ИЗЛОЖЕНЫ В ДОКЛАДЕ на Испанском - Испанский перевод

• figuran en el informe
• se exponen en el informe
• se describen en el informe
• contenidas en el informe
• se indican en el informe
• se esbozan en el informe
• establecida en el informe
• se presentan en el informe
• se enuncian en el informe
• se detallan en el informe
• se recogen en el informe

Примеры использования Изложены в докладе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его полномочия изложены в докладе( CCPR/ C/ ZMB/ 3).
Sus atribuciones se exponen en el informe(CCPR/C/ZMB/3).

Многие улучшения уже имеют место. Они изложены в докладе.
Ya se han introducido varias mejoras que se indican en el informe.

Эти мнения и информация изложены в докладе Генерального секретаря от 15 октября 2004 года( A/ 59/ 436).
Esas observaciones e información figuran en el informe del Secretario General de 15 de octubre de 2004(A/59/436).

Эти условия в целом соответствовали тем, которые были изложены в докладе.
En lo esencial, las condiciones son las presentadas en el informe.

Выводы Рабочей группы изложены в докладе о работе этой сессии( A/. CN. 9/ 718).
Las conclusiones del Grupo de Trabajo se recogen en el informe acerca de la labor realizada en ese período de sesiones(A/CN.9/718).

Высказанные государствами- членами мнения по этим вопросам четко изложены в докладе.
Las opiniones expresadas por los Estados Miembros sobre estos temas aparecen claramente descritas en el informe.

На совещании было принято 55 рекомендаций, которые изложены в докладе совещания( UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 36/ 7).
En esa reunión se aprobaron 55 recomendaciones, que figuran en el informe de la Reunión(UNEP/OzL. Pro/ImpCom/36/7).

Выводы и практические уроки, извлеченные из индивидуальных обследований в семи странах, изложены в докладе.
Las conclusiones y la experiencia adquirida de las monografías dedicadas a siete países se han sintetizado en un informe.

Основные элементы этих дискуссий изложены в докладе Генерального секретаря, и мне нет необходимости их здесь повторять.
Los elementos esenciales de estos debates se esbozan en el informe del Secretario General, por lo cual no es preciso repetirlos aquí.

Меры по укреплению режима безопасности и охраны в Отделении изложены в докладе Генерального секретаря A/ 55/ 511 и Corr.
Las medidas para mejorar el sistema de vigilancia de la Oficina se reseñaron en el informe del Secretario General(A/55/511).

Оперативные потребности МНООНПП изложены в докладе Генерального секретаря от 13 декабря 1995 года( S/ 1995/ 1028 и Add. 1).
Las necesidades operacionales de la MONUP figuran en el informe del Secretario General de 13 de diciembre de 1995(S/1995/1028 y Add.1).

Функции и руководящие принципы деятельности СООННР, а также их задачи были изложены в докладе Генерального секретаря от 27 ноября 1974 года 1/.
Las funciones y directrices de la FNUOS, así como sus tareas, quedaron descritas en el informe del Secretario General de fecha 27 de noviembre de 19741.

Оперативные потребности МНООНПП изложены в докладе Генерального секретаря от 13 декабря 1995 года( S/ 1995/ 1028 и Add. 1).
Las necesidades operacionales de la MONUP se indicaron en el informe del Secretario General de 13 de diciembre de 1995(S/1995/1028 y ADN.1).

Подробности предложенной Комитетом программы работы для достижения этих целей изложены в докладе( А/ 48/ 35), который будет вскоре представлен Докладчиком.
Los detalles del programa de trabajo propuesto para que el Comité pueda alcanzar esos objetivos figuran en su informe(A/48/35), que será presentado más adelante por el Relator.

Оперативные потребности МНООНПП изложены в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности от 12 декабря 1995 года( S/ 1995/ 1028).
Las necesidades operacionales de la MONUP se exponen en el informe del Secretario General al Consejo de Seguridad de 12 de diciembre de 1995(S/1995/1028).

Основные факторы, определяющие уровень выделяемых для Управления ресурсов, будут теми, которые изложены в докладе об укреплении УСВНb.
Las principales determinantes de los niveles de recursos para la Oficina serán las indicadas en el informe sobre propuestas para el fortalecimiento de la OSSI.

Основные концептуальные принципы этого предложения изложены в докладе Генерального секретаря о программе реформы( A/ 51/ 950/ Add. 6).
Los principios básicos de la propuesta han sido explicados en el informe del Secretario General sobre el programa de reforma(A/51/950/Add.6).

Большинство этих нарушений изложены в докладе Организации по наблюдению за осуществлением прав человека, где, в частности, говорится следующее:.
La mayoría de las violaciones están descritas en el informe de Human Rights Watch, que dice, concretamente, lo siguiente:.

Что касается расследований сообщений о применении пыток и права на подачу жалобы, то соответствующие судебные процедуры изложены в докладе.
En cuanto a la investigación de las imputaciones de tortura y al derecho de denuncia, en el informe se describen los procedimientos judiciales pertinentes.

Оперативные потребности Миссии изложены в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности от 13 декабря 1995 года( S/ 1995/ 1031).
Las necesidades operacionales para la Misión se exponen en el informe del Secretario General al Consejo de Seguridad(S/1995/1031) de 13 de diciembre de 1995.

Что касается критериев, которые необходимо использовать при идентификации, то они изложены в докладе Генерального секретаря, опубликованном в июне 1993 года.
En lo que respecta a los criterios que deberán aplicarse para la identificación, éstos se exponen en el informe del Secretario General publicado en junio de 1993.

Группы сотрудников побывали также в местах службы за пределами Центральных учреждений, и была выражена решительная поддержка тех предложений, которые изложены в докладе.
Equipos de funcionarios han visitado también los lugares de destino fuera de la Sede, y se ha manifestado un decidido apoyo a las propuestas contenidas en el informe.

Те же обвинения изложены в докладе, представленном Парламентской ассамблее Совета Европы, которая приняла резолюцию, призывающую к новому расследованию.
Las mismas acusaciones figuraban en un informe que se presentó a la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, que aprobó una resolución en que se instaba a que se hiciera una nueva investigación.

Опыт Румынии в области поощрения деятельности малых и средних предприятий характеризуется теми же трудностями, которые изложены в докладе Генерального секретаря.
La experiencia de Rumania en lo atinente a la promoción de la pequeña y mediana empresa se ha caracterizado por el tipo de dificultades mencionadas en el informe del Secretario General.

Финансовые потребности Исполнительного директората Контртеррористического комитета будут изложены в докладе, который Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на рассмотрение.
Los recursos financieros que necesite la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo serán indicados en el informe del Secretario General para su examen por la Asamblea General.

Предложения по условиям будущего взаимодействия Организации Объединенных Наций с членами Нового партнерства в интересах развития Африки изложены в докладе Генерального секретаря.
Las propuestas sobre las modalidades del compromiso futuro de las Naciones Unidas con la Nueva Alianza para el Desarrollo de África se indican en el informe del Secretario General.

Потребности в дополнительных ресурсах, изложенные в настоящем заявлении, связаны с мероприятиями, которые изложены в докладе Генерального секретаря и относятся к этим пунктам.
Las necesidades de recursos adicionales que figuran en la presente exposición guardan relación con las actividades que se indican en el informe del Secretario General pertinentes a los párrafos mencionados.

Весьма отрадно, что Группа поддержала рекомендации Генерального секретаря, которые изложены в докладе, подготовленном к Ассамблее тысячелетия, и что практика направления миссий по установлению фактов в зоны конфликтов становится все более широкой.
Es muy positivo que el Grupo haya hecho suyas las recomendaciones del Secretario General que figuran en el Informe del Milenio y que se recurra con mayor frecuencia a enviar misiones de determinación de los hechos a las zonas de tensión.

Он поддержал процесс среднесрочного обзора и одобрил основное направление усилий, которые изложены в годовом докладе.
Manifestó apoyo al proceso de examen de mitad de período y a la orientación sustantiva que ofrecía el informe anual.