ДРУГИЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• otras disposiciones
• otros reglamentos
• otras cláusulas
• otras normas
• otra disposición

Примеры использования Другие положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие положения.
Otras cláusulas.

И любые другие положения 27- 28 8.
Mecanismos y otras cláusulas 27- 28 7.

Другие положения Устава.
Otras disposiciones del estatuto.

Элементы, касающиеся институтов и механизмов, и любые другие положения.
Elementos relacionados con instituciones y mecanismos y otras cláusulas.

Другие положения Договора.
Otras disposiciones del Tratado.

В указанном законопроекте содержатся другие положения, которые, в частности, касаются:.
El proyecto de ley contiene otras disposiciones relativas, entre otras cosas, a:.

Другие положения этих статей.
Otras disposiciones de estos artículos.

Государства также прокомментировали и другие положения пункта 2 статьи 45.
Los Estados han formulado también observaciones sobre otras disposiciones del párrafo 2 del artículo 45.

Другие положения Уголовного кодекса.
Otras disposiciones del Código Penal.

Могут использовать другие положения[ установленные исполнительным советом][ одобренные КС/ СС].
Podrán recurrir a otras disposiciones[establecidas por la junta ejecutiva][aprobadas por la CP/RP].

Другие положения Договора, включая статью X.
Otras disposiciones del Tratado, incluido el artículo X.

Судебные запреты могут содержать и другие положения, такие как запрет на употребление наркотиков или алкоголя или на владение оружием.
Pueden comprender otras condiciones, por ejemplo, la prohibición del uso de drogas o alcohol o de la posesión de armas.

Другие положения не учитывают практики государств.
En otras disposiciones no se recoge la práctica de los Estados.

Хотя эти документы составляют наиболее важную и универсальную основу, следует проанализировать и другие положения, такие как:.
Estos son marcos importantísimos y de carácter universal, pero también deberían analizarse, como ya se ha dicho, otras normas como:.

Все другие положения должны соответствовать этому основному принципу.
Todas las demás normas deben ser compatibles con ese principio fundamental.

В дополнение к вышеизложенным положениям этот законопроект также уточняет и поясняет другие положения относительно гражданских отношений.
Además de las disposiciones mencionadas, el proyecto de ley también aclara y describe otras cláusulas relativas a la ciudadanía.

Другие положения этого соглашения касаются транспарентности и технической помощи.
Otras disposiciones del Acuerdo mencionado se refieren a la transparencia y a la asistencia técnica.

Государство может прийти к мнению о том, что оговорка затрагивает другие положения договора, и, соответственно, принять решение о необязательности для него этих других положений..
Un Estado podría considerar que la reserva afecta a otras disposiciones del tratado y, en consonancia con ello, decidir que no está vinculado por esas otras disposiciones..

Имеются и другие положения Устава, которые предоставляют привилегированный статус постоянным членам.
En otras disposiciones de la Carta se otorga un estatuto de privilegio a los miembros permanentes.

Отмечалось также, что в государстве- участнике существуют другие положения, которые ставят граждан определенных третьих государств- участников в равное положение с другими гражданами Европейского союза.
También se observó que en el Estado Parte había otros reglamentos que situaban los nacionales de determinados terceros Estados en pie de igualdad con los ciudadanos de la Unión Europea.

Другие положения Конвенции предусматривают обязательство государств осуществлять эти принципы.
Otras disposiciones del Convenio establecen la obligación de los Estados de poner en práctica esos principios.

Пункт 4 статьи 170 Приложения IV и другие положения Конвенции, касающиеся Предприятия, толкуются и применяются в соответствии с настоящим разделом.
El párrafo 4 del artículo 170, el anexo IV y las demás disposiciones de la Convención relativas a la Empresa se interpretarán y aplicarán con arreglo a lo estipulado en esta sección.

Другие положения Конвенции могут непосредственно применяться компетентными судебными органами.
Otras disposiciones de la Convención pueden aplicarse de modo inmediato por la jurisdicción competente.

По их мнению, никакие другие положения Конвенции не требуют принятия мер и не отражают возможность для принятия мер Совещанием государств- участников.
En su opinión, ninguna otra disposición de la Convención requería la adopción de medidas ni reconocía la posibilidad de que la Reunión de los Estados Partes las adoptara.

Другие положения Договора, включая статью X: рабочий документ, представленный Исламской Республикой Иран.
Otras disposiciones del Tratado, incluido el artículo X: documento de trabajo presentado por la República Islámica del Irán.

Несмотря на любые другие положения законодательства» правительство может использовать« системы кибер- безопасности для выявления и получения угрожающей кибер- информации».
Independientemente de toda otra disposición legal”, el gobierno puede basarse en“los sistemas de ciberseguridad para identificar y obtener información sobre una amenaza cibernética”.

Другие положения, например статья 44 о содействии, необходимом для выезда, содержат слова" даже в случае вооруженного конфликта".
En otras disposiciones se utiliza la expresión" aun en caso de conflicto armado", por ejemplo en el artículo 44 relativo a las facilidades para la salida.

Никакие другие положения Конвенции не предписывают принятие мер и не признают возможности принятия мер Совещанием государств- участников.
Ninguna otra disposición en la Convención exigía la intervención de la Reunión de los Estados Partes ni reconocía la posibilidad de que ésta interviniese.

Все другие положения" Обновленного графика" от 28 сентября 1993 года, которые не затрагиваются вышеуказанными изменениями, настоящим подтверждаются.
Se confirman todas las demás cláusulas del" calendario revisado" de fecha 28 de septiembre de 1993 no afectadas por los párrafos precedentes.

Это и другие положения этой Декларации получили свое нормативное юридическое развитие в Законе Украины" О национальных меньшинствах в Украине", принятом в 1992 году.
Estas y otras estipulaciones contenidas en la Declaración adquirieron fuerza legal en virtud de la Ley sobre las minorías nacionales de Ucrania, aprobada en 1992.