ЕЕ ПЛАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• sus planes
• su plan

Примеры использования Ее планы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Беспокоится, что ее планы сорвались?
Preocupado su plan quedó en ruinas?

Смерть Шона не входила в ее планы.
La muerte de Sean no era parte de su plan.

Сорвал ее планы на мировое господство?
¿Frustaste su plan para la dominación mundial?

Разговор с ФБР не мог входить в ее планы.
Hablando con el FBI no pudo haber sido parte de su plan.

Ее планы, знаете ли, быть моей женой, миссис Алфи Шепридж.
Sus planes son ser mi mujer, la Sra. de Alfie Shepridge.

Ты ведь знаешь ее планы насчет Тайлера… и других людей.
Sabes que tiene un plan para Tyler… para los humanos.

Избранная нами девушка должна быть особенной, Как и ее планы на День Святого Валентина.
Nuestra"it-girl" inagural tiene que ser especial, como sus planes de San Valentín.

И[ одобрил[ и]] ее планы продолжить оценку этого вопроса в ее пятом докладе об оценке.
Y[aprobó][aprobaron] sus planes de seguir evaluando esta cuestión en su Quinto Informe de Evaluación.

Помимо этого, он представляет ПНП периодические доклады о работе, проделанной исполнительной властью, а также ее планы и предложения.
Presenta asimismo a la CRP informes periódicos sobre la labor realizada por el ejecutivo y sobre sus planes y propuestas.

Ее планы осложняет Руперт Джайлз, ее новый Наблюдатель, напоминающий о неизбежном присутствии Зла.
Sus planes se complican por Rupert Giles, su nuevo Vigilante, quien le recuerda a la presencia ineludible del mal.

Весь ее мир стал черным и все ее планы ни к чему не привели и она закинулась слишком большой дозой колес на остановке.
Su mundo se fue a pique y sus planes se desvanecieron y… se tomó una sobredosis en la estación de autobuses.

Ее планы действий на 1988- 1995 годы и 1995- 2000 годы послужили основой для разработки национальных законов по борьбе с табаком во многих странах.
Sus planes de acción para 1988-1995 y 1995-2000 han servido de marco para que muchos países elaboren legislación nacional en materia de fiscalización del tabaco.

Ежедневно из разных частей мира поступает касающаяся<< Аль-Каиды>gt; дополнительная информация, которая помогает ликвидировать ее ячейки и расстраивать ее планы.
Diariamente, en muchos lugares del mundo sale a la luz información adicional sobre Al-qaida, lo cual es de gran ayuda para lograr destruir sus células y desbaratar sus planes.

Ее планы в области развития предусматривают сотрудничество государственного и частного секторов и преследуют цель обеспечить доступ страны на международные рынки.
Sus planes de desarrollo incluyen la cooperación entre los sectores público y privado y están concebidos para asegurar el acceso del país al comercio internacional.

Кения приветствует усилия Группы по распространению ряда текстов на всех рабочих языках и ее планы включить в будущие учебные программы учет культурных и гендерных факторов.
Kenya acoge complacida los esfuerzos de la Dependencia a fin de difundir diversos textos en todos los idiomas de trabajo, así como sus planes destinados a asegurar que se tengan en cuenta las cuestiones culturales y de género en los futuros programas de.

Ее планы по улучшению условий хранения медикаментов предусматривают установку комплексной системы программного обеспечения, совместимой с компьютерной системой, функционирующей на остальной части страны.
Sus planes para mejorar las condiciones de almacenamiento de las medicinas comprenden la instalación de un sistema integrado de programas de computadora compatibles con los del resto del país.

Прежде, чем эти« намерения» станут« обязательствами», страны- доноры должны тщательно исследовать экономическую стратегию развития Грузии и оценить ее планы относительно использования гуманитарной помощи и помощи на восстановление.
Antes de que esas“promesas” pasen a ser“compromisos”, los donantes deben examinar cuidadosamente la estrategia de desarrollo económico de Georgia y evaluar sus planes en materia de ayuda humanitaria y para la reconstrucción.

Подтверждает свою солидарность с Великой Джамахирией в деле защиты ее независимости, суверенитета и территориальной целостности и в противостоянии мерам экономического бойкота, подрывающим ее планы в области развития;
Afirma su solidaridad con la Gran Jamahiriya en sus esfuerzos por defender su independencia, soberanía e integridad territorial y por oponerse a las medidas de boicot económico que socavan sus planes de desarrollo;

Основные выводы, изложенные в этих публикациях, заключаются в том, что отдельно взятая страна скорее всего воспользуется преимуществами иностранных инвестиций в том случае, если ее планы развития и технологической модернизации пронизаны долгосрочными соображениями политики.
Las conclusiones fundamentales de esas publicaciones son que un país tiene más posibilidades de beneficiarse de la inversión extranjera si ha integrado a sus planes tecnológicos y de desarrollo una política a largo plazo.

Парагвай принял к сведению сообщение о ратификации Доминикой Конвенции о правах инвалидов и ее планы по учреждению национального совета по делам инвалидов и признал достижения в сфере здравоохранения.
El Paraguay tomó nota de la ratificación por Dominica de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, así como de sus planes de establecer un consejo nacional sobre la discapacidad, y reconoció las mejoras del sector de la salud.

Сразу после того, как в ноябре 2011 года Рабочая группа приступила к исполнению своих функций, она обратилась к государствам и другим заинтересованным сторонам с открытым призывом помочь определить ее планы, методы работы и приоритетные области.
Inmediatamente después de asumir sus funciones en noviembre de 2011, el Grupo de Trabajo hizo un llamado público a los Estados y otras partes interesadas para que aportaran contribuciones a fin de preparar su planificación, sus métodos de trabajo y sus esferas prioritarias.

Сопредседатели напомнили, что Сербия предоставила в 2012 году информацию, которая осветила проблемы слабой межведомственной координации и ее планы по преодолению этой проблемы путем учреждения нового координационного органа.
Los Copresidentes recordaron que en 2012 Serbia había facilitado información sobre los desafíos resultantes de la escasa cooperación interministerial, y sobre sus planes para superar estos desafíos mediante el establecimiento de un nuevo órgano de coordinación.

Поэтому моя делегация решительно призывает Японию предать гласности ее планы ядерного оружия, отказаться от них и пригласить Международное агентство по атомной энергии проинспектировать ее необъявленную ядерную деятельность, вместо того чтобы пытаться вмешиваться в другие вопросы.
Por lo tanto, mi delegación exhorta vigorosamente al Japón a que abandone sus planes en materia de armas nucleares e invita al Organismo Internacional de Energía Atómica a que inspeccione sus actividades nucleares no declaradas, en lugar de tratar de injerirse en otros asuntos.

Она отметила признание Камбоджей значения образования в качестве важнейшего инструмента развития людских ресурсов страны и ее планы в этой области и подчеркнула, что дети- инвалиды должны учитываться во всех этих стратегиях.
Tomó nota de que Camboya era consciente de la importancia de la educación como instrumento fundamental para el desarrollo nacional de los recursos humanos y de sus ambiciones a ese respecto y recalcó que los niños con discapacidad no debían quedar al margen de esas estrategias.

Предлагаемое Клинтон увеличение расходов, в том числе расходов системы социального страхования, а также ее планы по дальнейшему расширению системы здравоохранения Obamacare( без ограничения будущих расходных обязательств, которые, как ожидается, резко возрастут) означают, что во время ее президентства бюджет будет по-прежнему верстаться со значительным дефицитом.
La ampliación propuesta por Clinton de la Seguridad Social y otras partidas de gasto, y sus planes de reforzar aún más el Obamacare, sin poner límites al costo de futuras prestaciones(que según las proyecciones van camino de aumentar), hacen pensar que su presidencia también estaría signada por un importante déficit.

Например, канадская корпорация<< Кинросс голд>gt; намеревалась инвестировать до 1 млрд. долл. США в добычу меди и кобальта, однако эти ее планы не осуществились изза вмешательства гна Форреста и высокопоставленных правительственных чиновников.
Por ejemplo, Kinross Gold Corporation del Canadá pretendió invertir hasta 1.000 millones de dólares en las operaciones de extracción de cobre y cobalto, pero su plan se vio frustrado por las intervenciones del Sr. Forrest y de altos funcionarios públicos.

Комиссия будет иметь в своем распоряжении представленный для информации доклад Межсекретариатской рабочей группы по статистике энергетики. В этом докладе описывается деятельность Группы в 2007- 2008 годах, включая ее работу по согласованию определений энергетических продуктов и потоков, а также ее планы относительно будущей работы.
La Comisión tendrá a la vista, a título informativo, el informe del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas de energía, en el que se describen las actividades del Grupo de Trabajo en 2007-2008, incluida su labor en relación con la armonización de las definiciones de productos y corrientes de energía, y su plan de actividades para el futuro.

Во исполнение предыдущих рекомендаций Управления служб внутреннего надзора Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций просила Управление проанализировать ее планы объединения информации о требованиях и выплатах в комплексной электронной базе данных.
En respuesta a recomendaciones anteriores de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas pidió a la Oficina que examinara sus planes de consolidación de reclamaciones e información relativa a los pagos en una base electrónica de datos integrada.

При подготовке следующего Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров ЮНЕП концентрирует свою деятельность на обеспечении того, чтобы ее планы отвечали потребностям и приоритетам, определенным в Плане осуществления Встречи на высшем уровне и целям тысячелетия развития.
En preparación para el próximo período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial, el PNUMA está concentrando su atención en asegurar que sus planes respondan a las necesidades y prioridades definidas en el Plan de Aplicación de la Cumbre y en los objetivos de desarrollo del Milenio.

Соединенные Штаты решительно поддерживают усилия МОТ, направленные на оказание поддержки национальным программам в области борьбы с эксплуатацией детского труда на основе Международной программы ликвидации детского труда, а также ее планы завершить разработку новой международной конвенции о ликвидации наиболее жестоких форм эксплуатации детского труда.
Los Estados Unidos de América respaldan decididamente la labor de la OIT, que apoya los programas nacionales que se oponen al trabajo infantil con el Programa Internacional para la Abolición del Trabajo Infantil y sus planes para concluir la elaboración de un nuevo convenio internacional sobre la eliminación de las formas de mayor explotación del trabajo infantil.