ЖИЗНИ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de vida de la humanidad
• vida humana

Примеры использования Жизни человечества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Освоение и использование космического пространства приобретает все большее значение в жизни человечества.
La exploración y la utilización del espacio ultraterrestre están adquiriendo una importancia cada vez mayor en la vida de la humanidad.

Земля должна рассматриваться не как имущество, а как часть природы, положившая начало жизни человечества и являющаяся ее основой.
La tierra no debe considerarse como una propiedad, sino más bien como parte de la naturaleza, que crea y sustenta la vida humana.

Доклад МАГАТЭ за 2008 год является четким отражением растущей и значительной роли ядерной технологии в жизни человечества.
El informe de 2008 del OIEA es una clara manifestación del papel creciente y significativo de la tecnología nuclear en la vida humana.

Организация также внесла вклад в освобождение наций, повышение уровня жизни человечества и подтверждение права человека на свободную и достойную жизнь..
La Organización ha contribuido también a la liberación de naciones, a la elevación del nivel de vida de la humanidad y la afirmación del derecho a una vida libre y digna.

Для нас достижение ЦРДТ к 2015 году стало задачей и обязательством работать сообща для улучшения жизни человечества.
Para nosotros, alcanzar los ODM en 2015 era un compromiso y un acuerdo de cooperar a fin de mejorar las condiciones de vida de la humanidad.

Вот почему мы отвергаем любые попытки превратить воду в товар, поскольку такая торговля, когда речь идет о жизни человечества и планеты, может привести к тому, что вода станет фактором насилия, вместо того чтобы служить источником мира.
Por eso, rechazamos que el agua sea convertida en mercancía, pues mercadear con la vida de la humanidad y del planeta puede tener como consecuencia que el agua, en lugar de alimentar la paz, sea un factor de violencia.

Президент Назарбаев: Очевидно, что новое тысячелетие несет нам не просто глобальные изменения, но предполагает наступление переломного этапа в жизни человечества.
El Presidente Nazarbaev(habla en ruso): Es obvio que el nuevo milenio no sólo nos está trayendo cambios mundiales, sino que traza una línea divisoria en la existencia de la humanidad.

Кроме того, в силу ужасающей мощи ядерного оружия причиняемое им разрушение чревато катастрофическими последствиями; это оружие способно в один миг прогреметь набатом по жизни человечества и уничтожить стройную систему, именуемую обществом.
Además, con su poder devastador, las armas nucleares causan destrucciones catastróficas y en un instante pueden cobrarse un enorme número de vidas humanas y destruir la infraestructura básica de una sociedad.

В частности, конференции Организации Объединенных Наций, проходившие в течение последнего десятилетия, установили ценные нормы для улучшения условий жизни человечества.
En particular, las conferencias de las Naciones Unidas celebradas el último decenio han fijado normas valiosas para mejorar las condiciones de vida de la humanidad.

Переход из последнего века второго тысячелетия в первый век третьего тысячелетия сам по себе отнюдь не означает окончания в жизни человечества одной эпохи и начала другой.
Abandonar el último siglo del segundo milenio e ingresar en el primer siglo del tercer milenio no significan de por sí el final de una era y el principio de otra en la vida de la humanidad.

Мир стал свидетелем значительных достижений в области науки и технологии, что привело к быстрым темпам индустриализации и повышению уровня жизни человечества.
El mundo ha presenciado avances importantes en la ciencia y la tecnología, que han llevado a la rápida industrialización y el mejoramiento del nivel de vida de la humanidad.

Действительно, если благодаря достигнутому в наш век прогрессу удалось повысить уровень жизни человечества, также очевидно, что это весьма пагубно сказывается на нашем образе жизни и не всегда способствует хорошему здоровью.
Por cierto, al mismo tiempo que los avances en la era moderna han hecho posible mejorar la calidad de vida de la humanidad, también han resultado perjudiciales para nuestros estilos de vida, que no siempre contribuyen a la buena salud.

Космическая технология стала неотъемлемой частью повседневной жизни людей, и она будет и впредь способствовать улучшению условий жизни человечества в новом тысячелетии.
La tecnología espacial ha pasado a ser parte integrante de la vida cotidiana y contribuirá aún más a mejorar las condiciones de vida de la humanidad en el nuevo milenio.

При разработке новых подходов в рамках нашей стратегии по улучшению всех аспектов жизни человечества и введении новых модальностей для их выполнения нас вдохновляют те многочисленные успехи, которых мы добились, особенно в последние годы.
Al formular nuevas políticas en nuestra estrategia por mejorar todos los aspectos de la vida de la humanidad y al inventar nuevas modalidades para su aplicación, nos sentimos alentados por los numerosos éxitos que hemos tenido, en especial en los últimos años.

Космическая наука и техника стали неотъемлемой частью повседневной жизни людей и могут способствовать дальнейшему улучшению условий жизни человечества, в частности жизни женщин.
La ciencia y tecnología espaciales han pasado a formar parte de la vida cotidiana y pueden mejorar más las condiciones de vida de la humanidad, en particular de las mujeres.

Тем не менее еще многое предстоит сделать для обеспечения экологически безопасного управления использованием токсичных химических веществ в контексте принципов устойчивого развития и повышения качества жизни человечества.
Sin embargo, queda todavía mucho por hacer para asegurar la gestión ecológicamente racional de los productos químicos tóxicos, por vía de los principios del desarrollo sostenible y el mejoramiento de la calidad de vida para la humanidad.

Именно в этом контексте мое правительство рассматривает Организацию Объединенных Наций в качестве наиболее подходящего глобального многостороннего форума для повышения уровня жизни человечества в целом и обеспечения прочного международного мира и безопасности.
En ese contexto, mi Gobierno considera que las Naciones Unidas son la institución multilateral mundial más apropiada para promover las condiciones de vida de la humanidad en su conjunto y para lograr una paz y una seguridad mundiales duraderas.

Все ссылки на развитие в этом политическом документе связаны с концепцией устойчивого развития, которое является условием для подлинного прогресса и улучшения в долгосрочном плане условий и качества жизни человечества.
Todas las referencias al desarrollo que figuran en el Documento Normativo guardan relación con el concepto de desarrollo sostenible, una condición previa para un verdadero progreso y el mejoramiento duradero del nivel de vida y de la calidad de vida de la humanidad.

Такие фундаментальные ценности, как демократия, безопасность, экономический рост и справедливость, могут оказаться в будущем под угрозой, если основополагающим элементам жизни человечества, окружающей среды и климатической системе будет нанесен неисправимый ущерб.
Valores fundamentales como la democracia, la seguridad, el crecimiento económico y la equidad podían verse amenazados en el futuro si los fundamentos de la vida humana, el medio ambiente y el sistema climático resultaran dañados de manera irreversible.

Я настоятельно призываю высокопоставленных лиц и представителей государств- членов Организации Объединенных Наций самым решительным образом приступить к борьбе с нищетой, лишениями и коррупцией, которые столь пагубно сказываются на условиях жизни человечества.
Quiero exhortar a los dignatarios y representantes de los países Miembros a que emprendamos con denuedo la lucha contra la pobreza, la miseria y la corrupción, que tanto deterioran las condiciones de vida de la humanidad.

Признавая, что освоение космического пространства открывает новые возможности для улучшения жизни человечества, Организация Объединенных Наций прилагает неустанные усилия в целях обеспечения изучения и использования космического пространства в мирных целях и на благо всех стран.
Al reconocer que los avances en la exploración del espacio ultraterrestre han abierto nuevas posibilidades para mejorar la vida del hombre, las Naciones Unidas han hecho esfuerzos constantes por asegurar que la exploración y la utilización del espacio ultraterrestre se realicen con fines pacíficos y para beneficio de todos los países.

Вопрос заключается в том, каким образом Организация Объединенных Наций сможет предпринять необходимые шаги, с тем чтобы отреагировать на изменения, происходящие в глобальной обстановке, и какое влияние она будет оказывать на меняющееся течение жизни человечества, жаждущего спасения.
De lo que se trata es de cómo las Naciones Unidas pueden tomar las medidas necesarias para dar respuesta a la evolución de este clima mundial, y qué repercusión tendrá en el cambio de rumbo de la vida de la humanidad que anhela la salvación.

Договор устанавливает правильные рамки для укрепления доверия и сотрудничества в развитии мирного использования ядерной энергии, указывая, как применение ядерных технологий может повысить благосостояние и качество жизни человечества и законность международного сотрудничества в этой области.
El Tratado ofrece un marco adecuado para el fomento de la confianza y la cooperación para el desarrollo de usos pacíficos de la energía nuclear, y pone de manifiesto la forma en que la aplicación de la tecnología nuclear puede mejorar el bienestar y la calidad de vida de la humanidad, y la legitimidad de la cooperación internacional en ese ámbito.

Человечество выигрывает в результате разоружения не только потому, что тем самым устраняется угроза миру и безопасности, но и потому, что этот процесс помогает направить ограниченные материальные и финансовые ресурсы на повышение уровня жизни человечества.
El desarme beneficia a la humanidad, no solo porque elimina las amenazas a la paz y la seguridad, sino también porque ayuda a dirigir los escasos recursos financieros y materiales hacia los esfuerzos que podrían mejorar las condiciones de vida de la humanidad.

Впервые с принятием Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) международное сообщество на высшем уровне утвердило ключевые понятия ответственности по защите-- концепции, по сути дела, уже давно ставшей частью жизни человечества, хотя и не имевшей до этого официального статуса.
Con la aprobación del Documento Final de la Cumbre Mundial(resolución 60/1) en 2005, la comunidad internacional a su máximo nivel aceptó por primera vez un instrumento fundamental sobre la responsabilidad de proteger, concepto que en realidad ha formado parte de la vida de la humanidad desde hace mucho tiempo, pero no se había hecho oficial hasta entonces.

Вся жизнь человечества, вся жизнь, зависит от растений.
Toda la vida humana, toda la vida, depende de las plantas.

Со временем телевидение перевернет жизнь человечества.
Con el tiempo la televisión transformará la vida humana.

И наши три варианта вот-вот могут спасти жизнь человечеству.
Y nuestros tres prospectos están al borde de lo que pueda sostener vida humana.

Оно перевернет жизнь человечества.
Ella transformará la vida de la humanidad.

Первоначально оно связано с рождением или жизнью человечества.
Está vinculada con el nacimiento y la vida de la humanidad.