ЗАХВАЧЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• incautados
• confiscados
• tomada

Примеры использования Захваченную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Чан Кай- Шэка перебралось на Тайвань, бывшую японскую колонию, захваченную Китаем после 1945 года.
El gobierno de Tchang Kaï-Chek se mudó a Taiwán, una antigua colonia japonesa, tomada por China después de 1945.

Маоисты также должны вернуть всю захваченную собственность в течение этого же срока, после чего будут приниматься юридические меры.
Se exige también a los maoístas que en ese mismo plazo devuelvan todos los bienes confiscados, tras lo cual se iniciarán procedimientos judiciales.

Хотя Бадме, возможно, является символом эритрейской агрессии, этот район не представляет собой единственную захваченную эфиопскую территорию.
Si bien Badme puede ser el símbolo de la agresión eritrea, no es el único territorio etíope que ha sido invadido.

Немедленно начал возвращать всю захваченную Ираком кувейтскую собственность, с тем чтобы завершить этот возврат в кратчайшие возможные сроки.".
Dé comienzo de inmediato a la restitución de todos los bienes kuwaitíes incautados por el Iraq, la que deberá completarse en el plazo más breve posible.

А после создания государства Словакия ее правительство учредило процедуру, по которой можно вернуть собственность, захваченную при коммунистическом режиме.
Y, tras la creación del Estado de Eslovaquia, el Gobierno eslovaco instituyó una normativa por la cual podían reclamarse los bienes confiscados bajo el régimen comunista.

В нарушение резолюций Организации Объединенных Наций Израиль по-прежнему оккупирует сирийскую территорию, захваченную в 1967 году, и продолжает свою политику изгнания многих жителей тех мест.
En violación de resoluciones de las Naciones Unidas, Israel sigue ocupando territorio sirio del que se apoderó en 1967 y mantiene su política de expulsar a muchos habitantes de esa zona.

Пытаясь изменить демографический баланс, с 1974 года из континентальной Турции было завезено 110 000 поселенцев, которые получили собственность, захваченную у изгнанных греков- киприотов.
En un intento de modificar el equilibrio demográfico, desde 1974 se ha asentado ilegalmente a 110.000 colonos procedentes de Turquía, a los que se han dado propiedades usurpadas a grecochipriotas expulsados.

Напоминая, что в своих резолюциях 686( 1991) и 687( 1991) Совет потребовал, чтобы Ирак в кратчайшие возможные сроки вернул всю захваченную им кувейтскую собственность, и отмечая с сожалением, что Ирак до сих пор в полной мере не выполнил это требование.
Recordando que en sus resoluciones 686(1991) y 687(1991) pidió que el Iraq restituyera lo antes posible todos los bienes kuwaitíes incautados, y tomando nota con pesar de que el Iraq aún no ha atendido plenamente a esa petición.

Мы не вошли в конфликт с Сэйлонцами… пока не оказали помощь нашим соседям, которых Сэйлонцы захотели поработить… и пока не помогли Хасарейцам вернуть их страну назад… захваченную силами Сэйлона.
No entramos en conflicto con el Cylones… hasta que ayudamos a nuestros vecinos quienes los Cylones deseaban esclavizar, y hasta que ayudamos a los Hasaries a recuperar su nación, tomada por la fuerza por los Cylones.

В настоящее время, однако, можно отметить тот факт, что мэрия Нджамены инициировала широкую кампанию по выселению и экспроприации, чтобы вернуть незаконно захваченную государственную собственность и провести в городе соответствующие коммуникации.
En la actualidad se asiste a una amplia campaña de desahucio y expropiación lanzada por el ayuntamiento de Nyamena para recuperar los bienes del Estado ocupados ilegalmente y para viabilizar la ciudad.

Правительство Германии также может согласиться с выводом о том, что пункт 3 никак не относится к обязательству прекратить противоправное поведение или обязательству вернуть потерпевшему государству, например, незаконно захваченную территорию.
El Gobierno de Alemania está de acuerdo también con la conclusión de que el párrafo 3 no afecta en absoluto a la obligación de poner fin al hecho ilícito o a la obligación de restitución para con el Estado lesionado, en el caso del territorio ocupado ilícitamente, por ejemplo.

Поэтому оратор призывает Израиль прекратить любую деятельность по созданию поселений на оккупированных территориях, остановить возведение разделительной стены, возвратить захваченную собственность и выплатить компенсацию за причиненный ущерб.
Su delegación exhorta por eso a Israel a que ponga fin a todas las actividades de asentamiento en los territorios ocupados, detenga la construcción del muro de separación, devuelva las propiedades incautadas y pague indemnizaciones por los daños causados.

В заявлении для печати, санкционированном членами Совета, Председатель осудил это нападение и призвал оппозицию освободить захваченную ими территорию и заложников, а также обратился с просьбой к странам субрегиона не оказывать поддержку оппозиции.
El Presidente, en una declaración a la prensa autorizada por los miembros del Consejo, condenó el ataque, pidió a los disidentes que devolvieran el territorio que habían capturado y liberaran a los rehenes y pidió a los países de la subregión que no apoyaran a los disidentes.

Его делегация призывает Израиль прекратить всю деятельность, связанную с созданием поселений и строительством разделительной стены на оккупированных палестинских территориях, возвратить захваченную собственность и выплатить компенсацию за нанесенный ущерб.
Su delegación insta a Israel a poner fin a todas las actividades de los colonos y a la construcción del muro de separación en el Territorio palestino ocupado, a devolver las propiedades incautadas y a pagar compensaciones por los daños causados.

После этой битвы, опасаясь репрессий со стороны испанских колониальных властей, бойцы сопротивления, а также тысячи патриотов сахарского происхождения были вынуждены покинуть захваченную территорию Сахары вместе со своими семьями и переместиться в северные районы региона, освобожденные их страной-- Марокко.
Después de esa batalla, y por temor a represalias por parte de las autoridades coloniales españolas, los combatientes de la resistencia, así como miles de patriotas de origen saharaui, se vieron obligados a abandonar el Sáhara conquistado con sus familias para trasladarse al norte de ese territorio, es decir, la parte liberada de su país, Marruecos.

Между тем, в течение нынешнего отчетного периода под натиском наступательных действий АМИСОМ при поддержке национальных вооруженных сил группировка« Аш- Шабааб» уступила в Сомали новые территории( карту районов, захваченную у« Аш- Шабааб» в июле 2014 года, см. приложение 1. 1).
Mientras tanto, gracias a las acciones ofensivas llevadas a cabo por la AMISOM con el apoyo de las fuerzas armadas nacionales, Al-Shabaab ha cedido más territorio en todo el país durante el período que se examina(véase el mapa de las zonas capturadas a Al-Shabaab hasta julio de 2014 en el anexo 1.1).

Лишь за последние три года Суд принимал решения по делам, касающимся таких разноплановых вопросов, как сухопутные, речные и морские границы, право на собственность, захваченную в ходе второй мировой войны, нарушения прав человека, доступ иностранных граждан к консульской помощи, свобода торговли и применение силы-- и это не весь перечень вопросов.
En los tres últimos años solamente la Corte ha dictaminado sobre causas relacionadas con cuestiones tan diversas como las de los territorios, las fronteras fluviales y marítimas, la propiedad de bienes incautados durante la segunda guerra mundial, las violaciones de los derechos humanos, el acceso de los nacionales extranjeros a la asistencia consular, la libertad de comercio y el uso de la fuerza, entre muchas otras cuestiones.

На массовых митингах, проходивших в ряде населенных пунктов, старшее руководство НК остро критиковало возглавляемое маоистами правительство. 18 декабря НК начал бойкотировать законодательный орган-- парламент в знак протеста против того, что обещания премьер-министра удовлетворить их требования, включая требование возвратить захваченную собственность к 15 декабря, не были выполнены.
En algunas reuniones multitudinarias celebradas en distintos lugares, altos dirigentes del CN criticaron duramente al Gobierno liderado por los maoístas. El 18 de diciembre, el CN boicoteó el Órgano Legislativo-Parlamento y protestó porque no se habían cumplido los compromisos asumidos por el Primer Ministro en respuesta a sus demandas, incluido el de la devolución de propiedades confiscadas para el 15 de diciembre.

Просит СНА и АМИСОМ фиксировать и регистрировать всю военную технику, захваченную в ходе наступательных операций или при выполнении ими своих мандатов, включая указание типа и серийных номеров оружия и/ или боеприпасов, фотографирование всех средств и соответствующих обозначений и оказание содействия инспектированию ГКСЭ любого военного снаряжения до его перераспределения или уничтожения;
Solicita al ENS y a la AMISOM que documenten y registren todo el equipo militar capturado en el marco de las operaciones de ofensiva o en el desempeño de sus mandatos, incluso registrando el tipo de armas o municiones y su número de serie, fotografiando todos los artículos y marcas distintivas pertinentes, y facilitando la inspección por el GSSE de todos los artículos militares antes de su redistribución o destrucción;

Совет подтвердил, что Ирак должен выполнить все другие соответствующие резолюции Совета Безопасности, без исключений и без выдвижения условий, особенно те из них, которые касаются освобождения заключенных и задержанных, являющихся гражданами Кувейта и гражданами третьих стран, что он должен соблюдать резолюцию 949( 1994), воздерживаясь от любых враждебных или провокационных действий против соседних государств, и что он должен вернуть захваченную кувейтскую собственность.
El Consejo reafirmó que el Iraq debe aplicar todas las demás resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, sin excepción y sin imponer condiciones, especialmente las relativas a la liberación de los prisioneros y detenidos de Kuwait y de otros países, reiteró que el Iraq debe cumplir las disposiciones de la resolución 949(1994) absteniéndose de realizar actos hostiles o de provocación contra los Estados vecinos y que debe devolver los bienes kuwaitíes sustraídos.

Возвращение собственности, захваченной в государственном.
Devolución de bienes incautados de propiedad pública.

Захваченные правительством Судана.
Confiscados por el Gobierno del Sudán.

IV. Возврат кувейтского имущества, захваченного Ираком.
IV. Devolución de los bienes kuwaitíes incautados por el Iraq.

Возвращение имущества, захваченного в период иракской агрессии.
Devolución de los bienes confiscados durante la agresión del Iraq.

Оружие и взрывчатые вещества, захваченные силами безопасности у террористов, осуществлявших антигосударственную деятельность.
Armas y explosivos confiscados por las fuerzas de seguridad a los terroristas antinacionales.

Кувейта, захваченной ираком.
DE BIENES KUWAITÍES INCAUTADOS POR EL IRAQ.

Собственности, захваченной ираком.
KUWAITIES INCAUTADOS POR EL IRAQ.

Он убил Сергея и захватил мою семью… дочь и жену.
Mató a Sergei y se llevó a mi familia… mi hija y mi esposa.

Суперы пытаются захватить весь мир.
Los seres supernaturales están intentando controlar el mundo.

Захватите сигнал Йедика и телепортируйте.
Fijen la firma de Yediq y transpórtenlo a.