ЕГО ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• su organización
• organizarlo
• sus organizaciones

Примеры использования Его организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если бы я вышла за него замуж, я буду в его организации.
Si me casara con él, voy a tener que organizarlo.

В поддержку ЦРТ- 3: ККНПО и его организации- члены продолжают бороться за пропорциональную представленность женщин.
Para el tercer ODM: La ONG y sus organizaciones afiliadas han continuado defendiendo que las mujeres estén proporcionalmente representadas.

Ни один из них не был признан виновным в участии в нападении или в его организации.
Ninguno fue declarado culpable de participar en el ataque o de organizarlo.

Необходимо также определить основные компоненты гражданского общества, его организации и их функции как движущих сил устойчивого развития;
Además, hay que determinar los componentes básicos de la sociedad civil, sus organizaciones y sus funciones como agentes del desarrollo sostenible;

Просит далее Партнерство на основе сотрудничества по лесам и его организации- члены:.
Pide asimismo a la Asociación de Colaboración en materia de Bosques y a sus organizaciones que:.

Он также добавил, что ассоциированные члены его организации преследуют свои собственные цели и не руководствуются программами МАПЧ.
Añadió también que los miembros afiliados de sus organizaciones tenían sus propios objetivos y que no actuaban de conformidad con los programas de la HRIA.

Представитель народа вашитав привлек внимание Рабочей группы к блокированию Всемирным банком средств, выделенных его организации.
Un representante del pueblo washitaw llamó la atención del Grupo de Trabajo sobre el bloqueo de los fondos del Banco Mundial atribuidos a su organización.

Поскольку проведение межсекторального совещания не планировалось и не было учтено в бюджете на 2012- 2013 годы, для его организации потребуются дополнительные ресурсы.
Dado que la reunión interinstitucional no estaba prevista ni presupuestada para 2012-2013, se necesitarán recursos adicionales para organizarla.

Представитель МПС заявил о готовности его организации оказывать Комиссии содействие в области укрепления институционального потенциала.
El representante de la Unión Interparlamentaria expresó la disposición de su organización de asistir a la Comisión en el ámbito de la creación de capacidad institucional.

Мы признаем важное значение участия различных представителей гражданского общества и его организации в деле углубления и консолидации демократии.
Reconocemos la importancia de la participación de los diferentes actores de la sociedad civil y sus organizaciones en la profundización y consolidación de la democracia.

Г-н Элмер Холт, Председатель ИТК, сообщил о работе его организации, которая направлена на поддержку разработки и передачи технологий в рамках процесса РКИКООН на многосторонней основе.
El Sr. Elmer Holt, Presidente de la ITC, se refirió a la labor de su organización, que presta apoyo multilateral al desarrollo y transferencia de tecnologías en el marco de la Convención.

Он высказал идею о том, что такой семинар мог бы быть проведен на региональном уровне и что к его организации могут быть подключены региональные центры Базельской конвенции.
También sugirió que ese curso práctico se celebrara a nivel regional y que el Centro Regional del Convenio de Basilea participara en su organización.

В законе№ 250 от 14 июля 1993 года сформулированы правила его организации, принципы его работы, а также порядок его учреждения и процедуры обращения в него.
De 14 de julio de 1993, define las disposiciones sobre su organización, los principios sobre su funcionamiento, los requisitos sobre su composición y los procedimientos de consulta.

Для проведения оценок в будущем Комитету вряд ли потребуется много дальнейших изменений его организации и механизма осуществления работы.
En cuanto a futuras evaluaciones, es improbable que el Comité introduzca muchos cambios nuevos en su organización y en el mecanismo para llevar a cabo sus trabajos.

Кроме того, по мнению его организации, в случае Пуэрто- Рико речь идет о суверенитете, а не об автономии, за которую выступают некоторые сторонники статуса свободно присоединившегося государства.
Además, a juicio de su organización, en el caso de Puerto Rico se trata de una cuestión de soberanía y no de autonomía, como postulan algunos partidarios del estatuto de estado libre asociado.

Представитель Комитета в защиту Леонарда Пельтиера поблагодарил всех тех, кто помог его организации добиться надлежащего медицинского лечения Леонарда Пельтиера.
Un representante del Comité de Defensa de Leonard Pelletier dio las gracias a quienes habían ayudado a su organización a ganar la batalla para obtener el tratamiento médico adecuado para Leonard Pelletier.

Поощрение участия коренного населения через его организации в обсуждении и осуществлении государственной политики в отношении индейцев на всех уровнях правительства;
Promoción de la participación de los indígenas, a través de sus organizaciones, en el análisis y la aplicación de políticas públicas para los indios a todos los niveles de la actividad gubernamental;

Представитель ПРООН сообщил, что техническая помощь в поддержку Конвенции является одним из основных приоритетов для его организации, которая осуществляет соответствующие программы примерно в 135 странах мира.
El representante del PNUD señaló que la asistencia técnica en apoyo de la Convención constituía una gran prioridad para su organización, que estaba ejecutando programas de interés al respecto en 135 países, aproximadamente.

Представитель коренных народов из Перу рассказал о деятельности его организации по поощрению улучшения защиты прав коренных народов, в том числе о проведении рабочего совещания по Конвенции№ 169 МОТ.
Un representante indígena del Perú describió las actividades de su organización destinadas a promover la protección de los derechos indígenas, en particular la organización de seminarios sobre el Convenio Nº 169 de la OIT.

Кроме того, механизм Партнерства и его организации- члены в индивидуальном порядке и на основе совместных усилий добиваются осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ, предназначенных для реализации на уровне международных организаций..
Además, la Asociación y sus organizaciones miembros trabajan individual y conjuntamente para ejecutar las propuestas de acción del GIB/FIB dirigidas a las organizaciones internacionales.

Комитет призывает государство- участник укреплять сотрудничество с гражданским обществом и на более систематической основе привлекать его организации ко всем этапам работы по осуществлению Конвенции, в том числе к подготовке периодических докладов.
El Comité alienta al Estado parte a que intensifique su cooperación con la sociedad civil e involucre a sus organizaciones de manera más sistemática en todas las etapas de la aplicación de la Convención, incluida la preparación de sus informes periódicos.

Г-н Франкенталь(" Международная амнистия") говорит, что озабоченность его организации вызывает политика британского правительства в отношении последствий деятельности, осуществляемой за рубежом компаниями, которые базируются в Соединенном Королевстве.
El Sr. Frankental(Amnistía Internacional) dice que su organización está preocupada por la política del Gobierno británico respecto de los efectos de las actividades realizadas en el extranjero por empresas con sede en el Reino Unido.

В связи с предложением о создании должности класса С4 Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что КСР, возможно, берет на себя основные функции, которые выполняют его организации- члены, вместо того, чтобы продолжать уделять основное внимание вопросам общесистемной координации.
En cuanto al puesto de P-4 propuesto, a la Comisión le preocupa que la Junta pueda estar asumiendo funciones sustantivas que desempeñan sus organizaciones miembros en lugar de seguir centrándose en la coordinación a nivel de todo el sistema.

Представитель ВОЗ представил обзор проекта программы работы его Организации на 1999 год, в частности по направлениям, касающимся поощрения и защиты прав детей на выживание и развитие, здоровье и доступ к медицинскому обслуживанию.
El representante de la OMS ofreció una visión general del programa de trabajo de su organización propuesto para 1999, en particular en lo referente a la promoción y protección de los derechos del niño a la supervivencia y el desarrollo, la salud y los servicios de atención sanitaria.

Механизм Партнерства и его организации- члены в индивидуальном порядке и на основе совместных усилий осуществляют практические предложения МГЛ/ МФЛ, которые предназначены для реализации непосредственно членами механизма Партнерства и/ или на уровне международных организаций в целом.
La Asociación y sus organizaciones miembros también trabajan individual y conjuntamente para ejecutar las propuestas de acción del GIB/FIB dirigidas a los miembros de la Asociación o las organizaciones internacionales en general.

Представитель ЮНКТАД проинформировал Рабочую группу о том, что мандатом его организации предусматривается осуществление среди прочего деятельности, связанной с материальными ресурсами, и особенно рассмотрение вопросов управления этими ресурсами в контексте устойчивого развития.
El representante de la UNCTAD informó al Grupo de Trabajo de que su organización había recibido, entre otros, el mandato de trabajar en el ámbito de los recursos minerales y especialmente de estudiar la gestión de esos recursos en el contexto del desarrollo sostenible.

По мнению его организации, наилучший путь гарантирования стабильности и мира в Африке- это оказание международным сообществом поддержки принципам самоопределения и предоставление земли и ресурсов под контроль этнических национальностей и общин коренных народов.
Según su organización, la mejor manera de garantizar la estabilidad y la paz en África era que la comunidad internacional apoyara el principio de la autodeterminación y concediera el control sobre las tierras y los recursos a las nacionalidades étnicas y las comunidades indígenas.

При этом я хотел бы подчеркнуть, что международное сообщество и его организации должны обеспечить наличие дополнительных механизмов сохранения единой Боснии и Герцеговины, а также обеспечения нерушимости ее границ и соблюдения прав национальных меньшинств.
Al decir esto, también debo recalcar que la comunidad internacional y sus organizaciones deben proporcionar arreglos adicionales para preservar una Bosnia y Herzegovina unificada y la inviolabilidad de sus fronteras y para asegurar el respeto a los derechos de las minorías nacionales.

Рабочий класс и его организации- профсоюзы и политические партии рабочих- сформировались в качестве новых субъектов на политической сцене и приняли участие в разработке и осуществлении программ, направленных на улучшение положения рабочих и их семей.
La clase trabajadora y sus organizaciones- sindicatos y partidos políticos de los trabajadores- surgieron como nuevos agentes en el escenario político y participaron en la formulación y ejecución de programas con el objeto de mejorar la situación de los trabajadores y de sus familias.

Общественное объединение либо его организации( органы) осуществляют свою деятельность лишь после регистрации их устава в порядке, установленном Законом, и в соответствии с гражданским законодательством могут признаваться юридическими лицами.
La asociación pública o sus organizaciones(órganos) despliegan sus actividades únicamente después de la inscripción de su reglamento según el procedimiento prescrito por la legislación, y de acuerdo con la legislación civil pueden ser reconocidas como personas jurídicas.