ЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• sus propuestas
• su propuesta

Примеры использования Ее предложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ОИС приветствует включение ее предложений в текст данного проекта резолюции.
La OCI acoge con satisfacción la inclusión de sus sugerencias en el texto.

Рассмотрения ее предложений о внесении поправок в Конвенцию 1989 года( приложение);
El estudio de sus propuestas de modificación de la Convención de 1989(anexo);

Отношение к другим контрольным органам было более великодушным; ОИГ не получила никакого объяснения по поводу отклонения ее предложений.
Los otros órganos de control han sido tratados más generosamente. La DCI no ha recibido explicación alguna del rechazo de sus propuestas.

По мнению Группы, увязка ее предложений с деятельностью по осуществлению глобальных целей должна побудить доноров внести свой вклад в этот процесс.
El Grupo cree que los vínculos entre sus propuestas y la aplicación de los objetivos mundiales deben alentar a los donantes a hacer contribuciones a ese proceso.

Эти цифры, которые могли бы указываться в ее годовом докладе, были бы полезны для оценки практической значимости ее предложений.
Esas cifras, que podrían figurar en el informe anual de la DCI, serían de utilidad para evaluar el alcance práctico de sus propuestas.

Просит Комиссию ревизоров включать информацию об осуществлении ее предложений, по мере необходимости, в доклады, представляемые ею Генеральной Ассамблее.
Pide a la Junta de Auditores que incluya información sobre la aplicación de sus propuestas, según corresponda, en el marco de sus informes a la Asamblea General.

Государственный секретариат по правам человека имеет представителя в Совете РГЛДТЗ и содействует разработке и осуществлению ее предложений;
La Secretaría de Estado de Derechos Humanos ocupa un puesto en la junta del GTEDEO y participa en la formulación y la puesta en práctica de sus propuestas.

Г-н Ван Цюнь( Китай)( говорит по-китайски): Мы внимательно выслушали разъяснения, данные австралийской делегацией относительно ее предложений, и запрос на разъяснение, высказанный другой делегацией.
Sr. Wang Qun(China): Hemos escuchado con atención las explicaciones ofrecidas por la delegación de Australia en relación con su propuesta, y la petición de aclaraciones formulada por otra delegación.

Группа сознает, что главная цель ее предложений заключается в том, чтобы добиться изменений в системе Организации Объединенных Наций, которые позволят укрепить ее отношения с гражданским обществом и другими субъектами.
El Grupo reconoce que sus propuestas deberían centrarse en los cambios que habría que introducir en las Naciones Unidas para mejorar sus relaciones con la sociedad civil y otros grupos interesados.

Тезис множества рецептов обогащает вклад неоклассической экономики в дискуссию о развитии, и многие из ее предложений в области экономической политики найдут поддержку среди неортодоксальных экономистов.
La tesis de las“muchas recetas” enriquece la contribución de la economía neoclásica al debate sobre el desarrollo y muchas de sus propuestas normativas contarán con el apoyo de los economistas heterodoxos.

Приветствуя создание Консультативной группы старших руководителей по возмещению расходов странам, предоставляющим войска, он с нетерпением ожидает ее предложений по обеспечению своевременности выплат.
Tras expresar su satisfacción por el establecimiento del Grupo Consultivo Superior sobre reembolsos a los países que aportan contingentes, espera con interés conocer sus propuestas relativas a la puntualidad en su tramitación.

Поэтому Саудовская Аравия просит делегации провести обзор ее предложений и представить их собственные мнения и соображения в интересах выработки единого подхода в вопросах реализации предложения относительно создания центра.
En consecuencia, la Arabia Saudita pide que cada delegación examine su propuesta y presente sus propias sugerencias y puntos de vista para emprender un esfuerzo unificado que permita establecer el Centro.

Комиссия будет также иметь в своем распоряжении доклад Лондонской группы по экологическому учету; возможно, Комиссия пожелает высказать свои замечания в отношении целей Группы и ее предложений, касающихся последующей работы.
La Comisión tendrá a la vista también el informe del Grupo de Londres de expertos en contabilidad del medio ambiente; la Comisión tal vez desee formular observaciones sobre los objetivos del Grupo y sus propuestas para las actividades futuras.

Хотя ее делегация приветствует направленность данного проекта резолюции, она сожалеет, что, в силу отсутствия времени, ряд ее предложений не были в достаточной степени обсуждены в ходе неофициальных консультаций.
Si bien su delegación acoge con beneplácito la ideal general del proyecto de resolución, lamenta que, por falta de tiempo, algunas de sus propuestas no se hayan examinado suficientemente durante las consultas oficiosas.

Он подтверждает утверждение гна Шмидта о том, что Комиссар по правам человека не будет настаивать на осуществлении ее предложений, поскольку она провела короткую встречу с членами рабочей группы и, насколько ему известно, четко указала, что никакого единого органа создаваться не будет.
Confirma la afirmación del Sr. Schmidt de que la Alta Comisionada de Derechos Humanos no insistirá en llevar adelante su propuesta porque ha mantenido una breve entrevista con el grupo de trabajo y, a juicio del orador, ha indicado claramente que no habrá ningún órgano único.

Vi уполномочить Временную комиссию завершить подготовку ее предложений в отношении структуры Комиссии для представления государствам- членам и принять все необходимые меры по содействию выборам и назначению Председателя, заместителя Председателя и членов Комиссии в июле 2003 года;
Autorizar a la comisión interina a completar sus propuestas sobre la estructura de la Comisión a fin de presentarlas a los Estados miembros y adoptar todas las medidas necesarias para facilitar la elección y el nombramiento del Presidente, el Vicepresidente y los Comisionados, en julio de 2003;

Председатель является таким высокопоставленным должностным лицом Трибунала, как это признано Группой экспертов, что непринятие ее предложений обязательно породит по крайней мере большую неловкость в отношениях между органами и, возможно, нанесет им ущерб.
Siendo el Presidente un cargo de tanta categoría en el Tribunal, según reconoció el Grupo de Expertos, el hecho de que no se acepten sus propuestas podría dar lugar a una situación extremadamente delicada y afectar tal vez a las relaciones entre los órganos.

Комитет приветствует создание рабочей группы по проблеме состоятельности и с интересом ожидает ее предложений, а также настоятельно просит Правление Пенсионного фонда обеспечить, чтобы рабочей группой были рассмотрены все возможные меры по упрочению актуарного положения Фонда( пункт 7).
La Comisión acoge con beneplácito la creación del Grupo de Trabajo sobre Sostenibilidad y espera con interés examinar sus propuestas, e insta al Comité Mixto a que asegure que el Grupo de Trabajo tiene en cuenta todas las posibles medidas para reforzar la posición actuarial de la Caja(párr. 7).

В пункте 287 Комиссия ревизоров рекомендовала Администрации обеспечить, чтобы Комиссия по международной гражданской службе проводила оценку хода осуществления ее предложений в отношении сотрудников, работающих в<< несемейных>gt; местах службы, и представляла информацию по этому вопросу в своем ежегодном докладе.
En el párrafo 287, la Junta recomendó que la Administración se asegurara de que la Comisión de Administración Pública Internacional evaluara la aplicación de sus propuestas relativas al personal que presta servicio en lugares de destino no aptos para familias y presentara información al respecto en su informe anual.

Группа осознает, что некоторые из ее предложений еще никогда не осуществлялись на практике, прежде всего это касается механизма глобальных комитетов по общественной политике, и в связи с этим предлагаем установить пятилетний испытательный период для проверки различных механизмов, предусматривающий проведение периодических обзоров.
El Grupo reconoce que algunas de sus propuestas no han sido puestas en práctica con anterioridad, especialmente el mecanismo del comité global de políticas públicas, y por ello sugiere un período experimental de cinco años para poner a prueba los distintos mecanismos, siguiendo las directrices de los exámenes periódicos.

Комиссия ревизоров рекомендует Администрации обеспечить, чтобы Комиссия по международной гражданской службе проводила оценку хода осуществления ее предложений в отношении сотрудников, работающих в<< несемейных>gt; местах службы, и представляла информацию по этому вопросу в своем ежегодном докладе.
La Junta recomienda que la Administración se asegure de que la Comisión de Administración Pública Internacional evalúe la aplicación de sus propuestas relativas al personal que presta servicio en lugares de destino no aptos para familias y presente información al respecto en su informe anual.

Оратор задает вопрос, имеются ли какие-либо положения, предусматривающие проведение консультаций с Национальной комиссией в процессе разработки мер по гендерным вопросам, может ли Комиссия сама вносить предложения, какой вес имели бы такие предложения, а также как и к кому Комиссия могла бы апеллировать в случае отклонения ее предложений.
Pregunta si existen reglas según las cuales se debe consultar a la Comisión Nacional durante la preparación de medidas relacionadas con el género, si la Comisión misma puede presentar propuestas, qué influencia tendrían tales propuestas y que recurso o vía de apelación tiene si se rechazan sus sugerencias.

Ее рекомендацию( см. пункт 94 ниже) следует поэтому рассматривать как обобщение ее предложений по шкале базовых/ минимальных окладов за 2005 и 2006 годы, в котором учтено изменение чистых окладов у компаратора за два года.
Por lo tanto, debe considerarse que la recomendación que formula la Comisión(véase párr. 94) es una combinación de sus propuestas relativas a la escala de sueldos básicos/mínimos para 2005 y 2006, que refleja la evolución a lo largo de dos años de los sueldos netos de los funcionarios de la administración pública utilizada en la comparación.

Делегация- автор вновь указала на то, что основная цель ее предложений заключается в анализе соответствующих функций и полномочий Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности согласно Уставу в области поддержания международного мира и безопасности, с тем чтобы укрепить роль Генеральной Ассамблеи в этой области.
La delegación patrocinadora reiteró que el principal objetivo de sus propuestas era que se analizaran las respectivas funciones y competencias asignadas en la Carta a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad en el ámbito del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales a fin de realzar el papel de la Asamblea General en esa esfera.

ФАМГС не разделяла мнения Председателя в связи с его заверениями, данными Пятому комитету в отношении того, что в самом статуте предусматривается возможность внесения изменений и, таким образом, их можно рассматривать; ФАМГС приняла решение участвовать в работе Рабочей группы на основе ее предложений о внесении изменений, рядом из которых предусматривалось внесение изменений в статут.
La FICSA dijo que no compartía la opinión del Presidente quien había dado seguridades por la Quinta Comisión de que en el propio estatuto se preveía la posibilidad de introducir cambios y, por lo tanto, podían considerarse tales cambios; la FICSA había decidido participar en el Grupo de Trabajo sobre la base de sus propuestas de cambio, algunas de las cuales requerían la modificación del estatuto.

Согласно утверждению Комиссии, в основе ее предложений лежит признание того обстоятельства, что саамы как коренная народность имеют право голоса и участия в процессе управления земельными и водными ресурсами в районах их проживания, однако при этом их права должны согласовываться с правами других жителей провинции, главным образом этнических норвежцев и квенов.
La Comisión señala que sus propuestas se basan en el reconocimiento de que los sami, como pueblo indígena, tienen derecho a influir y participar en la administración de las tierras y las aguas en sus hábitat, pero que sus derechos deben conciliarse con los de los demás habitantes del condado, en particular los de etnia noruega y los kven.

В контексте ее предложений, содержащихся в документе по данному вопросу, а именно в документе CD/ 1462, Группа 21 напоминает свое предложение относительно воссоздания специальных комитетов по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве и по эффективным международным соглашениям о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
En relación con su propuesta sobre la cuestión, que figura en el documento CD/1462, el Grupo de los 21 se remite a su propuesta relativa al restablecimiento de los Comités ad hoc sobre:- la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, y- los acuerdos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas.

То есть за ее… предложение вложить деньги.
Yo… me refiero a su oferta, para invertir.

Ее предложение стоит рассмотреть.
Su sugerencia vale la pena considerarla.