ДЕТИ РОСЛИ на Испанском - Испанский перевод

• hijos crezcan
• los niños crezcan
• hijos crecieran

Примеры использования Дети росли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так что дети росли вместе.
Así que los chicos crecieron juntos.

Я не хочу, чтобы мои дети росли на юге.
No quiero que mis hijos crezcan en el Sur.

Дети росли невероятно быстро, а потом развитие приходило в норму.
Los bebés crecen increíblemente rápido, y entonces el proceso de envejecimiento se vuelve normal.

Я не хотел, чтобы мои дети росли в таком мире.
Este no era el mundo en que quería que mis hijos crecieran.

В процессе планирования следует предусмотреть особые меры для того, чтобы дети росли в хороших экологических условиях.
El proceso de planificación debe contar con medidas especiales para garantizar que los niños crezcan en un ambiente adecuado.

А я видела, как мои дети росли сытыми, а не голодными.
Yo veo a mis hijos creciendo con el estómago lleno en lugar de vacío.

Родителям всегда хочется, чтоб их дети росли, как они. Большое дело.
Los padres quieren que sus hijos crezcan tal como lo hicieron ellos.

Потому что не хотел, чтобы дети росли в страхе в своей собственной стране.
Emigramos porque no quería que sus hijos crecieran asustados en su propio país.

Это создает условия, которые ограничивают возможности для того, чтобы наши дети росли здоровыми и окруженными заботой.
Ello crea un entorno que limita las oportunidades de crecimiento de los niños en un ambiente saludable y educativo.

Лоис, ты сама говорила, как ты хочешь, чтобы наши дети росли в безопасном месте вдали от большого города.
Lois, tu misma decías que querías que nuestros hijos crecieran en un lugar tranquilo lejos de la gran ciudad.

Мы хотим, чтобы дети росли в безопасной среде, реализовывали свой потенциал и вносили вклад в общество; особенно хотим мы этого для выходцев из неблагополучных семей.
Queremos que los niños crezcan en un entorno seguro, que logren su potencial y que contribuyan a la sociedad, en especial los que proceden de las familias más desfavorecidas.

Ты… ты же не хочешь, чтобы твои дети росли без… без родителей.
No quieres que tus hijos crezcan sin padres.

После того, как ушел их отец, я не хотела, чтоб дети росли, думая, что они мне в тягость, поэтому я старалась, чтобы они знали, что мама может все.
Después de que su padre se fuera, no quería que mis hijos crecieran pensando que eran una carga, así que me aseguré de que supieran que mamá podía hacerlo todo.

Но после четырех лет в Попларе, все, что я хочу, это не только чтобы наши дети росли в месте, где деревья и возможно нет многоэтажек.
Pero después de cuatro años en Poplar, todo lo que quiero es que nuestros hijos crezcan en un lugar con árboles y quizás sin bloques de pisos.

Вы должны сказать людям всех вероисповеданий, что на данном этапе нашей общей истории уже слишком поздно возвращаться назад к религиозным войнам, и заставить их спросить самих себя, хотят ли они, чтобы их дети росли в мире, полном ненависти.
Debe decir a las personas de todas las creencias que es demasiado tarde ya en nuestra historia común para volver a las guerras de religión, e instarlas a que se pregunten si quieren que sus hijos crezcan en un mundo donde reina el odio.

Значительная работа по совершенствованию инструментов сбора и обработки данных и реализации стратегий, проделанная в ходе осуществления текущего ССП, повысит эффективность более масштабных мер, принимаемых на местах, и поможет обеспечить, чтобы все дети росли в крепких и всегда готовых оказать поддержку семьях и были полностью защищены от насилия, надругательств и эксплуатации.
El importante trabajo de mejoramiento de datos e instrumentos de política realizado durante el período del plan estratégico de mediano plazo actual fortalecerá una respuesta ampliada sobre el terreno, contribuyendo así a garantizar que todos los niños crezcan en entornos familiares sólidos y sustentadores, plenamente protegidos frente a la violencia, los malos tratos y la explotación.

Значительная часть нашей работы в рамках программы по оказанию помощи посвящена инвестированию в людей на основе поддержки в деле предоставления базовых услуг в области здравоохранения и образования, которые крайне важны для того, чтобы дети росли здоровыми и в полной мере развили свои способности.
Una parte importante del trabajo que realizamos a través de nuestros programas de asistencia lo dedicamos a invertir en las personas apoyando la prestación de servicios básicos en materia de salud y educación, que son vitales para garantizar que los niños crezcan saludablemente, aprendan y desarrollen todo su potencial.

Гн Алимов( Таджикистан): Оценивая в ходе специальной сессии прогресс, достигнутых со времени проведения в 1990 году Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, каждый из нас справедливо ставит вопрос: все ли мы сделали для того, чтобы<< все дети росли здоровыми в условиях мира и уважения достоинства?gt;gt;.
Sr. Alimov(Tayikistán)(habla en inglés): Al evaluar en este período extraordinario de sesiones los progresos realizados desde la Cumbre Mundial en favor de la Infancia celebrada en 1990, todos nos preguntamos, con razón, si hemos hecho lo necesario para que todos los niños crezcan sanos y en el entorno de paz y respeto que fomenta la educación infantil.

Мы помогаем детям расти.
Ayudamos a que los niños crezcan.

Она может позволить своим детям расти не зная матери.
Esta mujer quizá deje que sus hijos crezcan sin conocer a su madre.

Тогда дети растут.
Entonces los bebés crecen.

Дети растут слишком быстро, и мы совершили ужасную ошибку, переехав сюда.
Los niños crecen demasiado rapido, y cometimos un gran error al mudarnos aqui.

Ну, наши дети растут, Лэрри.
Buenos, nuestros bebés están madurando, Larry.

Дети растут, родители стареют… мудрость цветет.
El hijo crece el hombrer envejece el entendimiento florece.

Дети растут с мыслью о том, что в мире отсутствует справедливость.
Los niños crecen pensando que el mundo es injusto.

Их дети растут без родителя в доме- и без надежды и поддержки.
Sus hijos crecen sin un padre en casa… y sin esperanza ni apoyo.

Дети растут так быстро.
Los niños están creciendo rápido.

Мои дети растут.
Mis hijos han crecido.

Дети растут.
Los niños crecen tanto.

Дети растут в условиях конфликтов.
Los niños están creciendo en medio de conflictos.