ЕДИНСТВЕННОЙ СИСТЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• el único sistema

Примеры использования Единственной системой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единственной системой безопасности у них буквально был человек с топором.
El único sistema de seguridad que tenían era un hombre con un hacha.

Когда произошел ураган, единственной системой связи, которая уцелела, была многоканальная система связи.
Cuando sucedió el huracán, el único sistema de comunicaciones funcionando fue la red de malla.

Последний аспект имеет особое значение, поскольку ЛАЭС является единственной системой, охватывающей все субрегионы Латинской Америки и Карибского бассейна.
Esto último es de especial importancia porque el SELA es el único sistema en el que confluyen todas las subregiones de América Latina y el Caribe.

Между тем, она является той единственной системой, которая позволяет всем гражданам выражать свои политические взгляды свободно и без страха.
Sin embargo, también es el único sistema político que permite a cada ciudadano expresar sus opiniones políticas libremente y sin temor.

Так почему мы воображаем, что наши экономики станут единственной системой, где это правило не действует, и она выиграет от вечного роста?
Entonces,¿por qué pensamos que nuestras economías serían el único sistema que podría vencer esta tendencia y tener éxito al crecer para siempre?

В них говорится также о необходимости демократического участия на основе принципа господства права, которое считается единственной системой правления, способной обеспечить эффективное осуществление прав.
También presupone la existencia de una democracia participativa basada en el estado de derecho, que se considera el único sistema de gobierno que puede garantizar el goce efectivo de los derechos.

Наша общая победа, одержанная над единственной системой, которая была объявлена преступлением против человечества после победы над нацизмом.
Está cerca nuestra victoria común contra el único sistema que ha sido declarado un crimen de lesa humanidad desde la derrota del nazismo.

Комиссия отметила, что с вводом в эксплуатацию третьей очереди ИМИС с 1 апреля 1996 года ИМИС стала единственной системой учета в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
La Junta observó que con la aplicación del módulo 3 del SIIG a partir del 1º de abril de 1996, el SIIG pasó a ser el único sistema de contabilidad utilizado en la Sede de las Naciones Unidas.

Годами эта традиционная система была единственной системой правосудия во многих частях страны, и существует большое нежелание положить конец этой системе урегулирования споров.
Durante muchos años, la justicia tradicional ha sido el único sistema de justicia en muchas partes del país y hay mucha renuencia a dejar de recurrir a este sistema para resolver controversias.

В принятой ими Декларации Манагуа участники Конференции выразили убежденность в том, что демократия является единственной системой, которая позволяет странам жить в условиях свободы и постоянного согласия в интересах обеспечения мира.
En la Declaración de Managua que se aprobó, los representantes expresaron su convicción de que la democracia era el único sistema que permitía la firme, permanente y libre concertación de las naciones para la paz.

Этот аппарат, который является на данный момент единственной системой, полностью рассчитанной на океанские глубины, может действовать на меньших глубинах как АПА, а в более глубоких слоях небольшой оптико- волоконный кабель позволяет пилотирующей его команде эксплуатировать его как традиционный ДУА.
Ese vehículo, que es actualmente el único sistema disponible para acceder a la máxima profundidad oceánica, funciona en las aguas poco profundas como vehículo submarino autónomo, aunque en las aguas más profundas a él un pequeño cable de fibra óptica permite a los pilotos manejarlo como un vehículo teledirigido tradicional.

Минимальная межпрофессиональная гарантированная заработная плата( СМИГ) является единственной системой минимальной зарплаты. Она гарантируется каждому работнику, занятому трудом, не требующим никакой предварительной подготовки.
El salario mínimo interprofesional garantizado(SMIG) es el único régimen de salario mínimo existente, y rige para todo trabajador de oficios que no exijan formación previa.

В резолюции также отмечается, что в настоящее время единственной системой мобильной спутниковой связи, признаваемой договаривающимися правительствами СОЛАС для применения в ГМССБ, является ИНМАРСАТ, однако ИМО необходимо располагать критериями, с помощью которых можно будет оценивать возможности и технические характеристики других систем мобильной спутниковой связи, которые могут быть в будущем предложены для нужд ГМССБ.
También se reconocía en ella que el sistema de INMARSAT era, en la actualidad, el único sistema de comunicaciones móviles por satélite cuyo uso para el Sistema Mundial estaba reconocido por los gobiernos Contratantes del Convenio SOLAS, pero que la organización tenía que establecer criterios aplicables a la evaluación de las prestaciones y el funcionamiento de otros sistemas de comunicaciones móviles por satélite cuya utilización en el Sistema Mundial pudiera proponerse en el futuro.

В Декларации Манагуа участники этой второй Международной конференции выразили убежденность в том, что демократия является единственной системой правления, позволяющей обеспечить объединение стран в свободный, прочный и нерушимый союз во имя мира.
Los representantes ante esta Segunda Conferencia Internacional expresaron en la Declaración de Managua su convicción de que la democracia es el único sistema que permite la firme, permanente y libre concertación de las naciones para la paz.

Институт<< гарантирования постоянной занятости>gt; в крупных корпорациях зачастую является единственной системой социальной защиты в Восточной Азии. По мере исчезновения из области трудовых отношений патерналистских подходов, будет ли ответственность за обеспечение социальной защиты перелагаться на государство?
A menudo, la única red de seguridad social en el Asia oriental es la institución del" empleo de por vida" en las grandes empresas.¿Asumirá el Estado la responsabilidad del bienestar social a medida que vayan desapareciendo las prácticas paternalistas en las relaciones laborales?¿O deberán los hogares asumir la carga que antes llevaban las empresas?

Другая точка зрения состояла в том, что факультативная часть проекта конвенции должна содержать лишь один альтернативный вариант, основанный на регистрации, поскольку регистрация является единственной системой, обеспечивающей надежность и содействующей конкуренции между финансовыми учреждениями, способствуя тем самым расширению возможностей для получения кредита по более низким ставкам.
Según otra de las opiniones la parte facultativa del texto de la Convención debería ofrecer una única posibilidad basada en la inscripción registral, puesto que el registro era el único sistema que proporcionaba seguridad y fomentaba la competencia entre las instituciones de financiación, produciendo como consecuencia un aumento de la disponibilidad del crédito a un costo inferior.

Нельзя опираться на демократию акционеров как единственную систему корпоративного контроля.
No podemos confiar en la democracia accionaria como nuestro único sistema de control corporativo.

Единственной системе, которая может нас уничтожить.
El único sistema que alguna vez nos podría hacer caer.

Анархия… единственная система правления, которая, казалось, имела какой-нибудь смысл для нас.
El único sistema de gobierno que tenía sentido para nosotros.

Это- единственная система, позволяющая проследить тенденции изменения ряда показателей в данной области, хотя следует отметить, что не все такие лица выявляются и регистрируются.
Es el único sistema que puede brindar la tendencia de un cierto número de variables en su ámbito de descripción, aunque con un cierto nivel de subdiagnóstico y de subregistro.

Похоже, что это была единственная система биологического оружия, разработка которой продолжалась после начала войны в Заливе.
Aparentemente fue el único sistema de armas biológicas que se siguió perfeccionando después del comienzo de la guerra del Golfo.

Демократия- это единственная система управления, которая может сама себя корректировать и открывает перспективы осуществления прав человека и основных свобод.
La democracia es el único sistema de gobierno que se autocorrige y que ofrece esperanza para la realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Демократия-- это единственная система правления, способная в полной мере гарантировать уважение прав человека, способствуя при этом развитию, процветанию и миру.
La democracia es el único sistema de gobierno que puede garantizar plenamente el respeto de los derechos humanos y fomentar, al mismo tiempo, el desarrollo, la prosperidad y la paz.

Однако Российская Федерация приняла решение не устанавливать ядерные боеголовки на ракетах СХ- 11" Галош" и СХ- 08" Газель" на единственной системе противоракетной обороны вокруг Москвы23.
Sin embargo, la Federación de Rusia ha decidido no instalar ojivas nucleares en los misiles SH- 11 Galosh y SH- 08 Gazelle en el único sistema de defensa contra misiles balísticos desplegado alrededor de Moscú23.

Демократия- это единственная система управления, обеспечивающая государственных служащих общими и единообразными побудительными мотивами к достижению максимальной эффективности и результативности в рамках предоставления товаров и услуг в целях развития.
La democracia es el único sistema de gobierno que ofrece un incentivo común y uniforme a los funcionarios públicos para que haya la máxima eficiencia y eficacia en la prestación de bienes y servicios para el desarrollo.

После принятия Уполномоченным первого закона об образовании в 2001 году район Брчко имел единственную систему образования в Боснии и Герцеговине, которая носила действительно многонациональный характер и отвечала требованиям Окончательного арбитражного решения.
El distrito de Brcko ha tenido el único sistema de enseñanza verdaderamente multiétnico en Bosnia y Herzegovina desde que el Supervisor sancionó la primera Ley de enseñanza en 2001, con lo que cumplió uno de los requisitos del laudo final.

Единственная система безопасности страны, где сейчас используется этот шаблон- система управления соцобеспечения. Но его используют не на центральном сервере. А в этом здании здесь, в Вудлоне.
El único sistema de seguridad del país que he encontrado que está usando esa matriz es la Administración de la Seguridad Social, pero ni siquiera lo usan en la sede central, sino en este edificio, aquí, en Woodlawn.

Виртуальные предприятия обычно являются новаторскими, и в сфере бизнеса они, возможно, представляют собой единственную систему, которая может создать хорошую продукцию одноразового употребления.
Las empresas virtuales son extraordinariamente innovadoras, y, en el sector de los negocios, posiblemente son el único sistema que puede construir bien un producto que se hace una sola vez. Ya hay un ejemplo sobresaliente en la industria cinematográfica.

Соответственно, Соединенное Королевство является единственным государством, обладающим ядерным оружием, в рамках ДНЯО, которое сократило свой сдерживающий потенциал до единственной системы ядерного оружия.
En consecuencia, el Reino Unido es el único Estado poseedor de armas nucleares reconocido de conformidad con el TNP que ha reducido su capacidad de disuasión a un solo sistema de armas nucleares.

Соответственно, Соединенное Королевство является единственным в рамках ДНЯО государством, обладающим ядерным оружием, которое сократило свой сдерживающий потенциал до единственной системы ядерного оружия.
Por consiguiente, el Reino Unido es el único Estado poseedor de armas nucleares reconocido en el marco del TNP que ha reducido su capacidad de disuasión a un solo sistema de armas nucleares.