ДИРЕКТОРОВ КОМПАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de administración de las empresas
• de los directores de empresas
• directivas de las empresas

Примеры использования Директоров компаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязанности директоров компаний, входящих в состав предпринимательских групп, в период, предшествующий несостоятельности.
Obligaciones de los directores de empresas pertenecientes a un grupo en el período cercano a la insolvencia.

Регулирующий орган также проводит учебные курсы для директоров компаний, не соблюдающих требования, предъявляемые регулирующими органами к корпорациям.
El organismo regulador también realiza cursos de perfeccionamiento para directores de empresas cuyas compañías no han cumplido los requisitos reglamentarios empresariales.

Она возбуждала дела против бывших министров, членов парламента, старших должностных лиц, мэров, директоров компаний, а также одно дело в отношении своего собственного сотрудника.
Ha emprendido actuaciones contra exministros, parlamentarios, altos cargos, alcaldes, directores de empresas y uno de los miembros de su personal.

Доля женщин в составе советов директоров компаний, включенных в биржевой индекс САС 40, увеличилась с 10, 5 процента в 2009 году до 20, 8 процента в 2011 году.
La proporción de mujeres en los Consejos de Administración de las empresas incluidas en el índice CAC 40 aumentó del 10,5% en 2009 al 20,8% en 2011.

И хотя за период с 2011 по 2016 годы доля женщин, входящих в советы директоров компаний в странах региона, удвоилась с 6% до 13%, она по-прежнему слишком мала.
Si bien entre 2011 y 2016 la proporción de mujeres presentes en juntas directivas de empresas de la región se duplicó(de 6% a 13%), sigue siendo demasiado pequeña.

Принимать дальнейшие меры по ликвидации недопредставленности женщин в директивных органах, в частности в политической жизни, и как членов советов директоров компаний( Гана);
Adoptar ulteriores medidas para corregir la representación insuficiente de mujeres en los puestos decisorios, en particular en la vida política y en los consejos de administración de las empresas(Ghana);

Все победители являются также слушателями курсов Австралийского института директоров компаний в рамках проекта« Корпоративное управление для сельских женщин».
Además, todas las ganadoras asistirán al curso que el Instituto australiano de directores de empresas imparte en el marco del proyecto Gobernanza empresarial para las mujeres de las zonas rurales.

Это были предприниматели, занимающие должности директоров компаний, и служащие, занимающиеся развитием компании и осуществлением вспомогательных программ.
Asistieron empresarias que ocupan puestos de directoras de compañías y empleadas dedicadas al desarrollo de las compañías y a la implementación de programas auxiliares.

Комиссия по правам человека осуществляет мониторинг уровня участия женщин в советах директоров компаний, зарегистрированных на Новозеландской фондовой бирже.
La Comisión de Derechos Humanos vigila el nivel de participación de la mujer en los consejos de administración de las empresas de la Bolsa de Nueva Zelandia.

Мы добились некоторого прогресса в том, что касается освоения женщинами новых профессий, однако достижение цели по участию женщин в процессе принятия политических решений и в работе советов директоров компаний попрежнему вызывает у нас трудности.
Hemos experimentado algunos progresos en las profesiones, pero el logro de nuestras metas en él ámbito de la adopción de decisiones políticas y en las juntas directivas de las empresas sigue siendo un reto.

Учебные инициативы государственного директората предусматривают семинары для потенциальных директоров компаний и начальные курсы для женщин, которые желают служить в органах управления.
Entre las iniciativas de capacitación de directores emprendidas por el Gobierno destacan los seminarios para posibles directoras de empresas y cursos de introducción para mujeres que desean trabajar en organismos oficiales.

В некоторых странах организации гражданского общества и некоторые политические деятели начали побуждать правительства распространить обязанность директоров компаний проявлять должное внимание на вопросы прав человека.
En algunos países, las organizaciones de la sociedad civil y algunos políticos han comenzado a presionar a los gobiernos para ampliar el deber de diligencia de los directores de empresas a fin de que incluya los derechos humanos.

Они обратились к правительству с призывом установить квоты для обеспечения адекватной представленности женщин в высшем руководящем звене в секторах экономики и государственных организаций, а также в советах директоров компаний.
Se exhortó al Gobierno a que implantara contingentes para garantizar una presencia adecuada de mujeres en los niveles directivos superiores de la economía y de las organizaciones estatales y en las juntas directivas de las empresas.

Статистическое управление Норвегии также публикует статистические данные о числе женщин в составе советов директоров компаний, которые полностью или частично находятся в собственности государства.
El Instituto Nacional de Estadísticas de Noruega también produce estadísticas sobre la cantidad de las mujeres en las juntas de directores de empresas que son total o parcialmente de propiedad estatal.

Если Комитет рассмотрит вопрос о применении санкций к каким-либо юридическим лицам на основании информации, предоставленной Группой, он также должен обозначить несущих ответственность физических лиц, например директоров компаний;
Si el Comité considera la posibilidad de sancionar a alguna entidad sobre la base de la información que facilita el Grupo, debe designar también a sus responsables, por ejemplo, a los directores de las empresas;

В соответствии со статьей 60 а Закона о государственных компаниях, действие поправки 11 распространяется на назначения в совет директоров компаний и других организаций, созданных актом парламента.
El apartado a del artículo 60 de la Ley de empresas del Estado hace extensiva la aplicación de la enmienda 11 al nombramiento a los consejos de administración de las empresas públicas y de otras entidades de derecho público.

The Board of Directors of Listed Companies in France"( Совет директоров компаний, зарегистрированных на фондовых биржах во Франции), опубликован 10 июля 1995 года Комитетом АЧПФ- НСПФ под председательством г-на Марка Вьено, который в то время был председателем банка" Сосьете женераль".
El Consejo de Administración de las sociedades cotizadas en Bolsa", informe publicado el 10 de julio de 1995 por el Comité AFEPCNPF, presidido por el Sr. Marc Viénot, entonces Presidente del banco Société Générale.

Кроме того, распространяется практика использования квот для повышения уровня представленности женщин в советах директоров компаний, особенно в развитых странах, а в тех странах, где система квот уже используется, были достигнуты стремительные результаты.
Además, el uso de cuotas para luchar contra la infrarrepresentación de la mujer en los consejos de administración de las empresas ha ido ganando terreno, especialmente en los países desarrollados; y allá donde se han puesto en práctica, han dado resultados rápidamente.

По состоянию на март 2003 года женщины занимали 5 процентов должностей в советах директоров компаний, зарегистрированных на новозеландской фондовой бирже. Этот показатель не претерпел сколько-нибудь существенных изменений с 1995 года, когда доля женщин на этих должностях составляла 3, 9 процента.
En marzo de 2003, las mujeres ocupaban el 5% de los puestos de miembros de los consejos de administración de las empresas cotizadas en la bolsa de Nueva Zelandia, situación que no había variado considerablemente desde 1995, cuando las mujeres ocupaban el 3,9% de esos puestos.

Комиссия постановила продолжить работу над этой темой и разработать текст по теме, касающейся обязанностей директоров компаний, входящих в состав предпринимательских групп, в период, предшествующий несостоятельности, предложенной делегацией.
La CNUDMI acordó que los trabajos sobre ese tema deben continuar, junto con la elaboración de un texto sobre las obligaciones de los directores de empresas pertenecientes a un grupo en el periodo cercano a la insolvencia, tema que propuso la delegación del Reino Unido.

Правительство, поставив своей целью изменение такого положения, приняло ряд жестких позитивных мер, направленных на увеличение числа женщин на руководящих постах в корпоративном секторе, включая законодательные меры, закрепляющие за женщинами, по меньшей мере, 40 процентов мест в советах директоров компаний.
El Gobierno está decidido a rectificar esa situación y ha presentado enérgicas medidas de acción afirmativa para aumentar el número de mujeres en puestos de responsabilidad en el sector empresarial, incluso legislación que obliga a que haya por lo menos un 40 por ciento de mujeres en las juntas de directores de las empresas.

Рабочая группа также сосредоточит свое внимание на распространении обязанностей, установленных для директоров компаний в части четвертой Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, на директоров, занимающих аналогичные должности в предпринимательской группе.
El Grupo de Trabajo también considerará la posibilidad de hacer extensivas las obligaciones establecidas en la cuarta parte de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia para los directores de empresas a los directores que ocupan cargos similares en un grupo de empresas..

Согласно результатам обследования, проведенного министерством, отвечающим за дела женщин, и Австрийской федеральной экономической палатой, женщины возглавляют только 16 процентов всех австрийских предприятий, на которых заняты свыше 50 человек, и входят в состав лишь 3 процентов советов директоров компаний.
Según una encuesta realizada por el ministerio encargado de los asuntos de la mujer y la Cámara Económica Federal de Austria, las mujeres dirigen sólo el 16% de las empresas austríacas con más de 50 empleados y ocupan solamente un 3% de los puestos de los consejos de administración de las empresas.

Имеются значительные недостатки в области сбора и анализа информации, в частности об участии женщин в работе местных органов власти, руководящей роли женщин в профсоюзном и общественном движениях, представленности женщин в судебных органах, участии женщин в процессе принятия решений в частном секторе, представленности женщин в советах директоров компаний и на руководящих должностях в частном секторе и масштабах политического насилия в отношении женщин.
Hay grandes lagunas en la reunión y el análisis de datos con respecto a la participación de la mujer en los gobiernos locales, la dirección de los sindicatos y los movimientos colectivos, su representación en el poder judicial, la adopción de decisiones por parte de las mujeres en la esfera privada, la participación de las mujeres en los consejos de administración de las empresas y el sector privado y la prevalencia de la violencia política contra las mujeres.

Этот форум вместе с Центром управления, учреждений и организаций Школы бизнеса Национального университета Сингапура будет работать над составлением сингапурского индекса гендерного разнообразия в советах директоров, который будет на постоянной основе отслеживать представленность женщин в советах директоров компаний.
BoardAgender trabajará con el Centro de Gobernanza, Instituciones y Organizaciones de la Facultad de Administración de Empresas de la Universidad Nacional de Singapur para establecer el Índice de diversidad de las juntas directivas de Singapur, que hará un seguimiento periódico de la participación de las mujeres en las juntas directivas de las empresas.

Одобренную Советом директоров Компания' Μ.
Consejo Directivo empresa KARATARAKI.

Австралийского института директоров компании.
La Instituto Australiano Directores de Compañía.

То есть, она член совета директоров компании?
Entonces,¿ella es una directora de la compañía?

Директор компании.
Director de empresa.