ЗАНИМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• ocupando
• tomar
• ocupan
• ocupa
• ocupar

Примеры использования Занимая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Занимая места других.
Ocupar el puesto de otro.

Весь день, всю неделю, занимая Уолл Стрит.
Todo el día, toda la semana, ocupando Wall Street.

Занимая 799 380 квадратных километров, Мозамбик является 35й по величине страной в мире.
Con una superficie de 799.380 km2, Mozambique es el 35º país más grande del mundo.

Он управлял этим городом, даже не занимая должности.
Dirigio esta ciudad sin siquiera ocupar un cargo.

Излишне занимая драгоценное место в нашем быстро закапывающемся в мусоре мире.
Ocupando innecesariamente un espacio muy valioso en nuestros ya de por sí, insuficientes vertederos.

Что вы двое пьяниц все еще делаете, занимая место в моей кухне?
¿Qué hacen ustedes dos, borrachos, ocupando espacio en mi cocina?

Гремит внутри моей головы, занимая пространство, где должны были бы быть мысли о поединке.
Está revoloteando en mi cabeza, ocupando espacio donde deben estar los pensamientos sobre lucha.

Доктор Крейн, что вы чувствуете занимая таймслот Нила Салливана?
Dr. Crane, como se siente acerca de tomar el espacio de Neal Sullivan?

Больше женщин, по сравнению с прошлым, состоят на гражданской службе, занимая различные должности.
Hay más mujeres que antes que trabajan en la administración pública a los niveles ocupacionales más diversos.

Он был высокопоставленным членом правительства Ирака, занимая вначале пост министра иностранных дел и затем- вице-президента.
Fue uno de los miembros de más alto rango del Gobierno del Iraq, ocupando primero el cargo de Ministro de Relaciones Exteriores y posteriormente el de Viceprimer Ministro.

Сердечно-сосудистые заболевания представляют собой серьезную проблему здравоохранения, занимая первое место в числе причин смертности в Мексике.
Las enfermedades cardiovasculares constituyen un problema de salud pública, por ocupar el primer lugar en el cuadro de mortalidad general en México.

Они могут полнее участвовать в процессе принятия решений, занимая места в органах местного самоуправления и национальном парламенте.
La mujer puede ahora participar más plenamente en los procesos de adopción de decisiones al ocupar escaños en las entidades del gobierno local y en el Parlamento nacional.

Мы считаем, что занимая такой целостный подход, важно в полной мере использовать опыт и методы страновых групп Организации Объединенных Наций.
Al adoptar este enfoque integrado, creemos que es importante que las experiencias y el conocimiento de los equipos nacionales de las Naciones Unidas se respeten plenamente.

Это дело государств, которых представляете вы, дамы и господа, занимая высокие должности в своих странах.
Corresponde a los gobiernos que están aquí representados por ustedes, señoras y señores, que ocupan altos puestos en sus países.

Жили Емельяненко всей семьей в коммунальной квартире, занимая комнату, изначально предназначавшуюся для сушки белья, и разделяя с соседями кухню и ванную.
Toda la familia vivía en un apartamento comunal, ocupando una habitación originalmente destinada a secar la ropa y compartiendo la cocina y el baño con los vecinos.

Президент Ганилау был выдающимся государственным деятелем региона Тихого океана, который, занимая самые разные посты, служил своей стране на протяжении 50 лет.
El Presidente Ganilau era un estadista pacífico, del más alto nivel, que prestó servicio a su país durante más de 50 años en distintos cargos públicos.

Занимая восемнадцатое место в мире по уровню развития экономики и двадцатое-- по объему заграничных инвестиций, Тайвань обладает значительной экономической мощью.
Taiwán, cuya economía ocupa el 18° lugar en magnitud, y el 20° lugar en lo tocante a las inversiones en el exterior, posee una significativa fortaleza económica.

Во внешней службе этого ведомства женщины составляют около 60 процентов сотрудников, занимая 18 из 30 должностей представителей Министерства за границей.
En el Servicio en el Exterior que auspicia esta entidad, las mujeres significan el 60%, al ocupar 18 de los 30 representantes de este Ministerio en el extranjero.

Занимая различные посты в министерстве иностранных дел и работая за рубежом, покойный посол Кимберг имел впечатляющий послужной список на службе своей страны.
El difunto Embajador Kimberg tenía un extraordinario historial al servicio de su país, habiendo ocupado diferentes cargos en el Ministerio de Relaciones Exteriores y en el exterior.

В настоящее время женщины входят в руководство всех основных политических партий, занимая высокие посты заместителя председателя или другие ответственные должности.
En la actualidad, las mujeres participan en la dirección de todos los principales partidos políticos, ostentando altos cargos en calidad de vicepresidentas y otros puestos de alto nivel.

Таким образом, задача Комиссии должна заключаться в том, чтобы уточнить правовые вопросы, связанные с временным применением, не занимая при этом какую-либо позицию по политическим вопросам.
Por consiguiente, la tarea de la Comisión debería consistir en aclarar las cuestiones jurídicas asociadas con la aplicación provisional sin tomar posición sobre cuestiones de política.

Во многих случаях поселенцы незаконно вторгались в палестинские районы, силой занимая жилье или приступая к строительству новых домов под защитой израильской полиции.
En numerosas ocasiones, colonos se han mudado ilegalmente a zonas palestinas, ocupando viviendas por la fuerza o iniciando la construcción de nuevas viviendas bajo protección de la policía israelí.

Другие эксперты подчеркивали, что женщины должны оказывать влияние на правительства своих стран, в частности, четко доводя до их сведения свою позицию и занимая высокопоставленные должности в государственном секторе.
Otros señalaron la necesidad de que las mujeres influyan en sus respectivos gobiernos, en particular enviando mensajes claros y asumiendo altos cargos en el sector público.

До 1964 г. ЦСБС располагался в Заельцовском районе города Новосибирска, занимая территорию в 232 га, где были созданы дендрарий, георгинарий, экспозиции и коллекции травянистых растений.
Hasta 1964 el CSBG estaba ubicado en el"distrito Zaeltsovsky" de Novosibirsk, ocupando un área de 232 ha, en las que se establecieron arboreto, georginary, la exposición y la recogida de plantas herbáceas.

Вот уже более четырех лет его страна входит в число государств, предоставляющих значительные воинские контингенты для миротворческих операций Организации Объединенных Наций, занимая по этому показателю первое место в Европе.
Durante más de cuatro años Ucrania forma parte de los Estados que ofrecen contingentes militares considerables para las operaciones de paz de las Naciones Unidas, ocupando el primer lugar en Europa.

Занимая почти четвертую часть общей территории земной суши, горы являются источником средств к существованию для почти 12 процентов населения мира, а также необходимых товаров и услуг для более чем половины человечества.
Las montañas, que ocupan casi la cuarta parte de la superficie terrestre, dan sustento a alrededor del 12% de la población mundial y proporcionan bienes y servicios esenciales a más de la mitad de la humanidad.

С газом, который лежит под бассейна Марцелл, занимая более чем 50% от государства и с в газовой промышленности, предлагая более чем 50 000 новых скважин, свое решение принципиально может трансформировать штата Нью-Йорк.
Con el gas que yace en el subsuelo de la cuenca de Marcellus ocupando más de un 50% del estado y con la industria del gas proponiendo más de 50.000 nuevos pozos, su decisión podría transformar el estado de Nueva York radicalmente.

Занимая практически четвертую часть общей территории земной суши, горы являются источником средств к существованию для почти 12 процентов населения мира и обеспечивают необходимые товары и услуги для более чем половины человечества.
Las montañas, que ocupan casi la cuarta parte de la superficie terrestre, alojan alrededor del 12% de la población mundial y proporcionan bienes y servicios esenciales a más de la mitad de la humanidad.

Представители развивающихся стран продолжают играть активную роль в работе КС и ее вспомогательных органов, занимая важные посты председателей или заместителей председателей Конференции Сторон, вспомогательных органов и контактных групп.
Los representantes de los países en desarrollo siguen desempeñando un papel activo en las deliberaciones de la CP y sus órganos subsidiarios, ocupando puestos importantes como Presidentes o Vicepresidentes de la Conferencia de las Partes, los órganos subsidiarios y los grupos de contacto.

Мы не должны терпеть или игнорировать огромные проблемы, затрагивающие саму арабскую сущность, не занимая в отношении них решительную позицию или позиции, базирующиеся на позитивном стремлении защитить арабские интересы и обеспечить мир и безопасность для всего региона.
No debemos tolerar o hacer caso omiso de los formidables problemas que afectan a la propia esencia árabe sin tomar una posición decisiva o posiciones basadas en elementos positivos para proteger los intereses árabes y lograr la paz y la seguridad en toda la región.