ЕГО ПРОСЬБА на Испанском - Испанский перевод

• su solicitud
• su petición

Примеры использования Его просьба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его просьба не была удовлетворена.
Esta solicitud no pudo ser atendida.

Комитет мог бы выразить свое сожаление в связи с тем, что его просьба не была выполнена.
El Comité podría incluso expresar su disgusto porque no se ha respondido a su petición.

По словам представителя, его просьба была проигнорирована, и было решено ввести комендантский час(" Джерузалем пост", 15 декабря).
Su petición fue desoída y se resolvió imponer un toque de queda, señaló el portavoz.(Jerusalem Post, 15 de diciembre).

Хотя он просил предоставить ему адвоката еще на первом заседании, его просьба не была удовлетворена.
Aunque solicitó los servicios de un abogado desde el momento en que fue juzgado por primera vez, su pedido no fue acordado.

Его просьба об освобождении была отклонена, и он, как утверждается, содержится под стражей с 8 апреля 1994 года в тюрьме города Туниса.
Su petición de liberación fue rechazada y se encuentra detenido desde el 8 de abril de 1994 en la cárcel de Túnez.

Специальный представитель указал, что его просьба представить официальные статистические данные в этой связи осталась без ответа.
El Representante Especial indicó que no había recibido respuesta a su solicitud de estadísticas oficiales a ese respecto.

Его просьба пригласить его в Индию, Индонезию, Бахрейн, Бразилию и Тунис осталась без положительного отклика. E.
Sus pedidos de invitaciones para visitar la India, Indonesia, Bahrein, el Brasil y Túnez aún no han recibido una respuesta positiva.

Мое правительство надеется на то, что его просьба будет благоприятно рассмотрена и что часть его внешних долгов будет списана.
Mi Gobierno espera que se dé una consideración favorable a su petición de que se condone parte de su deuda externa.

Он попросил предоставить ему возможность высказать свои аргументы военному Комитету по рассмотрению случаев отказа от службы в армии по соображениям совести, однако его просьба была отклонена.
Solicitó comparecer ante el comité militar de objeción de conciencia para exponer sus argumentos pero dicha petición le fue denegada.

Государство- участник утверждает, что его просьба имела целью отсрочить его высылку и представляет собой злоупотребление правом просить о международной защите.
El Estado parte sostiene que la finalidad de su solicitud era retrasar la expulsión y constituía un abuso del derecho a solicitar protección internacional.

Он подал прошение о помиловании генерал-губернатору Барбадоса, однако ответа о том, будет ли рассмотрена его просьба и когда это произойдет, не последовало.
Ha presentado al Gobernador General de Barbados una petición para obtener un indulto, pero no se le ha informado si se examinará su petición ni cuándo ello se hará.

Поэтому правительство Уганды надеется на то, что его просьба о включении этого вопроса в повестку дня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи будет одобрена единогласно.
En consecuencia, el Gobierno de Uganda tiene la esperanza que su solicitud de que este tema se incluya en el programa del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General sea aprobada por unanimidad.

Комитет надеется, что на предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи будет удовлетворена его просьба о возможном увеличении количества ежегодных сессий до трех.
El CEDAW espera que en su venidero período de sesiones la Asamblea General accederá a su solicitud de que en el futuro pueda celebrar tres período de sesiones anuales.

Поскольку во Франции его просьба о предоставлении убежища была отклонена, автор сообщения направил ходатайство о выдаче ему вида на жительство, которое также было отклонено префектом Валь- д& apos; Уаз 12 августа 1993 года.
En Francia, al ser rechazada su petición de asilo, el autor solicitó el permiso de residencia que le fue denegado por el prefecto de Val d'Oise el 12 de agosto de 1993.

Комитет ожидает решения Экономического и Социального Совета и в рамках настоящего проекта решения вновь просит, чтобы его просьба была рассмотрена Советом в первоочередном порядке.
El Comité está a la espera de una decisión del Consejo Económico y Social y, en el presente proyecto de decisión, reitera su solicitud de que el Consejo la examine con carácter de urgencia.

Его просьба была передана в Отдел защиты беженцев( ОЗБ). 14 ноября 2005 года этот отдел провел заседание с целью оценки заявления автора с просьбой о предоставлении ему статуса беженца.
Su solicitud fue remitida a la División de Protección de los Refugiados(DPR). El 14 de noviembre de 2005, la DPR celebró una audiencia para evaluar la solicitud de protección como refugiado del autor.

Кроме того, он утверждает, что это средство правовой защиты не имеет приостанавливающего действия, так что заявитель может быть выслан из страны еще до того, как его просьба будет рассмотрена Судом.
Además, afirma que este recurso no tiene efecto suspensivo, de modo que, por lo que respecta a la deportación, el solicitante podría ser deportado mientras su solicitud está pendiente ante el Tribunal.

Его просьба была удовлетворена, благодаря чему начиная с семьдесят пятой сессии Комитету удается рассматривать 11- 12 докладов за сессию, в то время как другие договорные органы рассматривают лишь 7- 8 докладов.
Su solicitud fue aceptada, por lo cual, desde su 75º período de sesiones, el Comité examina 11 o 12 informes por período de sesiones, cuando otros órganos de tratados solo examinan 7 u 8.

В последующем представлении авторы сообщения утверждают, что 17 июля 1996 года Генеральная прокуратура уведомила адвоката г-на Переля о том, что его просьба о возобновлении производства по этому делу была отклонена.
En otra comunicación, los autores de la comunicación señalan que el 17 de julio de 1996 la Fiscalía notificó al abogado del Sr. Perel que su solicitud de que se reabriera la causa había sido rechazada.

Халад Мухаммад Софи 30 лет из лагеря беженцев Бурейдж в секторе Газа, женатый и имеющий троих детей, вновь подал 12 января заявление о получении новой магнитной карточки, однако его просьба была отклонена.
Halad Muhamad Safi, de 30 años, casado, con tres hijos y residente en el campamento de refugiados de Bureij, en la Faja de Gaza, solicitó una nueva tarjeta magnética el 12 de enero, pero su solicitud fue rechazada.

Решением от 10 октября 1985 года его просьба была отклонена на том основании, что новая аптека будет расположена недостаточно далеко от центра города и поэтому не будет отделена от него естественным или искусственным барьером.
Su solicitud fue rechazada por decisión de 10 de octubre de 1985 a causa de que la nueva farmacia no se hallaba lo bastante alejada del centro urbano para estar separada por un obstáculo natural o artificial.

Комитет принимает к сведению информацию государства- участника о том, что в настоящее время автору не угрожает высылка, так как рассматривается его просьба о продлении вида на жительство для прохождения лечения.
El Comité toma nota de la información del Estado Parte de que el autor no está expuesto actualmente a expulsión mientras se examina su petición de prórroga de su permiso de residencia para someterse a tratamiento médico.

Автор заявил, что он не удовлетворен этим, поскольку его просьба касалась конкретно периода с 9 ноября 2006 года по 30 марта 2007 года, и он не получил сведения о том, какие именно суды вынесли смертные приговоры.
El autor declaró que no estaba satisfecho porque su solicitud se refería específicamente al período comprendido entre el 9 de noviembre de 2006 y el 30 de marzo de 2007 y no había recibido información sobre los tribunales que habían pronunciado condenas a muerte.

В период завершения подготовки настоящего доклада Специальный докладчик получил от правительства Мексики информацию о том, что его просьба о посещении будет рассмотрена после визита Специального докладчика по вопросу о пытках.
En el momento de dar fin al presente informe el Gobierno de México informó al Relator Especial de que su petición de realizar una visita sería examinada después de la visita del Relator Especial sobre la Cuestión de la Tortura.

Кроме того, по мнению Комитета, при подготовке настоящего предлагаемого бюджета не выполнена его просьба, в соответствии с которой необходимо представлять полное обоснование предлагаемого штатного расписания( см. A/ 59/ 569/ Add. 1, пункт 17).
Además, la Comisión Consultiva considera que el actual proyecto de presupuesto no responde a su petición de que se proporcione una justificación completa de la dotación de personal propuesta(véase el documento A/59/569/Add.1, párr. 17).

Кроме того, поскольку Генеральная Ассамблея никогда не высказывалась на предмет использования начисленных взносов на миротворческие операции в качестве резерва, он был бы благодарен, если бы Секретариат указал мандат, на котором основывается его просьба.
Además, dado que la Asamblea General no se ha pronunciado nunca sobre la utilización como reserva de las cuotas para el mantenimiento de la paz, agradecería que la Secretaría explicase cuál es el mandato del que emana su solicitud.

Комитет желает продолжить конструктивный диалог с Суринамом, который он начал в 2004 году, и подчеркивает, что его просьба о представлении разъяснений объясняется необходимостью обеспечить осуществление Конвенции в сотрудничестве с государством- участником.
El Comité desea proseguir el diálogo constructivo iniciado con Suriname en 2004 y destaca que su petición de aclaraciones tiene por finalidad garantizar la aplicación de la Convención en cooperación con el Estado Parte.

В своем решении министерство внутренних дел указало, что Драган Янкович удовлетворяет условиям получения хорватского гражданства, однако имеются причины, представляющие интерес для Республики Хорватии, в силу которых его просьба была отклонена.
En su decisión, el Ministerio del Interior dijo que Dragan Jankovic cumplía los requisitos para adquirir la ciudadanía croata, pero que había razones de interés para la República de Croacia que justificaban el rechazo de su solicitud.

Учитывая отказ автора сообщить Комитету размер полученной компенсации, Комитету следует приостановить процедуру последующей деятельности, поскольку его просьба о" предоставлении эффективного средства правовой защиты в форме адекватной компенсации" была в случае автора удовлетворена.
A la luz a la negativa del autor a informar al Comité de la indemnización recibida, este debía suspender el procedimiento del seguimiento, puesto que ya se había atendido su petición de proporcionar al autor" una reparación efectiva en forma de una indemnización adecuada".

Просит секретариат и далее предпринимать усилия для получения статуса наблюдателя в Комитете по торговле и окружающей среде Всемирной торговой организации и сообщить Сторонам о том, когда его просьба будет удовлетворена Всемирной торговой организацией;
Pide a la Secretaría que continúe realizando esfuerzos para tratar de obtener la condición de observadora en el Comité de Comercio y Medio Ambiente de la Organización Mundial del Comercio y que comunique a las Partes cuando la Organización Mundial del Comercio atienda a su petición;