ЗАЩИТОЙ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• protección de las minorías

Примеры использования Защитой меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дискриминации и защитой меньшинств.
RACIAL Y LA PROTECCIÓN DE LAS MINORÍAS.

В основных документах Организации Объединенных Наций признается и подчеркивается связь между защитой меньшинств и предотвращением конфликтов.
El vínculo existente entre la protección de las minorías y la prevención de conflictos se ha reconocido y puesto de relieve en los documentos básicos de las Naciones Unidas.

Существует ряд проблем, связанных с защитой меньшинств в Союзной Республике Югославии.
Hay algunas cuestiones que preocupan por lo que respecta a la protección de las minorías en la República Federativa de Yugoslavia.

Мы должны продемонстрировать, что нет противоречий между защитой меньшинств и стабильностью границ.
Debemos demostrar que no existe contradicción entre la protección de las minorías y la estabilidad de las fronteras.

Специальные процедуры, учрежденные Комиссией по правам человека, являются еще одним важным компонентом механизмов, занимающихся защитой меньшинств.
Los mecanismos especiales establecidos por la Comisión de Derechos Humanos son otro componente importante de los mecanismos pertinentes para la protección de las minorías.

Организация также занималась вопросами разделения полномочий, защитой меньшинств и их должной представленностью.
También se centró en la distribución del poder, la protección de las minorías y su debida representación.

В рамках подпрограммы осуществлялась координация работы по созданию сети Организации Объединенных Наций по вопросам борьбы с расовой дискриминацией и защитой меньшинств.
El subprograma coordinó el establecimiento de una red de las Naciones Unidas para la lucha contra la discriminación racial y la protección de las minorías.

ЮНЕСКО сообщила о широком круге мероприятий, проводимых ею в связи с защитой меньшинств, особенно в культурной области, которые служат основой для дальнейшего осмысления и действий.
La UNESCO describió la amplia gama de actividades que ha emprendido con respecto a la protección de las minorías, especialmente en el campo de la cultura, que a su vez sirven de base para la reflexión y la adopción de medidas posteriores.

Он выразил надежду на то, что его размышления относительно сложной, но в конечном счете гармоничной взаимосвязи между предупреждением дискриминации и защитой меньшинств могли бы стать некоторым подспорьем в ходе последующих обсуждений на этом семинаре.
Esperaba que sus reflexiones sobre la relación compleja, pero en última instancia compatible, entre prevención de la discriminación y protección de las minorías podría ser de alguna utilidad en los debates subsiguientes del seminario.

По итогам обсуждения Председателю- докладчику Рабочей группы было рекомендовано подготовить текст заявления, которое будет озвучено на Всемирной конференции и особое внимание в котором будет уделено связи между ликвидацией расовой дискриминации и защитой меньшинств.
Al concluir el debate, se recomendó que el Presidente-Relator del Grupo preparara una declaración que se formularía ante la Conferencia, centrada en la relación entre la eliminación de la discriminación racial y la protección de las minorías.

Он предоставит возможность выявить и рассмотреть позитивную практику и примеры конструктивных механизмов и процессов, связанных с защитой меньшинств и регулированием разнообразия, которые применялись в различных странах и регионах.
Ofrecerá la oportunidad de identificar y analizar prácticas y ejemplos positivos de mecanismos y procesos constructivos relacionados con la protección de las minorías y la gestión de la diversidad que se hayan puesto en práctica en distintos países y regiones.

По мнению суда, приведенные авторами аргументы, связанные с лингвистическим дуализмом, мультикультурализмом, федерализмом, демократией, конституционализмом и господством права, а также защитой меньшинств, не освобождали их от этого бремени.
En opinión del Tribunal, los argumentos de los autores sobre la dualidad lingüística, el multiculturalismo, el federalismo, la democracia, el constitucionalismo y el imperio de la ley, y la protección de las minorías no les eximen de esa obligación.

Одобряет также рекомендацию Рабочей группы о подготовке ее Председателем заявления для Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью уделением особого внимания взаимосвязи между искоренением расовой дискриминации и защитой меньшинств;
Aprueba asimismo la recomendación del Grupo de Trabajo de que su Presidente prepare una declaración para la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, centrada en la relación entre la eliminación de la discriminación racial y la protección de las minorías;

Г-н ТОРНБЕРРИ считает, что обсуждение темы культурного многообразия, возможно, удастся вписать в общую дискуссию, посвященную связи между предупреждением дискриминации и защитой меньшинств, которая может состояться в Комитете в 2007 году.
El Sr. THORNBERRY dice que el debate sobre la multiculturalidad podría, tal vez, inscribirse en una reflexión general que el Comité podría llevar a cabo en 2007 sobre las relaciones entre la prevención de la discriminación y la protección de las minorías.

Рабочая группа уполномочивает своего Председателя- докладчика подготовить текст заявления, которое будет озвучено на Всемирной конференции по борьбе против расизма и особое внимание в котором будет уделено связи между ликвидацией расовой дискриминации и защитой меньшинств.
El Grupo de Trabajo autoriza a su Presidente-Relator a preparar una declaración que se formulará ante la Conferencia Mundial sobre el Racismo, centrada en la relación entre la eliminación de la discriminación racial y la protección de las minorías.

Сталкиваясь с конфликтами и гуманитарными и этническими катастрофами, международное сообщество осознало связь между развитием и миром, нищетой и вооруженными конфликтами, защитой меньшинств и верховенством права, между запретом и ценностью управления.
Al enfrentar conflictos y catástrofes humanitarias y étnicas, la comunidad internacional ha llegado a reconocer que existe un vínculo entre el desarrollo y la paz, la pobreza y el conflicto armado, la protección de las minorías y el estado de derecho, y entre la exclusión y el valor de la gobernanza.

Он присоединяется к мнению г- на€ Валенсиа Родригеса по поводу публичных слушаний, организованных в связи с подготовкой доклада, и создания или укрепления органов, занимающихся контролем за защитой меньшинств и беженцев.
Se asocia a los puntos de vista expresados por el Sr. Valencia Rodríguez sobre el debate público organizado en el marco de la preparación del informe y sobre la creación o el fortalecimiento de órganos encargados de velar por la protección de las minorías y de los refugiados.

Наконец, Председатель- докладчик внес свой документ о возможных положениях для заявления на Всемирной конференции в отношении прояснения взаимосвязи между предотвращением дискриминации и защитой меньшинств, в том числе путем ссылки на практику Подкомиссии по этим двум проблемам.
Por último, el Presidente-Relator presentó su documento sobre los posibles elementos de una declaración ante la Conferencia Mundial para aclarar la relación entre la prevención de la discriminación y la protección de las minorías, incluso haciendo referencia a la práctica de la Subcomisión en estos dos ámbitos.

Рекомендовать учредить добровольный целевой фонд, с тем чтобы облегчить участие Рабочей группы со стороны представителей меньшинств и экспертов из развивающихся стран, а также другую деятельность, связанную с защитой меньшинств.
Que proponga el establecimiento de un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias que facilite la participación de representantes de las minorías y expertos procedentes de países en desarrollo en el Grupo de Trabajo y otras actividades relacionadas con la protección de las minorías.

Комитет с удовлетворением отмечает создание ряда учреждений, компетентных в области борьбы с расовой дискриминацией и защитой меньшинств, таких, как Народный адвокат, Управление по делам меньшинств при министерстве иностранных дел и Отдел по делам национальных меньшинств в департаменте префектур министерства по вопросам местного самоуправления.
El Comité observa con satisfacción el establecimiento de varias instituciones con competencia en el ámbito de la lucha contra la discriminación racial y la protección de las minorías, como el Defensor del Pueblo, la Oficina de Minorías del Ministerio de Relaciones Exteriores y la División de Minorías Nacionales del Departamento de Prefecturas del Ministerio de Administración Local.

Рабочая группа рекомендует учредить целевой фонд добровольных взносов для содействия участию представителей меньшинств и экспертов из развивающихся стран в деятельности Рабочей группы и других мероприятиях, связанных с защитой меньшинств.
El Grupo de Trabajo recomienda que se cree un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias para facilitar la participación de representantes de las minorías y expertos de los países en desarrollo en el Grupo de Trabajo y en otras actividades relacionadas con la protección de las minorías.

В соответствии со своими обязанностями Управление сотрудничает со всеми государственными органами, деятельность которых связана с защитой меньшинств, с самоуправляющимися итальянской и венгерской этническими общинами и другими учреждениями меньшинств, с Ассоциацией обществ рома в Словении и с обществами рома, с муниципалитетами и другими представителями местных властей.
En el ejercicio de sus funciones la Oficina coopera con todas las autoridades del Estado cuya labor guarda relación con la protección de las minorías, las comunidades étnicas autónomas italiana y húngara y otras instituciones para las minorías, con la Asociación de Sociedades Romaníes de Eslovenia y las sociedades romaníes, los ayuntamientos y otros representantes de las autoridades locales.

На своей шестой сессии Рабочая группа поручила своему Председателю- докладчику подготовить текст заявления, которое будет зачитано на Всемирной конференции по борьбе против расизма и основное внимание в котором будет уделено связи между ликвидацией расовой дискриминации и защитой меньшинств.
En su sexto período de sesiones, el Grupo de Trabajo autorizó a su Presidente-Relator a preparar una declaración, que se formularía ante la Conferencia Mundial sobre el Racismo, centrada en la relación entre la eliminación de la discriminación racial y la protección de las minorías.

В настоящем особом мнении я уже отмечал, что эксперименты международных организаций, связанные с мандатами, защитой меньшинств, подопечными территориями, а в наши дни-- с международным управлением территориями, не только обеспечили уделение более пристального внимания<< народу>gt; или<< населению>gt;, удовлетворению потребностей и расширению прав жителей, но и содействовали-- каждый по-своему-- их доступу к правосудию на международном уровне( пункт 90 выше).
En la presente opinión separada, ya he señalado que los experimentos de las organizaciones internacionales en lo tocante a mandatos, protección de minorías, territorios fideicometidos y, actualmente, administración internacional de territorios, no sólo han pasado a prestar una más estrecha atención al" pueblo" o la" población", a la satisfacción de las necesidades y el empoderamiento de los habitantes, sino que también han promovido- cada uno a su manera- su acceso a la justicia a nivel internacional(párr. 90, supra).

В своем решении 1996/ 109 Подкомиссия осознавая наличие связей между защитой меньшинств, предупреждением дискриминации, передвижением и перемещением населения, свободой передвижения, правом покидать свою страну и возвращаться в нее и правом просить убежище и пользоваться им, постановила возложить на г-на Володимира Буткевича задачу по подготовке рабочего документа о праве на свободу передвижения и связанных с ним вопросах.
En su decisión 1996/109, la Subcomisión, teniendo presente la vinculación existente entre la protección a las minorías, la prevención de discriminaciones, los movimientos y desplazamientos de población, la libertad de circulación, el derecho a salir del propio país y regresar a él y el derecho a buscar asilo y disfrutar de él, decidió encomendar al Sr. Volodymyr Boutkevitch la tarea de preparar un documento de trabajo sobre el derecho a la libertad de circulación y cuestiones conexas.

Ссылаясь на свое решение 1996/ 109 от 23 августа 1996 года, в котором Подкомиссия, осознавая наличие связей между защитой меньшинств, предупреждением дискриминации, передвижением и перемещением населения, свободой передвижения, правом покидать свою страну и возвращаться в нее и правом просить убежище и пользоваться им, постановила возложить на Володимира Буткевича задачу по подготовке, без финансовых последствий, рабочего документа по праву на свободу передвижения и связанным вопросам.
Recordando su decisión 1996/109, de 23 de agosto de 1996, en la cual la Subcomisión, teniendo presente la vinculación existente entre la protección a las minorías, la prevención de discriminaciones, los movimientos y desplazamientos de población, la libertad de circulación, el derecho a salir del propio país y a regresar a él y el derecho a buscar asilo y disfrutar de él, decidió encomendar al Sr. Volodymyr Boutkevitch la tarea de preparar, sin que ello entrañase consecuencias financieras, un documento de trabajo sobre el derecho a la libertad de circulación y cuestiones conexas.

Предупреждение дискриминации и защита меньшинств, пункт 7.
Prevención de la discriminación y protección a las minorías, párr. 7.

Предупреждение дискриминации и защита меньшинств: проект резолюции.
Prevención de la discriminación y la protección a las minorías: proyecto de resolución.

ЗАЩИТА МЕНЬШИНСТВ.
Protección de las minorías.

Предупреждение дискриминации и защита меньшинств 148- 158 39.
Prevención de la discriminación y protección a las minorías 148- 158 39.