честь настоящим препроводить Декларацию десятой Встречи глав государств и правительств стран- членов Группы Рио, проходившей в городе Кочабамба, Боливия, 3 и 4 сентября 1996 года.
En mi calidad de Coordinador de los Estados miembros de el Grupo de Río, tengo el honor de adjuntar a la presente la Declaración de la X Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de el Grupo de Río, celebrada en la ciudad de Cochabamba, Bolivia, los días 3 y 4 de septiembre de 1996.

Оратор приветствует благоприятные итоги десятой встречи Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, включая многолетний план действий в области сотрудничества Юг- Юг по вопросам биоразнообразия в целях развития, который должен помочь переломить тревожную тенденцию растущей утраты биоразнообразия.
El orador acoge con beneplácito los satisfactorios resultados de la décima reunión del Convenio sobre la Diversidad Biológica, incluido el plan de acción plurianual de cooperación Sur-Sur sobre diversidad biológica para el desarrollo, debería contribuir a invertir la alarmante tendencia de pérdida creciente de biodiversidad.

Письмо Постоянного представителя Боливии при Организации Объединенных Наций от 13 сентября 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Декларации десятой Встречи глав государств и правительств стран- членов Группы Рио, состоявшейся в Кочабамбе, Боливия, 3- 4 сентября 1996 года;
Carta de fecha 13 de septiembre de 1996 dirigida a el Secretario General por el Representante Permanente de Bolivia ante las Naciones Unidas por la que se transmite la Declaración de la X Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de el Grupo de Río, celebrada en Cochabamba( Bolivia) los días 3 y 4 de septiembre de 1996( A/51/375);

Они также приняли меры, с тем чтобы обеспечить скорейшее завершение совещания Межправительственной группы по либерализации торговли в контексте четвертого раунда торговых переговоров о южноазиатской зоне свободной торговли, согласно решению десятой встречи на высшем уровне государств-- членов СААРК, состоявшейся в Коломбо.
También dieron instrucciones para que concluyera lo antes posible la reunión del Grupo Intergubernamental sobre la liberalización del comercio, en preparación de la cuarta ronda de negociaciones comerciales que tendría lugar en el marco del Acuerdo de Comercio Preferencial de la Asociación, con arreglo a la decisión adoptada en la décima Reunión en la Cumbre de la Asociación, celebrada en Colombo.

Письмо Постоянного представителя Боливии при Организации Объединенных Наций от 13 сентября 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию десятой Встречи глав государств и правительств стран- членов Группы Рио, проходившей в городе Кочабамба, Боливия, 3 и 4 сентября 1996 года( A/ 51/ 375);
Carta de fecha 13 de septiembre de 1996 dirigida a el Secretario General por el Representante Permanente de Bolivia ante las Naciones Unidas, por la que se transmitía la declaración de la X Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de el Grupo de Río, celebrada en Cochabamba( Bolivia) los días 3 y 4 de septiembre de 1996( A/51/375);

Участники Конференции также высоко оценили инициативу Его Превосходительства президента Абдулая Вада посвятить одну из сессий десятой Встречи глав исламских государств поиску путей и средств мобилизации необходимых ресурсов для осуществления ежегодных программ Информационного плана внедрения механизмов реализации Информационной стратегии и осуществления проектов в рамках Исламской программы развития информации и коммуникации( ИПРИК).
La Conferencia también elogió la iniciativa de S.E. el Presidente Abdoulaye Wade de dedicar una sesión de la Décima Cumbre Islámica a buscar la manera de movilizar los fondos necesarios para activar los programas anuales del Plan de Información, poner en marcha los mecanismos de ejecución de la Estrategia de Información y llevar a cabo los proyectos del Programa Islámico para el fomento de la información y la comunicación(PIDIC).

Одобряет доклад и рекомендации десятой встречи Межправительственной группы экспертов по вопросам мусульман в государствах, не являющихся членами ОИК, проведенной в Джидде, Королевство Саудовская Аравия, с 11 по 12 апреля 2005 года; призывает государства- члены и Генеральный секретариат реализовать их и настоятельно просит Группу экспертов продолжить эту работу на постоянной основе;
Aprueba el informe y las recomendaciones de la Décima Reunión del Grupo de Expertos Intergubernamentales sobre la situación de los musulmanes en los Estados no miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, celebrada en Yeddah(Reino de la Arabia Saudita) los días 11 y 12 de abril de 2005, hace un llamamiento a los Estados miembros y a la Secretaría General para que apliquen esas recomendaciones e insta al Grupo de Expertos a que prosiga su labor de la manera habitual;

Десятая встреча на высшем уровне Организации Исламская конференция, Малайзия, 2003 год.
Décima Reunión de la Conferencia Islámica en la Cumbre, Malasia, 2003.

На десятой встрече были подробно обсуждены военная обстановка, а также происшедшая ранее эскалация напряженности в Серхе в центральном районе.
En la décima reunión, la Comisión examinó la situación militar en detalle así como el aumento anterior de la tensión en Serha en el sector central.

Эта обеспокоенность преобладала в повестке дня Группы Рио на десятой встрече в верхах, которая прошла месяц назад в Кочабамбе, Боливия.
Estas preocupaciones dominaron la agenda del Grupo de Río en su décima cumbre celebrada hace un mes en Cochabamba, Bolivia.

Декабря: десятая встреча<< тройки>gt; со сторонами( Белград и Приштина).
De diciembre: Décima reunión de la Troika con las partes(Belgrado y Pristina).

С учетом расхождения мнений по данному вопросу они постановили передать этот вопрос десятой Встрече глав исламских государств для рассмотрения и принятия решения.
Habida cuenta de la divergencia de opiniones sobre esta cuestión, decidió remitirla a la Décima Cumbre Islámica para que la examinara y resolviera al respecto.

Десятая встреча Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, состоявшаяся в Нагойе в 2010 году, подчеркнула важное значение биоразнообразия.
En la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Biodiversidad Biológica, celebrada en Nagoya en 2010, se puso de relieve la importancia de la biodiversidad.

Десятая встреча Военно- координационной комиссии была проведена 28 ноября 2001 года на мосту через реку Мереб, а одиннадцатая-- 5 февраля 2002 года в Джибути.
La décima reunión de la Comisión Militar de Coordinación se celebró en el puente sobre el río Mereb el 28 de noviembre de 2001, mientras que la 11ª reunión se celebró en Djibouti el 5 de febrero de 2002.

Соответствующие решения, принятые Межправительственного органом по вопросам развития на своей десятой встрече в верхах, и создание Межправительственным органом Комитета содействия в составе всех государств- членов Межправительственного органа;
Las decisiones pertinentes adoptadas en la décima cumbre de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y el establecimiento del Comité de Facilitación de la Autoridad Intergubernamental, que incluye a todos los Estados miembros de la Autoridad Intergubernamental;

Делегация Алжира также приветствует принятие на недавно состоявшейся десятой встрече Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии Стратегического плана Конвенции на период 2011- 2020 годов, стратегии мобилизации ресурсов и протокола о доступе и совместном использовании выгод.
La delegación de Argelia también acoge con beneplácito la adopción, en la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, celebrada recientemente, del Plan Estratégico de la Convención para el período 2011-2020, la estrategia para la movilización de recursos y el protocolo de acceso y participación en los beneficios.

В ходе своей поездки в Нью-Йорк и Вашингтон, округ Колумбия, состоявшейся 12- 22 сентября 2006 года, мой Специальный представитель принял участие в работе совещания высокого уровня по Ираку, а также в десятой встрече министров иностранных дел соседних с Ираком стран, которое прошло под председательством Турции в Нью-Йорке.
Durante su viaje a Nueva York y Washington, D.C., del 12 al 22 de septiembre de 2006, mi Representante Especial asistió en Nueva York a la reunión de alto nivel sobre el Iraq y a la décima reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de países vecinos del Iraq, presidida por Turquía.