ЗАНИМАЮЩУЮСЯ на Испанском - Испанский перевод

• encargado
• dedicada
• encargada
• se ocupa
• participan
• dedicado
• trabaja

Примеры использования Занимающуюся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насколько позволяют ресурсы, следует сохранить рабочую группу, занимающуюся этими темами.
En la medida en que lo permitan los recursos, debería seguir existiendo un grupo de trabajo encargado de esos temas.

Создать межминистерскую целевую группу, занимающуюся разработкой стратегий реинтеграции детей;
La creación de un equipo de tareas interministerial dedicado a la elaboración de estrategias de reintegración para los niños;

Служба охраны здоровья на производстве представляет собой экспертную службу, занимающуюся обеспечением необходимых условий труда.
El Servicio de Sanidad en el Empleo es un servicio especializado en el ámbito de las condiciones de trabajo.

В 2007 году в службу вышеуказанного управления, занимающуюся приемом жалоб и возбуждением расследований по ним, поступило 10 154 обращения.
En 2007, el servicio de la oficina encargada de recibir las reclamaciones y de abrir investigaciones sobre ellas recibió en total 10.154.

Это общество представляет собой независимую частную ассоциацию, занимающуюся защитой прав человека в целом в пределах Королевства;
Es una asociación privada independiente dedicada a la defensa en el Reino de los derechos humanos en general.

Функции по разведке, разминированию и уничтожению были возложены на одну неправительственную организацию, занимающуюся вопросами разминирования.
Las funciones de topografía, remoción y destrucción se han encargado a una organización no gubernamental que se dedica a la remoción de minas.

Организация представляет собой международную организацию, занимающуюся миростроительством, образованием и консультативными услугами.
Pathways to Peace es una organización internacional que se dedica al asesoramiento, la educación y la consolidación de la paz.

С 1995 года компания" Мастеллоне" осуществляла вывоз ПИИ в Бразилию, вкладывая их в дочернюю компанию, занимающуюся главным образом продажей и распределением.
Desde 1991, la Mastellone ha realizado actividades de SIED en el Brasil mediante una filial dedicada principalmente a las ventas y la distribución.

Эта комиссия представляет собой межправительственную организацию, занимающуюся всеми вопросами двусторонних отношений между Мексикой и Соединенными Штатами.
La Comisión es una organización intergubernamental que se ocupa de todas las cuestiones de interés en las relaciones entre México y los Estados Unidos.

После завершения составления решения по делу СГО, один младший сотрудник по правовым вопросам категории C2 будет переведен в группу, занимающуюся делом ОРФ.
Después de que se complete el juicio del FDC, se prevé reasignar un oficial jurídico adjunto de categoría P-2 al equipo que trabaja en la causa del FRU.

На своей шестьдесят пятой сессии Комитет учредил рабочую группу, занимающуюся подготовкой его решений в рамках данной процедуры.
En su 65º período de sesiones, el Comité estableció un grupo de trabajo encargado de preparar sus decisiones en virtud de este procedimiento.

В этой связи, возможно, имело бы смысл создать в аппарате Национального консультативного совета по правам человека службу, занимающуюся решением этой задачи.
En ese sentido, tal vez convendría crear, en el seno del Consejo Nacional Consultivo de los Derechos Humanos, un servicio que se encargue de esta tarea.

Африканский форум горных районов, панафриканскую сеть, занимающуюся обменом информацией и опытом по вопросам устойчивого развития горных районов.
El Foro de las zonas de montaña de África, una red panafricana dedicada a intercambiar información y experiencias sobre el desarrollo sostenible de las zonas de montaña.

Уголовный кодекс Кении( глава 63) квалифицирует как преступление действия любого лица по вовлечению в любую организацию, занимающуюся деятельностью террористического характера.
En virtud del Cap. 63 del Código Penal de Kenya se tipifica como delito el acto de cualquier persona que solicite empleo en una organización que participe en actividades de índole terrorista.

Переходный национальный совет учредил рабочую группу, занимающуюся изучением проблем, связанных с наркотическими средствами, и методов их урегулирования.
La Asamblea Nacional Transitoria ha organizado un grupo de trabajo encargado de estudiar los problemas relacionados con los estupefacientes y la manera de solucionarlos.

В рамках своего мандата ОООНКИ будет продолжать возглавлять руководящий комитет по вопросам реформирования сектора правосудия и его исполнительную группу, занимающуюся разработкой и реализацией стратегии реформирования системы правосудия.
De acuerdo con su mandato, la ONUCI continuará desempeñando un papel rector en el comité directivo para la reforma del sector de la justicia y su brazo ejecutivo, encargado de desarrollar y aplicar una estrategia de reforma judicial.

Для достижения этого Комитет рекомендует укрепить национальную структуру, занимающуюся контролем за соблюдением прав человека женщин во всех областях и их поощрением.
Para lograrlo, el Comité recomienda el fortalecimiento de una institución nacional que se encargue de vigilar y apoyar los esfuerzos por lograr que la mujer disfrute de sus derechos humanos en todos los campos.

Просит секретариат поддерживать и усиливать свою секцию, занимающуюся механизмом чистого развития, которая призвана оказывать поддержку Исполнительному совету путем предоставления услуг, определенных Исполнительным советом;
Pide a la secretaría que mantenga y fortalezca su sección del mecanismo para un desarrollo limpio dedicada a apoyar a la Junta Ejecutiva mediante la prestación de servicios definidos por ésta;

Система органов Организации Объединенных Наций в Марокко создала межведомственную группу, занимающуюся вопросом миграции, которая разработала комплексный подход к этой проблеме.
El sistema de organismos de las Naciones Unidas en Marruecos creó un grupo interinstitucional encargado de la cuestión de la migración, que ha elaborado un enfoque global sobre la cuestión.

Когда Группа обратилась с запросами в прокуратуру Ньялы, занимающуюся этим делом, Группе было сообщено, что дело было передано в военные инстанции для проведения расследования и прокурор не получил пока никакого ответа.
Cuando el Grupo consultó a la Fiscalía de Nyala encargada del caso, se le informó de que el asunto había sido remitido a los militares para su investigación, y que el expediente aún no había sido devuelto al Fiscal.

Международная организация развития права работает над самопреобразованием в организацию, занимающуюся удовлетворением потребностей развивающихся стран в получении содействия в области верховенства права.
La Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo(IDLO) trabaja para transformarse en una organización dedicada a satisfacer las necesidades de asistencia de los países en desarrollo en el ámbito del estado de derecho.

В Министерстве по социальным делам имеется департамент, занимающийся проблемами женщин, и в 1997 году, после рассмотрения доклада Армении Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, было решено создать комиссию, специально занимающуюся этими вопросами.
Existe un departamento encargado de las cuestiones femeninas en el Ministerio de Asuntos Sociales y en 1997, tras el examen del informe de Armenia por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, se decidió crear una comisión encargada especialmente de esas cuestiones.

В 2008 году организация основала сеть молодых лидеров- молодежную организацию, занимающуюся поиском, взращиванием и воспитанием будущих лидеров, которые осуществят необходимые преобразования в Нигерии.
En 2008 la organización fundó la Red de Líderes Emergentes, una organización de jóvenes dedicada al descubrimiento, el fomento y la preparación de los futuros dirigentes que marcarán la diferencia necesaria en Nigeria.

В Законе№ 24 1998 года о борьбе с похищением людей и вооруженным захватом предусмотрен ряд наказаний, включая смертную казнь, для лица, которое возглавляет банду, занимающуюся похищением людей, вооруженным захватом или разграблением государственной или частной собственности.
La Ley 24/1998, relativa a la lucha contra los delitos de secuestro y de asalto incluye numerosas penas, estableciendo la pena de muerte para todo aquel que dirigiese una banda dedicada al secuestro, el asalto y el pillaje de bienes públicos o privados.

Представители специализированных учреждений предложили создать основную структуру, занимающуюся координацией, контролем и оценкой осуществления Платформы действий, необходимыми на международном, региональном и национальном уровнях.
Representantes de organismos especializados recomendaron que se estableciera la estructura central encargada de coordinar, supervisar y evaluar la aplicación de la plataforma de acción que se requería a niveles internacional, regional y nacional.

Министры образования создали целевую группу, занимающуюся разработкой основных показателей успеваемости, которые формируют основу сопоставимой в масштабах всей страны отчетности об успеваемости учащихся по основным предметам школьной программы образования, на которые распространяются вышеуказанные задачи.
Los Ministros de Educación establecieron un grupo de tareas encargado de la formulación de medidas clave de desempeño, para que se constituyan en el fundamento de la presentación de informes nacionales comparables sobre los resultados de los estudiantes en las esferas básicas de escolaridad que abarcan los objetivos.

Слишком часто Организацию Объединенных Наций рассматривают лишь как организацию, занимающуюся только вопросами поддержания мира, не учитывая широкий диапазон ее социальных и экономических программ.
Con demasiada frecuencia se contempla a las Naciones Unidas como una Organización que se ocupa únicamente de cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz, y no se tiene en cuenta su amplia gama de programas sociales y económicos.

Перепись морской флоры и фауны представляет собой глобальную сеть исследователей, занимающуюся осуществлением инициативы по прояснению разнообразия, распределения и изобилия морской жизни в океанах при уделении пристального внимания глубоководным видам.
El Censo es una red mundial de investigadores que participan en una iniciativa para explicar la diversidad, distribución y abundancia de la flora y fauna de los océanos, prestando especial atención a las especies de los fondos marinos.

Исламская организация по оказанию чрезвычайной помощи( ИО) представляет собой международную благотворительную организацию, занимающуюся оказанием чрезвычайной помощи и деятельностью в интересах развития, которая ставит своей целью облегчить тяжелое положение наиболее бедных стран мира.
La organización Socorro Islámico es una entidad benéfica internacional dedicada a actividades de socorro y desarrollo cuyo fin es aliviar el sufrimiento de las naciones más pobres del mundo.

В 1995 году королева Рания учредила Фонд реки Иордан( ФРИ)-- неправительственную организацию, занимающуюся на низовом уровне стимулированием участия малоимущих иорданских семей в инициативах в области микрофинансирования и развития доходоприносящих видов деятельности.
En 1995, la Reina Rania fundó la organización no gubernamental Jordan River Foundation(JRF), que trabaja a nivel popular para motivar a las familias jordanas de bajos ingresos a que participen en iniciativas relacionadas con las microfinanzas y la generación de ingresos.