ИЗЛОЖЕННЫМ В СТАТЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• establecidos en el artículo
• enunciados en el artículo
• figuran en el artículo
• establecidas en el artículo
• enunciadas en el artículo
• formulados en el artículo
• expuestas en el artículo

Примеры использования Изложенным в статье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фамилия внебрачного ребенка выбирается по правилам, изложенным в статье 57.
El apellido del hijo natural se determina conforme a las reglas enunciadas en el artículo 57.

Указанное правило применяется к правонарушениям, изложенным в статье 2. 1 настоящего доклада.
La norma se aplica a los delitos previstos en la sección 2.1 del presente informe.

Он должен состоять из государств- членов, которые отвечают главным критериям, изложенным в статье 23.
Debe estar compuesto por Estados que satisfagan los criterios principales esbozados en el Artículo 23.

Соединенные Штаты твердо привержены целям, изложенным в статье VI и преамбуле к ДНЯО.
Los Estados Unidos están firmemente comprometidos con los objetivos enunciados en el artículo VI y el preámbulo del TNP.

В случае усыновления обоими супругами фамилия усыновленного выбирается по правилам, изложенным в статье 57.
En caso de adopción por los dos esposos, el apellido que se confiere se determina de conformidad con las reglas enunciadas en el artículo 57.

Хотелось бы повторить, что Соединенные Штаты твердо привержены целям, изложенным в статье VI и преамбуле к ДНЯО.
Una vez más, los Estados Unidos expresan su firme compromiso con los objetivos formulados en el artículo VI y el preámbulo del TNP.

В дополнение к принципам, изложенным в статье 3 Конвенции, Стороны руководствуются, в частности, следующим:.
Además de los que se enuncian en el artículo 3 de la Convención, las Partes se guiarán, entre otros, por los siguientes principios:.

Все вынужденные отступления от прав, гарантируемых Пактом, должны соответствовать условиям, изложенным в статье 4 Пакта.
Toda derogación a los derechos garantizados por el Pacto, cuando fuere necesaria, debe ajustarse a las condiciones previstas en el artículo 4 del Pacto.

В соответствии с принципом возмещения, изложенным в статье 31, в статьях 34- 39 статей об ответственности государств рассматриваются различные формы возмещения.
En consonancia con el principio de reparación enunciado en el artículo 31, los artículos 34 a 39 sobre la responsabilidad del Estado examinan las distintas formas de reparación.

В случае усыновлениями обоими супругами фамилия усыновленного выбирается по правилам, изложенным в статье 57.
En caso de que los dos esposos convengan en la adopción, el apellido que se confiere al adoptado se determina de conformidad con las reglas enunciadas en el artículo 57.

Арбитражный суд пришел к выводу, что договор удовлетворяет условиям, изложенным в статье 7 закона Китайской Народной Республики об экономических договорах, затрагивающих иностранные интересы, и что он был заключен.
El Tribunal Arbitral llegó a la conclusión de que el contrato cumplía las condiciones establecidas en el artículo 7 de la Ley china de contratos económicos en que intervengan intereses extranjeros, y de que se había formado.

Группа считает, что заявления и свидетельства индивидуального заявителя удовлетворяют формальным требованиям, изложенным в статье 14 Регламента.
El Grupo considera que las declaraciones del reclamante individual y sus pruebas satisfacen los requisitos formales establecidos en el artículo 14 de las Normas.

В дополнение к мерам, изложенным в статье 7, Договаривающиеся государства соглашаются рассматривать вопрос о принятии мер по упрощению процедур торговли и других мер для укрепления или дополнения САФТА к взаимной выгоде сторон.
Los Estados Contratantes aceptan considerar, además de las medidas establecidas en el artículo 7, la adopción de medidas de facilitación del comercio y de otro tipo para apoyar y complementar la ZLCAM en beneficio mutuo.

Группа считает, что представленные индивидуальным заявителем свидетельства удовлетворяют формальным требованиям, изложенным в статье 14 Регламента.
El Grupo considera que las pruebas aportadas por el reclamante individual satisfacen los requisitos formales establecidos en el artículo 14 de las Normas.

Отмечая, что Международный трибунал по морскому праву удовлетворяет условиям, изложенным в статье 3 Положений Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций в отношении членства в Фонде.
Observando que el Tribunal Internacional del Derecho del Mar reúne las condiciones establecidas en el artículo 3 de los Estatutos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas para la afiliación a la Caja.

Хотя здесь речь идет лишь о потенциальной возможности, представляется очевидным, что такое заявление подчиняется условиям материальной действительности, изложенным в статье 19 Венских конвенций.
Aunque sólo se trate de una posibilidad, parece evidente que esa declaración está sujeta a los requisitos de validez material enunciados en el artículo 19 de las Convenciones de Viena.

Для того чтобы иметь право быть выдвинутым в качестве кандидата, председатель и члены Суда должны удовлетворять требованиям, изложенным в статье VI. 14 Конституции Арубы, которые соответствуют требованиям, предъявляемым к судьям в Нидерландах.
Para ser elegidos, el Presidente y los miembros del Tribunal deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo VI.14 de la Constitución de Aruba, análogos a los aplicables a los jueces de los Países Bajos.

Комитет пришел к заключению, что смертный приговор г-ну Тейлеру был вынесен после судебного разбирательства, которое не отвечало требованиям, изложенным в статье 14 Пакта.
El Comité llegó a la conclusión de que la condena a muerte del Sr. Taylor se había dictado tras juicio en que no se respetaron los requisitos establecidos en el artículo 14 del Pacto.

Допускается оценка полученных претензий с целью установить, отвечают ли они формальным требованиям и условиям подачи претензий, изложенным в статье 14, без рассмотрения их существенных подробностей.
Lo que sí permiten es evaluar las reclamaciones recibidas para determinar si reúnen los requisitos formales establecidos y cumplen las condiciones enunciadas en el artículo 14 para la presentación de reclamaciones, sin entrar en detalles sustantivos.

При поддержке некоторых представителей участников ФАФИКС предложила следующие три изменения к условиям выплаты пособия, изложенным в статье 35 бис:.
La Federación de Asociaciones de ex Funcionarios Públicos Internacionales(FAFICS), con el apoyo de algunos representantes de los afiliados, propusieron las tres modificaciones siguientes en los criterios establecidos en el artículo 35 bis para tener derecho a la prestación:.

Просит Генерального секретаря представить предложения о вознаграждении членов Трибунала, как только все его члены будут удовлетворять критериям, изложенным в статье 3 статута с поправками, предложенными в настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que presente propuestas de remuneración de los miembros del Tribunal tras haber satisfecho todos sus miembros los criterios enunciados en el artículo 3 del estatuto, en su forma enmendada en la presente resolución;

Комитет считает, что автор и его адвокат достаточно убедительно с точки зрения приемлемости обосновали жалобу на то, что задержка в проведении судебного разбирательства не соответствует требованиям, изложенным в статье 14 Пакта.
El Comité consideró que el autor y su abogado defensor habían fundamentado suficientemente, a efectos de la admisibilidad, la denuncia de que el proceso contra el autor no reunió los requisitos establecidos en el artículo 14 del Pacto.

Поскольку, как представляется, действующее в Гренландии законодательство отвечает требованиям, изложенным в статье 13 Пакта, какого-либо плана мероприятий для постепенной реализации положений статьи 14 подготовлено не было.
Habida cuenta de que se considera que la legislación aplicable en Groenlandia cumple los requisitos enunciados en el artículo 13 del Pacto, no se ha formulado el plan detallado de acción de aplicación progresiva a que se hace referencia en el artículo 14.

Организация Объединенных Наций возмещает правительству расходы по персоналу, предоставленному в соответствии с настоящим МОВ, по ставкам, изложенным в статье 2 приложения А.
Las Naciones Unidas reembolsarán al Gobierno los gastos por concepto del personal aportado con arreglo al presente Memorando de conformidad con las tasas que figuran en el artículo 2 del anexo A.

Поскольку, как представляется, действующее в Гренландии законодательство отвечает требованиям, изложенным в статье 13 Пакта, какого-либо подобного плана мероприятий для постепенной реализации положений статьи 14 подготовлено не было.
Dado que se considera que la legislación aplicable en Groenlandia satisface las prescripciones establecidas en el artículo 13 del Pacto, no se ha elaborado el plan detallado de acción de aplicación progresiva a que se hace referencia en el artículo 14.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры, для того чтобы обеспечить соответствие его политики в отношении выдачи преступников требованиям, изложенным в статье 5 Факультативного протокола.
El Estado Parte debería tomar todas las medidas necesarias para asegurar que sus normativas de extradición estén en conformidad con los requisitos enunciados en el artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Каждое государство- участник может выдвинуть в соответствии с пунктом 2 до двух кандидатов, обладающих профессиональными качествами и отвечающих требованиям, изложенным в статье 4, при этом оно представляет подробную информацию о профессиональных качествах кандидатов.
Cada Estado Parte podrá proponer, de conformidad con el párrafo 2, hasta dos candidatos que posean las calificaciones necesarias y satisfagan los requisitos establecidos en el artículo 4, y al hacerlo presentarán información detallada sobre la idoneidad de los candidatos.

Стремясь внести вклад в создание такой обстановки, Соединенные Штаты в настоящем документе хотели бы подтвердить свою приверженность целям, изложенным в статье VI и преамбуле к ДНЯО.
Como parte de su contribución permanente a la creación de un entorno de esas características, en este documento los Estados Unidos desean hacer hincapié una vez más en su compromiso con los objetivos formulados en el artículo VI y el preámbulo del TNP.

Был сделан вывод о том, что можно ожидать, что средства защиты растений, содержащие метамидофос, удовлетворяют требованиям безопасности, изложенным в статье 5( 1) а и b Директивы 91/ 414/ EEC.
Se llegó a la conclusión de que cabría esperar que los productos fitosanitarios que contuviesen metamidofos cumplieran los requisitos en materia de seguridad establecidos en el artículo 5 1 a y b de la Directiva 91/414/CEE.

Просит Генерального секретаря представить предложения о вознаграждении членов Административного трибунала Организации Объединенных Наций, как только все его члены будут удовлетворять критериям, изложенным в статье 3 статута с поправками, предложенными в настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que presente propuestas de remuneración de los miembros del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas tras haber satisfecho todos sus miembros los criterios enunciados en el artículo 3 del estatuto, en su forma enmendada en la presente resolución;