ЗАСЕДАНИЯ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones de expertos
• reunión de expertos

Примеры использования Заседания экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii заседания экспертов.
Iii Reuniones de expertos.

ЮНКТАД, заседания экспертов.
ALc UNCTAD, reuniones de expertos.

Два заседания экспертов были организованы в Женеве.
Se organizaron dos reuniones de expertos en Ginebra.

Основное обслуживание заседаний: ежегодные заседания( 20); ежегодные заседания экспертов( 40);
Servicios sustantivos para reuniones: reuniones anuales(20); reuniones de expertos anuales(40);

Заседания экспертов/ практических работников для рассмотрения темы А: возникающие проблемы( 2 заседания)..
Período de sesiones A de expertos y profesionales especializados: nuevas cuestiones(dos sesiones)..

Рабочая группа приглашала на свои заседания экспертов, не работающих в системе Организации Объединенных Наций.
El grupo de trabajo había invitado a sus períodos de sesiones a expertos ajenos al sistema de las Naciones Unidas.

Заседания экспертов для выработки справочников по правам человека при отправлении правосудия.
Reuniones de expertos para la elaboración de manuales sobre los derechos humanos en la administración de justicia.

Этот подход предусматривает следующее: заседания экспертов; межправительственные процессы/ неофициальные консультации; и вклад гражданского общества.
Este enfoque incluye reuniones de expertos; procesos intergubernamentales/consultas oficiosas y la contribución de la sociedad civil.

Такие заседания экспертов должны подготовить доклад для представления Форуму в соответствии с руководящими принципами Форума;
Las reuniones de expertos deben elaborar un informe que se presentará al Foro, de conformidad con sus directrices;

В целях получения пользы от использования высококвалифицированных технических экспертов каждая комиссия может проводить заседания экспертов продолжительностью не более трех дней.
A fin de disponer de los niveles más elevados de conocimientos técnicos, cada Comisión puede convocar reuniones de expertos de tres días de duración como máximo.

Заседания РГ B и заседания экспертов должны носить интегрированный и концентрированный характер в пределах ограниченных промежутков времени.
Tanto las reuniones del GTB como las reuniones de los expertos deberán estar integradas y centradas en períodos limitados de tiempo.

В целях получения пользы от использования высококвалифицированных технических экспертов каждая комиссия может проводить заседания экспертов продолжительностью не более трех дней.
A fin de aprovechar niveles más altos de conocimientos técnicos, cada una de las comisiones puede convocar reuniones de expertos de no más de tres días de duración.

Моя страна также поддержала идею созыва в ноябре этого года заседания экспертов открытого состава для рассмотрения вопроса о необходимости пересмотра Конвенции о физической защите ядерных материалов.
Mi país también ha apoyado la convocación de una reunión de expertos de composición abierta en noviembre de este año para examinar si es necesario revisar la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

Iii три заседания экспертов, которые будут созваны Комиссией по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию по темам, которые будут определены на первом заседании Комиссии в 1997 году;
Iii Tres reuniones de expertos que convocará la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo sobre temas que se decidirán en la primera reunión de la Comisión en 1997;

Она представила три основных компонента работы: исследование о финансировании лесной деятельности, осуществленное в 2012 году Консультативной группой по вопросам финансирования; заседания экспертов механизма содействия; и исследования по вопросам лесопользования и экономического развития.
La oradora presentó los tres componentes principales de la labor del Foro: el estudio sobre financiación forestal realizado en 2012 por el Grupo Asesor sobre la Financiación, las reuniones de expertos del proceso de facilitación y los estudios sobre los bosques y el desarrollo económico.

Кроме того, заседания экспертов, организованные одной или более странами, международными организациями и основными группами, будут содействовать Группе в ее работе, особенно по проблемам, которые требуют дополнительного анализа и проработки.
Además, la celebración de reuniones de expertos auspiciadas por uno o más países, organizaciones no gubernamentales y grupos principales permitiría hacer contribuciones al trabajo del Grupo, sobre todo respecto de las cuestiones que necesitan más análisis y elaboración.

Структура<< ООН- женщины>gt; поддержала Рабочую группу по насильственным или недобровольным исчезновениям, в частности путем предоставления материалов и организации заседания экспертов в Аддис-Абебе, с тем чтобы содействовать подготовке замечания общего порядка по вопросу женщин, затронутых проблемой насильственных исчезновений.
ONU-Mujeres prestó apoyo al Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias, en particular mediante los aportes realizados y la organización de una reunión de expertos en Addis Abeba, que sirvió de base para su comentario general sobre las mujeres afectadas por las desapariciones forzadas.

Заседания экспертов по Программе Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов( 156 100 долл. США) на покрытие путевых расходов и выплату суточных экспертам, участвующим в шестнадцатом совещании в 2002 году;
Reunión de Expertos sobre el Programa de las Naciones Unidas en materia de Administración y Finanzas Públicas: 156.100 dólares para sufragar los gastos de viaje y viáticos de los expertos que asistan a la 16ª reunión en el año 2002;

Что касается сотрудничества с ИРСИКА, то следует отметить, что в октябре 1994 года в Исламабаде состоялся первый международный фестиваль творчества ремесленников, в программу которого входило проведение международного семинара по проблемам творчества и заседания экспертов ЮНЕСКО для обзора осуществления Десятилетия развития ремесел.
En lo que respecta a la cooperación con el Centro de Investigaciones sobre la Historia, el Arte y la Cultura Islámicos, en octubre de 1994 se organizó conjuntamente en Islamabad el primer festival internacional de creación artesanal, que incluyó un seminario internacional sobre creatividad y una reunión de expertos de la UNESCO para examinar el Decenio de desarrollo artesanal.

Признает, что заседания экспертов, а также международные конференции представили полезную информацию и внесли ценный вклад в обсуждение и переговоры межправительственных органов на шестой сессии Комиссии, а также важность проведения большего числа таких заседаний в развивающихся странах.
Reconoce que la celebración de las reuniones del Grupo de Expertos, así como las conferencias internacionales, han proporcionado información útil y datos valiosos para las deliberaciones y negociaciones entre los gobiernos durante el sexto período de sesiones de la Comisión, y la importancia de que dichas reuniones se celebren en los países en desarrollo.

В качестве прямых мер в связи с содержащейся в Программе действий на второе Международное десятилетие рекомендацией, касающейся развития сотрудничества с Рабочей группой по правам коренных народов/ общинам Африки, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) организовало проведение заседания экспертов, посвященного вопросам коренных народов и осуществлению второго Десятилетия, в Браззавиле в ноябре 2007 года.
Como respuesta directa a la recomendación del Programa de Acción para el Segundo Decenio Internacional de fomentar la cooperación con el Grupo de Trabajo sobre los Derechos de los Pueblos/Comunidades Indígenas de África, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) organizó en Brazzaville, en noviembre de 2007, una reunión de expertos sobre los pueblos indígenas y la realización del Segundo Decenio.

Доклад Международного заседания экспертов о роли финансируемых государством научных исследований и государственных технологий в области передачи и распространения экологически безопасных технологий( Кионгджу, Республика Корея, 4- 6 февраля 1998 года), см. в документе E/ CN. 17/ 1998/ 12.
En relación con el informe de la reunión de expertos internacionales sobre el papel de las investigaciones financiadas por el sector público y las tecnologías de propiedad pública en la transferencia y difusión de tecnologías ecológicamente racionales(Kyongju)(República de Corea), 4 a 6 de febrero de 1998, véase el documento E/CN.17/1998/12.

Семь заседаний специальной группы экспертов по темам: статистика окружающей среды; статистика естественного движения населения и системы записи актов гражданского состояния; составление статистики торговли; компьютеризация национальных счетов; международные экономические и социальные классификации( два заседания экспертов); и рассмотрение проекта стандартов системы ЮНЕСИС, касающихся структуры данных и метаданных в области международного обмена данными и их распространения;
Siete reuniones de grupos especiales de expertos sobre estadísticas del medio ambiente, estadísticas de vida y sistemas de registro civil; la recopilación de estadísticas sobre el comercio; la informatización de las cuentas nacionales, y las clasificaciones económicas y sociales internacionales(dos reuniones de expertos), y examen de los proyectos de normas del UNESIS para los metadatos y la estructura de los datos destinados al intercambio y la difusión internacionales de datos;

В соответствии с решениями первой Конференции, участники заседания экспертов Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V к Конвенции, которое проходило в Женеве в период 2- 4 июля 2008 года, представят отчет участникам второй Конференции, которая состоится 10 и 11 ноября 2008 года.
De conformidad con las decisiones pertinentes de la Primera Conferencia, la información procedente de la reunión de expertos de 2008 de las altas partes contratantes de el Protocolo V de la Convención, que se celebró en Ginebra de el 2 a el 4 de julio de este año, se transmitirá a la Segunda Conferencia los días 10 y 11 de noviembre de 2008.

Семь заседаний специальной группы экспертов по темам: статистика окружающей среды; статистика естественного движения населения и системы записи актов гражданского состояния; анализ Справочника по экономическим данным переписей; компьютеризация национальных счетов; международные экономические и социальные классификации( два заседания экспертов); и рассмотрение проекта стандартов системы ЮНЕСИС, касающихся структуры данных и метаданных в области международного обмена данными и их распространения;
Siete reuniones de grupos especiales de expertos sobre estadísticas del medio ambiente, estadísticas del registro civil y sistemas de registro civil; revisión de la Guía sobre Características Económicas en los Censos; la informatización de las cuentas nacionales y las clasificaciones económicas y sociales internacionales(dos reuniones de expertos), y examen del proyecto de normas del UNESIS para la estructura de datos y los metadatos destinados al intercambio y la difusión internacionales de datos;

Во исполнение рекомендации трех совместных конференций Комитета и Группы Помпиду 1993, 1995 и 1998 годов, касающихся контроля над психотропными веществами в Европе, были проведены технические заседания экспертов по вопросам контроля за деятельностью посредников в вопросах международной торговли психотропными веществами и прекурсорами( 1995 год), диагноза и лечения с помощью стимуляторов нарушений, связанных с синдромом дефицита внимания( 1999 год), а также контроля над бензодиазепинами( 2001 год).
De conformidad con las recomendaciones de las tres conferencias mixtas de la Junta de Fiscalización y el Grupo Pompidou celebradas en 1993, 1995 y 1998 sobre la fiscalización de sustancias sicotrópicas en Europa, se han celebrado reuniones de expertos técnicos sobre la fiscalización de los intermediarios en el comercio internacional de sustancias sicotrópicas y precursores(1995), el diagnóstico y tratamiento con estimulantes del trastorno de la concentración(1999) y la fiscalización de las benzodiacepinas(2001).

Заседание экспертов по репатриации состоялось в Женеве 18 августа.
La reunión de expertos sobre repatriación se celebró en Ginebra el 18 de agosto.

Заседание экспертов открытого состава по вопросу о соблюдении положений Конвенции, Найроби.
Reunión de expertos de composición abierta sobre cumplimiento, Nairobi.

Поэтому понятно, почему на заседании экспертов в 1993 году были подробно обсуждены альтернативы громоздкой пятилетней базовой оценке.
Se entiende, entonces, por qué en la reunión de expertos de 1993 se examinaron en detalle distintas opciones para la estimación de referencia quinquenal y la carga que supone.

На заседании экспертов представители коренных народов вновь заявили о такой потребности, обратившись со следующими конкретными призывами:.
En la Reunión de Expertos, las poblaciones indígenas reiteraron expresamente la necesidad de que:.