ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦА на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios

Примеры использования Должностных лица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два должностных лица были набраны на местной основе, и поэтому государство гражданства совпало с государством территории.
Dos de los funcionarios eran de contratación local y, por consiguiente, el Estado de la nacionalidad y el Estado territorial eran el mismo.

Возможно, на этот вопрос стоит посмотреть исходя из того, что все три должностных лица считаются представляющими государство в международных отношениях в силу своей должности.
Posiblemente haya que analizar esta cuestión partiendo de que se considera que esos tres altos funcionarios, en virtud de sus cargos, representan al Estado en las relaciones internacionales.

Предлагается, чтобы эти два должностных лица представляли различные географические регионы и были избраны из числа правительственных экспертов, принимающих участие в совещании.
Se sugiere que estos dos miembros de la Mesa provengan de regiones geográficas diferentes y que se escojan entre los expertos gubernamentales que asistan a la reunión.

Автор вновь заявляет, что ПРООН в письме от 17 сентября 2007 года подтвердила, что ни эти два должностных лица КОГГ, ни упомянутый гражданин иностранного государства не посещали ее здания в указанный период.
La autora reitera que el PNUD ha confirmado, en una carta de 17 de septiembre de 2007, que ni los dos funcionarios del CPFE ni el nacional extranjero en cuestión visitaron sus oficinas durante el período en cuestión.

Оба должностных лица информировали Совет о кончине гна Милошевича в тюрьме Трибунала и представили информацию о медицинских правилах и возможностях в Трибунале, а также о ходе официального расследования.
Ambos funcionarios informaron al Consejo sobre la muerte del Sr. Milosevic en la cárcel del Tribunal y proporcionaron información sobre las normas y los servicios médicos del Tribunal, así como sobre la marcha de la investigación oficial.

На церемонии открытия выступил Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, в течение двух последующих дней выступали 11 исполнительных глав, 4 заместителя исполнительных глав и 4 старших должностных лица организаций, являющихся участниками АКК.
El Secretario General de las Naciones Unidas intervino en la ceremonia inaugural, y en los dos días siguientes pronunciaron discursos 11 Jefes Ejecutivos, 4 Jefes Ejecutivos Adjuntos y 4 funcionarios superiores de organizaciones que participan en el CAC.

Эти два должностных лица наряду с еще двумя должностными лицами Бюро обвиняются в хищении более 4 млн. долл. США, и им предъявлено обвинение в<< экономическом вредительстве и обмане налогового управления Либерии>gt;.
Ambos funcionarios, junto con dos otros miembros de la Oficina, son presuntos culpables de haber malversado más de cuatro millones de dólares y han sido acusados de sabotaje económico y fraude respecto de los impuestos internos de Liberia.

С 1979 по 2006 год( включительно) подготовку в рамках программы прошли 704 должностных лица из 155 государств. Многие бывшие стипендиаты занимают ответственные посты в сфере разоружения в правительствах своих стран и постоянных представительствах при Организации Объединенных Наций.
De 1979 a 2006 inclusive, el programa ha capacitado a 704 funcionarios de 155 países, muchos de los cuales ocupan puestos de responsabilidad en el ámbito del desarme en sus respectivos gobiernos y sus misiones permanentes ante las Naciones Unidas.

Специальный докладчик приветствует возвращение в Мьянму Международного комитета Красного Креста( МККК), поскольку 1 и 2 июля 2011 года три должностных лица из департамента МККК по вопросам водоснабжения и жилищных условий посетили три тюрьмы страны( Мьяунгмья, Моулмейн и Па- ан).
El Relator Especial acoge con satisfacción el regreso del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) a Myanmar, con la visita de tres funcionarios del departamento de ingeniería de recursos hídricos y del hábitat del CICR a tres prisiones(Myaungmya, Moulmein y Pa-an) los días 1 y 2 de julio de 2011.

В совещании приняли участие 42 должностных лица из различных министерств, координационных центров по вопросам прав человека из Страновой группы Организации Объединенных Наций( СГООН), Секретариата Департамента по правам человека Министерства юстиции и 24 представителя коренных народов из восьми департаментов.
Asistieron a la reunión 42 funcionarios de diferentes ministerios, coordinadores de cuestiones indígenas del equipo de las Naciones Unidas en el país, personal de la secretaría del Departamento de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia, y 24 representantes indígenas de 8 provincias.

Ряд подозреваемых были задержаны по обвинению в уклонении от уплаты налогов, контрабанде, отмывании денег и мошенничестве. 24 сентября 2002 года два старших должностных лица из кадастрового бюро в муниципалитете Приштины были арестованы по подозрению в осуществлении тысячи незаконных сделок с собственностью.
Varias personas fueron detenidas por evasión de impuestos, contrabando, blanqueo de dinero y fraude. El 24 de septiembre, fueron detenidos dos altos funcionarios de la oficina del catastro en el municipio de Pristina, acusados de participación en miles de transacciones ilegales de bienes.

Это мероприятие, на котором присутство- вали два старших должностных лица ЮНИДО, соб- рало около 500 участников из 28 стран Азиатско-Тихоокеанского региона и его кульминационной точкой стало принятие Джокъякартской декларации о реализации устойчивого потребления и производ- ства в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
El evento, al que asistieron dos altos funcionarios de la ONUDI, reunió a cerca de 500 participantes procedentes de 28 países de la región de Asia y el Pacífico, y culminó con la Declaración de Yogyakarta sobre la aplicación del consumo y la producción sostenibles en Asia y el Pacífico.

Г-н Гойа( организация" Action Network for Migrant Workers and Women and Media Collective"), ссылаясь на положение трудящихся- мигрантов в Республике Корея, говорит в консульствах Шри-Ланки в этой стране имеются три должностных лица, отвечающие за социальную защиту трудящихся и готовые оказывать им услуги.
El Sr. Goia(Action Network for Migrant Workers y Women and Media Collective), con referencia a la situación de los trabajadores migratorios en la República de Corea, dice que tres funcionarios responsables de la protección social de los trabajadores atienden al público en los consulados de Sri Lanka.

Если бы в средствах не было недостатка, то тогда национальные учебные программы, в которых участвует широкий круг национальных должностных лиц, были бы, несомненно, более эффективными, нежели региональные программы, в которых участвует один- два национальных должностных лица из каждого государства- участника.
Si los recursos fueran muy abundantes los programas nacionales de capacitación a los que asiste una amplia gama de funcionarios nacionales serían sin duda alguna más eficaces que los programas regionales, a los que sólo asisten uno o dos funcionarios nacionales de cada país participante.

В работе Конгресса приняли участие более 2 000 человек, в том числе 73 государственных министра, генеральных прокурора и других высокопоставленных должностных лица, другие представители правительств, наблюдатели от 17 межправительственных организаций и 45 неправительственных организаций и более 190 экспертов.
Participaron en él más de 2.000 personas, entre ellas 73 ministros de gobierno, fiscales generales y otros altos funcionarios, otros representantes de los gobiernos, observadores de 17 organizaciones intergubernamentales y 45 organizaciones no gubernamentales y más de 190 expertos a título individual.

Ноября мы с руководителем миссии ОБСЕ уволили 22 государственных должностных лица в разных районах Боснии и Герцеговины за серьезные и систематические помехи осуществлению Дейтонско- парижских соглашений; кроме того, Временная избирательная комиссия запрещает этим должностным лицам выставлять свои кандидатуры на будущих выборах.
El 29 de noviembre, el jefe de misión de la OSCE y yo destituimos a 22 funcionarios públicos en toda Bosnia y Herzegovina por grave y persistente obstrucción de los Acuerdos de Dayton y París. Asimismo, la comisión electoral provisional prohibió que esos funcionarios se presenten en elecciones futuras.

В июле три должностных лица правительства Уганды, угандийский местный староста и члены движения« М23» говорили Группе о том, что угандийские вооруженные силы осуществили сбор военнослужащих из штаба западной дивизии в Мбараре и из Кисоро и развернули их в Демократической Республике Конго через свои приграничные пункты дислоцирования.
Tres funcionarios públicos del Gobierno de Uganda, un dirigente local de ese país y varios cuadros del M23 informaron al Grupo de que, en julio, las fuerzas armadas ugandesas habían concentrado efectivos de Kisoro y del cuartel general de la División Occidental en Mbarara y los enviaban a la República Democrática del Congo mediante operaciones en las proximidades de la frontera.

При этом Комиссия нашла достоверный материал, который в целом показывает, что два высокопоставленных должностных лица местных органов власти в Дарфуре причастны к планированию преступлений против человечности и широкомасштабных военных преступлениях в Дарфуре, включая неизбирательные нападения на гражданских лиц, уничтожение гражданских объектов и убийство гражданских лиц..
En esas circunstancias, la Comisión ha encontrado datos fidedignos que tienden a indicar que dos altos funcionarios locales en Darfur han participado en la planificación de crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra en gran escala en Darfur, que incluyeron ataques indiscriminados contra la población civil, la destrucción de objetos de carácter civil y el asesinato de civiles.

Одно должностное лицо СК было привлечено в качестве эксперта к осуществлению наставнического проекта ЕС по линии программы Phare," Повышение эффективности применения законодательства и политики в области конкуренции в Украине", а три должностных лица были привлечены к участию в семинарах ЮСАИД/ ФТК, организованных в Баку( Азербайджан).
Un funcionario del Consejo fue contratado como experto en el proyecto de hermanamiento PHARE de la Unión Europea sobre el fortalecimiento del derecho y la política de la competencia en Ucrania y tres funcionarios fueron contratados para participar en seminarios organizados por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) y la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos, que tuvieron lugar en Bakú(Azerbaiyán).

Три должностных лица правительства Уганды, угандийский местный староста и члены движения<< M23>gt; сообщили Группе о том, что УПДФ провели сбор военнослужащих из штаба западной дивизии в Мбараре и из Кисоро и осуществили их развертывание в Демократической Республике Конго, используя свои приграничные пункты дислоцирования в Мурамбе и Мухангузи.
Tres funcionarios públicos del Gobierno de Uganda, un dirigente local de ese país y varios cuadros del M23 informaron al Grupo de que, las fuerzas armadas ugandesas habían concentrado efectivos del cuartel general de la División Occidental en Mbarara y de Kisoro y los enviaban a la República Democrática del Congo utilizando los despliegues de las Fuerzas de Defensa del Pueblo Ugandés en Muramba y Muhanguzi, en las proximidades de la frontera.

В этих целях в 2003 году было подписано соглашение о техническом сотрудничестве с колумбийским отделением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и ИНПЕК, в соответствии с которым профессиональную подготовку прошли 34 должностных лица, которые будут выступать в качестве распространителей информации и обучающихся в шести региональных отделениях Института, работая со своими коллегами и, разумеется, с заключенными.
Con esa finalidad se suscribió un Convenio de Cooperación Técnica en el año 2003, con la oficina en Colombia del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el INPEC, en cuyo marco se han capacitado 34 funcionarios que servirán de difusores y formadores en las seis regionales del Instituto para beneficio de los demás funcionarios y por supuesto de los internos.

Четыре угандийских должностных лица, офицер конголезских вооруженных сил, дислоцированный в Бунагане, пограничники и бывший член НКЗН сообщили Группе о том, что вождь поселкового района Джомба Венсан Мвамбутса, базирующийся в Бунагане, регулярно ездит в Кисоро с целью организации вербовки и сбора финансовых средств для движения« М23» совместно с главой администрации округа Кисоро Милтоном Базанье, его союзником Уиллбафорсом Нкундизаной и местными офицерами угандийских вооруженных сил.
Cuatro funcionarios ugandeses, un oficial de las fuerzas armadas congoleñas con base en Bunagana, funcionarios de fronteras y un antiguo miembro del CNDP dijeron al Grupo que el jefe de la localidad de Jomba con sede en Bunagana, Vincent Mwambutsa, viajaba regularmente a Kisoro para organizar el reclutamiento y las aportaciones financieras al M23 con el Presidente del Distrito de Kisoro, Milton Bazanye, su aliado Willbaforce Nkundizana y oficiales locales de las fuerzas armadas ugandesas.

В 2005 году в рамках краткосрочных проектов технической помощи, осуществляемых Бюро по технической помощи и обмену информацией( TAIEX), два должностных лица Турецкого органа по вопросам конкуренции приняли участие в ознакомительной поездке в Мадрид, а другие должностные лица- в рабочем совещании по групповым изъятиям в отношении соглашений о дистрибуции и обслуживании автотранспортных средств и в рабочем совещании по вопросам политики в области послаблений и штрафов в ЕС.
En 2005, en el marco de la asistencia técnica a corto plazo proporcionada por la Oficina de Asistencia Técnica e Intercambio de Información( TAIEX), dos funcionarios de el organismo regulador de la competencia de Turquía llevaron a cabo una visita de estudios a Madrid, mientras otros funcionarios asistieron a un taller sobre exenciones grupales en los acuerdos de distribución y servicios de vehículos de motor y un taller sobre la política de clemencia e imposición de multas de la Unión Europea.

В число участников входили как поставщики, так и пользователи статистических данных: восемь министров, девять заместителей министров, государственных секретарей и генеральных директоров/ генеральных секретарей, пятнадцать других старших представителей национальных механизмов по улучшению положения женщин; три старших должностных лица постоянных представительств; четыре старших представителя Статистической комиссии; шесть представителей подразделений Организации Объединенных Наций и три представителя неправительственных организаций.
Entre ellos había productores y usuarios de estadísticas, como sigue: ocho ministros, nueve viceministros, secretarios de Estado y directores generales/ secretarios generales, 15 representantes de alto nivel de mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer; tres funcionarios de nivel superior de las misiones permanentes; cuatro representantes de nivel superior de la Comisión de Estadística; seis representantes de entidades de las Naciones Unidas y tres de organizaciones no gubernamentales.

В течение этого же периода за коррупционные действия были также осуждены четыре государственных должностных лица, а десяти другим должностным лицам были предъявлены обвинения. 29 января 2013 года правительство объявило о временном освобождении от исполнения своих обязанностей 10 старших сотрудников министерства здравоохранения и санитарии до окончания проведения расследований, касающихся предполагаемого нецелевого использования средств, выделенных Глобальным альянсом по вакцинам и иммунизации( ГАВИ), государственным/ частным партнерством, которое содействует вакцинации детей в развивающихся странах.
Cuatro funcionarios públicos también fueron condenados por cometer actos de corrupción y otros diez fueron acusados durante el mismo período. El 29 de enero de 2013, el Gobierno anunció la suspensión de diez funcionarios de alta jerarquía del Ministerio de Salud y Saneamiento, hasta tanto no se resolvieran las investigaciones del presunto uso indebido de los fondos proporcionados por la Alianza GAVI, una asociación de los sectores público y privado que presta apoyo en materia de vacunación a niños de países en desarrollo.

Встреча с должностным лицом Европейской комиссии в Управлении по общим вопросам.
Reunión con funcionarios de la Comisión Europea en la Dirección General 1.

И должностных лиц.
Y FUNCIONARIOS.

Iv. налогообложение должностных лиц.
IV. LA TRIBUTACIÓN DE LOS FUNCIONARIOS.

Список глав делегаций, других представителей и должностных лиц.
LISTA DE JEFES DE DELEGACION, OTROS REPRESENTANTES Y FUNCIONARIOS.

Iii. арест и содержание под стражей должностных лиц.
Español Página III. DETENCIÓN DE FUNCIONARIOS.