ЕГО ПООЩРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su promoción

Примеры использования Его поощрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны договариваются совместно способствовать развитию туризма в пограничном районе и в этой связи заключить отдельное соглашение для целей его поощрения.
Las Partes convienen en fomentar conjuntamente el desarrollo del turismo en la zona fronteriza y, con ese fin, concertarán un acuerdo separado para su promoción.

Право на развитие, питание и достоинство является приоритетным для развивающихся стран и требует наличия адекватных механизмов для его поощрения, включая техническое сотрудничество.
El derecho al desarrollo, los alimentos y la dignidad son prioridades para los países en desarrollo y requieren mecanismos adecuados para promoverlos, inclusive mediante la cooperación técnica.

Для подтверждения важности использования ядерной энергии в мирных целях и его поощрения Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора следует рассмотреть следующие меры:.
La Conferencia de las Partes del Año 2000 debería considerar la adopción de las medidas siguientes con miras a reafirmar la importancia de la energía nuclear y promover su utilización con fines pacíficos.

Одним примером является то, что сообщество глухих все еще пытается добиться обучения на своем собственном языке, поскольку многие государства- члены до сих пор не обеспечили полного признания и поддержки жестового языка и его поощрения.
Un ejemplo es que la comunidad sorda todavía lucha por recibir educación en su propio idioma, ya que muchos Estados Miembros todavía no han reconocido ni apoyado plenamente el lenguaje de señas y su promoción.

В статье 32 Конвенции признается важность международного сотрудничества и его поощрения для реализации прав инвалидов и их полного включения во все аспекты жизни.
En el artículo 32 de la Convención se reconoce la importancia de la cooperación internacional y su promoción para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad y su inclusión plena en todos los aspectos de la vida.

Предпринимательство рассматривалось в качестве движущей силы экономической специализации, и ряд выступавших и участников подчеркнули важность его поощрения при помощи надлежащих инвестиционных стратегий.
Se indicó que el espíritu empresarial era un motor fundamental de la especialización económica, y varios ponentes y participantes subrayaron la importancia de promoverlo mediante la adopción de políticas de inversión adecuadas.

В соответствии с Конвенцией государства- участники признают важность международного сотрудничества и его поощрения в поддержку национальных усилий для всесторонней реализации прав инвалидов( статья 32).
De conformidad con la Convención, los Estados partes reconocen la importancia de la cooperación internacional y su promoción en apoyo de los esfuerzos nacionales para hacer plenamente efectivos los derechos de las personas con discapacidad(art. 32).

Подчеркивая важность мобилизации ресурсов на всех уровнях для успешного осуществления Всемирной программы действий и Конвенции и признавая большое значение международного сотрудничества и его поощрения для поддержки национальных усилий, в частности в развивающихся странах.
Subrayando la importancia de movilizar recursos a todos los niveles para la aplicación satisfactoria del Programa de Acción Mundial y la Convención, y reconociendo la importancia de la cooperación internacional y su promoción en apoyo de los esfuerzos nacionales, en particular en los países en desarrollo.

Января 2009 года Региональная инициатива ПРООН и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( Региональное отделение по Юго-Восточной Азии) провели первый интерактивный диалог по вопросу о Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и механизмах его поощрения.
El 28 y 29 de enero de 2009, la Iniciativa Regional del PNUD y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(oficina regional para Asia Sudoriental) llevaron a cabo el primer diálogo interactivo sobre la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y los mecanismos para promoverla.

Более широкое понимание необходимости рационального использования древесины как предпосылки для проведения политики его поощрения и расширение возможностей контроля за рациональным использованием древесины.
Mejor comprensión del uso ecológicamente racional de la madera, a efectos de establecer políticas que lo promuevan y aumentar la capacidad para seguir de cerca su evolución.

Подчеркивая важность мобилизации ресурсов на всех уровнях для успешного осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов и Конвенции о правах инвалидов и признавая большое значение международного сотрудничества и его поощрения для поддержки национальных усилий, в частности в развивающихся странах.
Subrayando la importancia de movilizar recursos a todos los niveles para la aplicación satisfactoria del Programa de Acción Mundial y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, y reconociendo la importancia de la cooperación internacional y su promoción en apoyo de los esfuerzos nacionales, en particular en los países en desarrollo.

Статья 32 Конвенции, в которой признается важность международного сотрудничества и его поощрения в поддержку национальных усилий по реализации целей и задач настоящей Конвенции, служит нормативно- правовой основой, обеспечивающей инвалидам равные возможности для участия в общественной жизни и для борьбы с нищетой и изоляцией.
El artículo 32 de la Convención, que reconoce la importancia de la cooperación internacional y su promoción, en apoyo de los esfuerzos nacionales para hacer efectivos el propósito y los objetivos de la Convención, proporciona el marco normativo para dar a las personas con discapacidad las mismas oportunidades de participar en la sociedad, y para combatir la pobreza y la exclusión.

Многие неправительственные организации в Уганде- международные, иностранные и национальные- действуют в сферах, связанных с правом на образование( например, социальное развитие, грамотность, специальное образование, гендерные аспекты, права человека), но лишь некоторые из них занимаются этим правом непосредственно, что усугубляет нехватку концептуальных и аналитических разработок, необходимых для его поощрения и защиты.
Muchas organizaciones no gubernamentales-internacionales, extranjeras y nacionales- trabajan en Uganda en esferas vinculadas con el derecho a la educación(como el desarrollo social, la alfabetización, la educación especial, las cuestiones de género y los derechos humanos) pero pocas abordan explícitamente ese derecho, exacerbando así la insuficiencia de la labor teórica y analítica necesaria para su promoción y protección.

Напоминая о признании государствами- участниками Конвенции о правах инвалидов важности международного сотрудничества и его поощрения в поддержку национальных усилий по реализации целей и задач Конвенции и о том, что такие меры не влияют на обязанность каждого государства- участника выполнять свои обязательства в соответствии с Конвенцией.
Recordando que los Estados partes en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad han reconocido la importancia de la cooperación internacional y su promoción, en apoyo de los esfuerzos nacionales para hacer efectivos el propósito y los objetivos de la Convención, y que esas medidas se aplicarán sin perjuicio de las obligaciones que incumban a cada Estado parte en virtud de la Convención.

Признавая важность международного сотрудничества и его поощрения в поддержку национальных усилий по реализации цели и задач Конвенции о правах инвалидов, включая улучшение условий жизни инвалидов во всех странах, особенно развивающихся странах, и в том числе в наименее развитых странах.
Reconociendo la importancia de la cooperación internacional y de su promoción en apoyo de la labor nacional para hacer efectivos el propósito y los objetivos de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, entre otras cosas con el fin de mejorar las condiciones de vida de las personas con discapacidad en todos los países, en particular en los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados.

Предлагает государствам и региональным организациям по интеграции облегчать и поддерживать создание потенциала, в том числе путем взаимного обмена информацией, опытом и передовой практикой по национальному осуществлению и мониторингу Конвенции в соответствии с признанием важности международного сотрудничества и его поощрения в поддержку национальных усилий по реализации прав инвалидов;
Alienta a los Estados y a las organizaciones regionales de integración a que faciliten y apoyen el fomento de la capacidad, en particular mediante el intercambio y la distribución de información, experiencias y mejores prácticas sobre la aplicación y la vigilancia del cumplimiento de la Convención a nivel nacional, de conformidad con el reconocimiento de la importancia que tienen la cooperación internacional y su promoción en apoyo de la labor nacional para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad;

Государства- участники признают важность международного сотрудничества и его поощрения в поддержку национальных усилий по реализации целей и задач настоящей Конвенции и принимают надлежащие и эффективные меры в этой связи на международном уровне и, где это уместно, в партнерстве с соответствующими международными и региональными организациями и гражданским обществом, в частности организациями инвалидов.
Los Estados Partes reconocen la importancia de la cooperación internacional y su promoción, en apoyo de las actividades nacionales para la realización del propósito y los objetivos de la presente Convención, y tomarán medidas apropiadas y efectivas a este respecto, entre los Estados y, cuando corresponda, en asociación con organizaciones internacionales y regionales pertinentes y la sociedad civil, en particular organizaciones de personas con discapacidad.

Призывает государства признавать в их усилиях по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, важность международного сотрудничества и его поощрения для поддержки национальных усилий по реализации цели и задач Всемирной программы действий и Конвенции и принимать в связи с этим надлежащие и эффективные меры на межгосударственном уровне и, в соответствующих случаях, в партнерстве с соответствующими международными и региональными организациями и организациями гражданского общества, в частности организациями инвалидов;
Alienta a los Estados a que, en su labor para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, reconozcan la importancia de la cooperación internacional y su promoción en apoyo de los esfuerzos nacionales para hacer efectivos el propósito y los objetivos del Programa de Acción Mundial y la Convención, y adopten las medidas pertinentes y efectivas a este respecto entre los Estados y, cuando corresponda, en asociación con las organizaciones internacionales y regionales pertinentes y la sociedad civil, en particular organizaciones de personas con discapacidad;

Государства- участники признают важность международного сотрудничества и его поощрения в поддержку национальных усилий по реализации целей и задач настоящей Конвенции и принимают в этой связи надлежащие и эффективные меры по межгосударственной линии, а где это уместно-- в партнерстве с соответствующими международными и региональными организациями и гражданским обществом, в частности организациями инвалидов.
Los Estados Partes reconocen la importancia de la cooperación internacional y su promoción, en apoyo de los esfuerzos nacionales para hacer efectivos el propósito y los objetivos de la presente Convención, y tomarán las medidas pertinentes y efectivas a este respecto, entre los Estados y, cuando corresponda, en asociación con las organizaciones internacionales y regionales pertinentes y la sociedad civil, en particular organizaciones de personas con discapacidad.

Государства- участники признают важность международного сотрудничества и его поощрения в поддержку национальных усилий по реализации целей и задач настоящей Конвенции и принимают в этой связи надлежащие и эффективные меры по межгосударственной линии, а где это уместно- в партнерстве с соответствующими международными и региональными организациями и гражданским обществом, в частности организациями инвалидов. Такие меры могли бы, в частности, включать:.
Los Estados Partes reconocen la importancia de la cooperación internacional y su promoción, en apoyo de los esfuerzos nacionales para hacer efectivos el propósito y los objetivos de la presente Convención, y tomarán las medidas pertinentes y efectivas a este respecto, entre los Estados y, cuando corresponda, en asociación con las organizaciones internacionales y regionales pertinentes y la sociedad civil, en particular organizaciones de personas con discapacidad. Entre esas medidas cabría incluir:.

Обеспечение доступа к малому бизнесу и его поощрение;
Facilitar el acceso a la pequeña empresa y su promoción;

Это последнее десятилетие XX века посвящалось международному праву, его поощрению, соблюдению, развитию, кодификации и пропаганде.
Este último decenio del siglo XX se ha dedicado al derecho internacional; su promoción, acatamiento, desarrollo, codificación y difusión.

Генеральный секретарь был очень щедр и любезен, и я благодарю его от имени моих коллег и от себя лично за его доверие, его поощрение и его поддержку.
El Secretario General ha sido sumamente amable y generoso, y quisiera darle las gracias en nombre de mis colegas y en el mío propio por su confianza, su aliento y su apoyo.

Вновь подтверждая, что право на развитие, закрепленное в Декларации о праве на развитие, является универсальным и неотъемлемым, и вновь подчеркивая, что его поощрение, защита и реализация являются неотъемлемой частью поощрения и защиты всех прав человека.
Reafirmando que el derecho al desarrollo, tal como se estableció en la Declaración sobre el derecho al desarrollo, es universal e inalienable y subrayando nuevamente que su promoción, protección y realización forman parte integrante de la promoción y la protección de todos los derechos humanos.

Гн Сингх( Индия) говорит, что Индия решительно поддерживает соблюдение принципа верховенства права как на национальном, так и на международном уровне, и считает, что его поощрение является одним из основополагающих механизмов обеспечения устойчивого развития и мирного сосуществования и сотрудничества между государствами.
El Sr. Singh(India) dice que la India apoya firmemente la adhesión al estado de derecho tanto en el plano nacional como el internacional y considera su promoción un instrumento esencial para asegurar el desarrollo sostenible y la coexistencia pacífica de los estados, así como la cooperación entre ellos.

Высказывается за то, чтобы на всех уровнях происходила опирающаяся на предсказуемую и надежную базу мобилизация ресурсов для успешного осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов и Конвенции о правах инвалидов, а также за укрепление международного сотрудничества и его поощрение для поддержки национальных усилий, в частности в развивающихся странах;
Alienta la movilización de recursos de manera predecible y sostenible a todos los niveles para la aplicación satisfactoria del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, y el fortalecimiento de la cooperación internacional y su promoción en apoyo de los esfuerzos nacionales, en particular en los países en desarrollo;

Этот семинар был организован параллельно с Азиатско-тихоокеанской конференцией по вопросам туризма для инвалидов( Денпасар, Бали, 24- 27 сентября 2000 года), призванной предоставить форум для обмена знаниями и опытом в вопросах беспрепятственного туризма и для определения многосекторальной политики и стратегий по его поощрению.
El curso práctico se organizó en paralelo a la Conferencia de Asia y el Pacífico sobre Turismo para Personas con Discapacidad(Denpasar, Bali, del 24 al 27 de septiembre de 2000) con miras a proporcionar un foro para intercambiar conocimientos y experiencias sobre el turismo sin barreras y determinar políticas y estrategias multisectoriales para fomentarlo.

Алжир там ясно указал, что его борьба с этим международным бедствием базируется на использовании арсенала юридических средств, которые делают уголовно- наказуемыми террористические акты и ставят вне закона любую материальную или финансовую поддержку, а также оправдание терроризма или его поощрение какими бы то ни было средствами.
Argelia ha indicado claramente en ese informe que su lucha contra este flagelo transnacional se basa en un arsenal jurídico que sanciona los actos terroristas y reprime toda actividad de apoyo material o financiero, así como la apología del terrorismo y su estímulo, por cualquier medio que sea.

Кроме того, в статье 32 Конвенции государства- участники" признают важность международного сотрудничества и его поощрение в поддержку национальных усилий по реализации целей и задач настоящей Конвенции и принимают в этой связи надлежащие и эффективные меры по межгосударственной линии, а где это уместно- в партнерстве с соответствующими международными и региональными организациями и гражданским обществом".
Por otra parte, en el artículo 32 de la Convención los Estados partes" reconocen la importancia de la cooperación internacional y su promoción, en apoyo de los esfuerzos nacionales para hacer efectivos el propósito y los objetivos de la presente Convención, y tomarán las medidas pertinentes y efectivas a este respecto, entre los Estados y, cuando corresponda, en asociación con las organizaciones internacionales y regionales pertinentes y la sociedad civil".

Реализация права народов на мир и его поощрение и осуществление требуют, чтобы политика государств была направлена на устранение угрозы войны, прежде всего ядерной, на отказ от применения силы или угрозы ее применения в международных отношениях и на разрешение международных споров мирными средствами на основе Устава Организации Объединенных Наций.
El ejercicio del derecho de los pueblos a la paz y su promoción y efectividad exige que las políticas de los Estados se orienten hacia la eliminación de la amenaza de la guerra, particularmente de la guerra nuclear, la renuncia al uso o la amenaza del uso de la fuerza en las relaciones internacionales y la solución de las controversias internacionales por medios pacíficos de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.