ЗАТЕВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• planea
• tiene
• está tramando
• hace

Примеры использования Затевает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шан что-то затевает.
Shang va a iniciar algo.

Она знает, что Элиас что-то затевает.
Sabe que Elías trama algo.

Но он что-то затевает!
Pero él no es capaz de nada bueno!

Или он напуган, или что-то затевает.
Él está ya sea asustado, o trama algo.

Ты выяснила, что затевает Форд?
¿Descubriste en qué anda Ford?

Арти затевает афтерпати в Бредстиксе.
Artie esta teniendo una post-fiesta en Breadtix.

Я точно знаю, что он затевает.
Sé exactamente de lo que es capaz.

Бак Маллиган затевает свару.".
Buck Mulligan está buscando pelea.".

Мы хотим знать, где он, черт возьми, и что затевает.
Queremos saber dónde diablos está y en qué anda metido.

Пабло Эскобар что-то затевает с коммунистической шайкой М- 19.
Pablo Escobar planea algo con un grupo comunista llamado M-19.

Пока спокойно, Чийтара, но по-моему Мун- Ра что-то затевает.
No estoy seguro, Cheetara, pero creo que Moon-ra trama algo.

Этот парень что-то затевает и готов поспорить, ничего хорошего.
Así que este tío trama algo y apuesto a que no es nada bueno.

И чем раньше мы узнаем, что она затевает, тем нам будет лучше.
Y entre más tiempo tengamos para saber su plan, nos irá mejor.

Однако сейчас мы даже не можем определить, что он затевает.
Sin embargo, ni siquiera estamos seguros del objetivo de Son Hyuk.

Сказала, что обнаружила, будто Гаскин затевает что-то незаконное.
Dijo que había descubierto que Gaskin estaba metido en algo ilegal.

Выясни, что он затевает, а я помогу тебе затащить Гвен в койку.
Vas a descubrir qué guarda bajo la manga, y te ayudaré a llevarte a Gwynne al lecho.

Чтобы дезертирство Джона выглядело настоящим, Куорен затевает драку с Джоном.
Para hacer que la deserción de Jon parezca real, Qhorin inicia una pelea con Jon.

Вы скажете мне, что Лондо затевает или вы не покинете эту комнату живым.
Me vas a decir lo que está planeando Londo… o no saldrás vivo de este cuarto.

Морская полиция на территории Дубая, пытающаяся вычислить, что затевает Моссад.
Tenemos a NCIS sobre el terreno en Dubai tratando de averiguar que hace el Mossad.

И если Сон Хек до сих пор здесь, должно быть, затевает нечто очень серьезное.
Si Son Hyuk se encuentra todavía en Corea, debe estar planeando algo importante aquí.

Я скажу вам, кто затевает культ… ученые, которые воспевают свою объективность.
Te diré quienes están empezando un culto… los científicos que creen en adorar su propia objetividad.

Рак- это биологический забияка, он постоянно затевает драки и подкрадывается к тебе.
El cáncer es un matón biológico, siempre buscando pelea y cogiéndote por sorpresa.

Линг, если со мной что-то случится, сообщи людям о том, что затевает эта группа.
Ling, si me ocurre algo, explica a los que están fuera lo que este grupo está tramando.

В любом случае… Если я собираюсь вычислить, что Ирэн затевает в Нью-Йорке, мне нужны все мои способности.
De todas formas… si voy a deducir lo que Irene está tramando en Nueva York, voy a necesitar hasta la última de mis facultades.

Он стал называть тебя" Дом у дороги" из-за фильма Патрика Суэйзи, где бармен затевает драку или.
Él comenzó a llamarte"El duro"… por una película de Patrick Swayze… donde el barman se mete en peleas o.

В доме происходят странные вещи: на Рея нападает клоун, Мелкого атакует ожившее растение, Синди затевает драку с одержимым котом, а Дуайт спорит с попугаем- матершинником.
Cuando están en la casa, cosas extrañas suceden, Ray es atacado por un payaso(a quien viola), Shorty es atacado por una planta viviente de marihuana, Cindy tiene una pelea con un gato poseído, y Dwight tiene una discusión con un ave.

Кто-то затеял нефиговое барбекю.
Alguien planea una enorme barbacoa.

Надо понять, что затеял Черч, пока не стало слишком поздно.
Averigüemos que planea Church antes de que sea muy tarde.

Барт Симпсон затеял небольшой спор.
Bart Simpson tiene una pequeña discusión.

Что затеял это старик?
¿Qué planea ese viejo?