ЖИВОГО ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• persona viva
• una persona viviente
• humano vivo

Примеры использования Живого человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для живого человека?
¿Y a alguien vivo aún?

Нам придется найти живого человека.
Debemos hallar a un ser humano.

Это мозг живого человека.
Y esa persona está viva.

Ангел пил человеческую кровь, из живого человека.
Ángel bebió sangre humana de una persona viva.

Это мозг живого человека, а не объект паталогоанатомического исследования.
Y esa persona está viva. Ese no es el estudio de una autopsia.

Другие никогда бы не привели живого человека домой.
Los demás jamás llevarían a una persona viva a casa.

Откуда ты знаешь как это делаешься, как закопать живого человека?
¿Cómo sabes hacer esto, enterrar a hombres vivos?

Живого человека от падания с такой высоты, разорвало бы как шарик с газом.
Una persona viva cayendo desde esa altura, habría reventado como un globo.

Нельзя строить музей в честь живого человека.
No se construye un museo sobre una persona viva.

Ну, если бы я выстрелил в живого человека, бумажной волокиты было бы больше.
Bueno, si le hubiera disparado a una persona viva sería mucho más papeleo.

Слушай, энергия должна перейти в живого человека.
Mira, la energía debe ser transferida a un ser humano vivo.

Полагаю, что съесть живого человека- гораздо большее дикарство чем съесть уже мертвого.".
Creo que es más bárbaro comerse a un hombre vivo que comérselo muerto".

В этом случае мы видим результат сканирования живого человека.
En este caso particular se trata del barrido de una persona viva.

Сейчас цена поднялась: 30 миллионов за живого человека и 5 миллионов за труп.
El precio ha aumentado: 30 millones por una persona viva, 5 millones por un cadáver.

Ты больше напоминаешь холодный труп… чем живого человека.
Te identificas más con un cadáver frío que con un humano vivo.

Там написано, что призрак может вселиться в тело живого человека,… чтобы тот помог ему вернуться в царство теней.
Dice que… que un espiritu puede entrar en una persona viva y usarla para llegar al más alla.

Ето как раз тотальна€ клевета, исчезновение живого человека.
Es su total denigración… la desaparición de la cálida persona humana.

Лет назад, у нас не было возможности заглянуть внутрь мозга живого человека и проследить его развитие на протяжении всей жизни.
Hace 15 años, no teníamos la posibilidad de explorar dentro del cerebro humano vivo y hacer un seguimiento de su desarrollo a lo largo de la vida.

Это записанные изображения, но никто не смог бы распознать в ней нечто отличное от живого человека.
Son imágenes grabadas, pero no hay manera de distinguirla de una persona viviente.

Если Клэй Морроу лишится своей защиты, не останется живого человека, чтобы подписать его.
Si Clay Morrow pierde su custodia preventiva, no quedará nadie vivo para firmarlo.

Все еще полагая, что со мной сыграло дурную шутку мое воображение, я думал, что принял голову за живого человека.
Menos aún pudo haber sido que mi imaginación, hubiera confundido la cabeza con la de una persona viviente.

И мы пытаемся использовать эти возможности в каждом городе, для лечения каждого живого человека в нашей стране, не говоря уже обо всем мире.
Y estamos tratando de implementar esta capacidad, ciudad por ciudad, a cada persona viva, en nuestro país, y por supuesto el resto del mundo.

Взять живого человека и сделать его мертвым, представляю, что ты даже слышишь когда их сердце перестают биться, чувствовать запах крови, как будто его протянули по полу.
Tomar una persona viva y hacerla morir, imaginando que puedes escuchar el momento en el que su corazón deja de latir, oler la sangre mientras fluye por todo el piso.

В одном из наших экспериментов, мы попросили людей назвать известного человека, которого они обожали, живого человека, которого они обожали.
En uno de nuestros experimentos le pedimos a la gente que nombre a un famoso que adora, una persona viviente que adora.

Согласно легенде, в древние времена, Те кто хотели мести заплатили волшебнику живого человека обернутого в бинты заражали с помощью давно забытой магии.
Según la leyenda en la antigüedad, quienes ansiaban venganza pagaban a un hechicero para envolver a una persona viva con vendas infectadas de magia olvidada.

Почки, например, могут быть пересажены от живого человека, причем часто с лучшими результатами для реципиента и, по крайней мере теоретически, без большого ущерба для донора.
Los riñones, por ejemplo, se pueden transferir de una persona viva, a menudo con mejores resultados para el receptor y, al menos en teoría, sin grandes perjuicios para el donante.

( Аплодисменты) Важно взглянуть на эту работу под другим углом, увидеть перед собой живого человека и понять, что ему на самом деле нужно.
(Aplausos) Porque tiene que ver con pensar diferente, con mirar a la persona que está frente a ti y darse cuenta de lo que esa persona necesita ahora.

Энн Войчицки услышала про эту историю и очень быстро- за 3 недели- мобилизовала все ресурсы проекта 23andMe, и в июле мы объявили о начале проекта по расшифровке генома любого живого человека с остеосаркомой.
Anne Wojcicki oyó hablar de nuestra historia y muy rápidamente-- en un lapso de 3 semanas-- puso todos los recursos de 23andMe al servicio de una iniciativa, en julio, para llegar a descifrar el genoma de toda persona viva con sarcoma cardíaco y óseo.

Но через месяц, через год, тебе надоест пялиться на эти стены, когда ты один и вокруг- ничего, тебя безумно потянет поговорить, увидеть живого человека, и ты расскажешь мне все, что нужно.
Pero después de un mes, un año, pasas demasiado tiempo mirando las paredes, sólo tú y nada más, y te volverás tan loco por ver a alguien real, por hablar, que me dirás exactamente lo que necesito.

Священники перевозили покойников только ночью и звенели в колокольчики, чтобы уведомить всех в округе о своем присутствии, потому что увидеть цзянши для живого человека считалось плохим предзнаменованием.
Los sacerdotes taoístas llevaban los cadáveres sólo de noche y tocaban campanas para avisar a los pueblerinos que estaban pasando, ya que era considerado mala suerte para una persona viva ver a un jiang shi.