ИЗМЕНЕНИЕ ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ДОГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• modificación del contrato de origen
• modificación del contrato originario
• modificar el contrato de origen
• modificación del contrato inicial
• modificación del contrato original

Примеры использования Изменение первоначального договора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменение первоначального договора.
Modificación del contrato originario.

Было высказано мнение о том, что пункт 2 является, возможно, уместным применительно к вопросам проектного финансирования, но не к вопросам факторинговых операций, при которых изменение первоначального договора после уведомления не имеет обязательной силы для цессионария.
Se dijo que tal vez el párrafo 2 fuera adecuado para la financiación de proyectos pero no para operaciones de contratos de facturaje en las que, tras la notificación, una modificación del contrato original no era vinculante para el cesionario.

Изменение первоначального договора и.
Modificación del contrato originario, y.

Цель пункта 3 заключается в том, чтобы сохранить любые права, которыми цессионарий может обладать согласно иным нормам права в отношении цедента в случае, если изменение первоначального договора нарушает соглашение между цедентом и цессионарием.
El párrafo 3 tiene la finalidad de preservar todo derecho que pueda tener el cesionario frente al cedente en virtud de otras reglas de derecho si una modificación del contrato de origen infringe un acuerdo entre el cedente y el cesionario.

Изменение первоначального договора 205- 206 46.
Modificación del contrato de origen 205-206 48.

Как поясняется в комментарии, это руководящее положение основывается на том принципе, что такое молчаливое принятие оговорки может представлять собой последующее согласие участников на изменение первоначального договора и формулирования конкретной оговорки.
Tal como se explica en el comentario, la idea subyacente de esta directriz es que la aceptación tácita de una reserva puede constituir un acuerdo posterior de las partes que modifica el tratado inicial y permite que se invoque esa reserva en particular.

Изменение первоначального договора[ или дебиторской задолженности] 122- 135 26.
Modificación del contrato de origen[o del crédito] 122-135 25.

Кроме того, такой подход соответствует принципу, состоящему в том, что изменение первоначального договора( которое включает также и прекращение договора) после уведомления должника не допускается без согласия цессионария( см. пункт 2 статьи 22).
Además, este enfoque respeta también el principio de que no se puede modificar el contrato de origen(aplicable también a su extinción) tras la notificación de la cesión al deudor sin que el cesionario dé su consentimiento(ver artículo 22, párrafo 2).

Исходная посылка положения 3. 3. 3, изложенная в комментариях Комиссии, также представляется сомнительной, а именно, что молчаливое принятие недействительной оговорки может представлять собой последующее согласие участников на изменение первоначального договора.
La premisa subyacente de la directriz 3.3.3 que se expone en el comentario de la Comisión también es cuestionable, a saber, que la aceptación tácita de una reserva inválida puede constituir un acuerdo entre las partes por el que se modifica el tratado inicial.

В поддержку этого предложения было указано, что изменение первоначального договора может представлять собой нарушение договоренности между цедентом и цессионарием, даже если в договоренности не содержится конкретного положения, запрещающего цеденту вносить изменения в первоначальный договор..
En favor de ello, se señaló que la modificación del contrato de origen podía equivaler al incumplimiento de un acuerdo entre el cedente y el cesionario incluso si el acuerdo no contenía una cláusula en la que expresamente se prohibiera al cedente modificar el contrato de origen.

В то же время многие сочли необходимым во избежание любых неясностей относительно значения этих слов включить в пункт 3 соответствующую формулировку, с тем чтобы никакое изменение первоначального договора, согласованное между цедентом и должником, не затрагивало прав цессионария в отношении цедента.
Sin embargo, la opinión generalizada fue que, a fin de no crear incertidumbre en cuanto al sentido de esas palabras, habría que incluir en el párrafo 3 una disposición que dejara en claro que la modificación del contrato de origen convenida entre el cedente y el deudor no afectaría a los derechos del cesionario contra el cedente.

Хотя имелось общее согласие в отношении того, что изменение первоначального договора представляет собой важный вопрос, который часто возникает на практике и который должен быть урегулирован в проекте конвенции, была выражена обеспокоенность по ряду моментов, касающихся как содержания, так и конкретной формулировки проекта статьи 15.
Si bien hubo acuerdo general en que la modificación del contrato inicial era una cuestión importante que se planteaba con frecuencia en la práctica y debería contemplarse en el proyecto de convención, se plantearon varias dudas respecto del fondo y de la forma del artículo 15 del proyecto.

Рабочая группа сосредоточила свое внимание на рассмотрении варианта B. Широкую поддержку получило мнение, что вариант B надлежащим образом отражает основополагающий принцип, в соответствии с которым после уведомления об уступке никакое изменение первоначального договора, сделанное без согласия цессионария, не может иметь силу в отношении цессионария.
El Grupo de Trabajo centró su atención en la variante B. La opinión generalizada fue que la variante B consignaba adecuadamente el principio fundamental de que, una vez notificada la cesión, la modificación del contrato original hecha sin el consentimiento del cesionario no podía ser válida a su respecto.

Что касается вида изменений, которые потребуется внести, было указано, что правила, касающиеся платежа новому кредитору( проекты статей 17- 19), прав должника на зачет( проект статьи 20( 2) и( 3)) и права должника на изменение первоначального договора( проект статьи 22), должны применяться только к торговой дебиторской задолженности( т. е. к дебиторской задолженности, возникающей из купли- продажи товаров или предоставления услуг) и к сделкам, при которых в первоначальном договоре не устанавливается каких-либо ограничений на уступку.
En cuanto a los tipos de ajuste que sería necesario hacer, se dijo que las reglas referentes al pago a un nuevo acreedor(proyectos de artículo 17 a 19), los derechos de compensación del deudor(proyectos de párrafo 2) y 3 de artículo 20 y el derecho del deudor a modificar el contrato de origen(proyecto de artículo 22) debían aplicarse únicamente a los créditos comerciales(es decir, créditos nacidos de la venta de bienes o la prestación de servicios) y a operaciones en las que no hubiera limitaciones a la cesión en el contrato de origen.

Рекомендации 112( защита должника по дебиторской задолженности), 113( уведомление должника по дебиторской задолженности), 114( освобождение должника по дебиторской задолженности от платежного обязательства посредством платежа), 115( возражения должника по дебиторской задолженности и его права на зачет), 116( договоренность не использовать возражения или права на зачет), 117( изменение первоначального договора) и 118( возврат уплаченных сумм).
Recomendaciones 112(protección del deudor del crédito), 113(notificación del deudor del crédito), 114(pago liberatorio del deudor del crédito), 115(excepciones y derechos de compensación del deudor del crédito), 116(acuerdo de no oponer excepciones ni derechos de compensación), 117(modificación del contrato originario) y 118(reintegro de la suma pagada).

В качестве примера был приведен случай, когда в соответствии с проектом статьи 14 должник может выдвинуть в качестве возражения снижение цены на товары из-за несоответствия товаров обусловленным в договоре спецификациям, в то время как согласно проекту статьи 15 такое снижение цены может рассматриваться как изменение первоначального договора, которое не будет иметь обязательной силы для цессионария, если только оно не предусмотрено в уступке или если цессионарий впоследствии не соглашается с ним.
Se mencionó como ejemplo la situación en que, con arreglo al artículo 14, el deudor pudiera hacer valer como excepción la reducción del precio de las mercaderías por no ajustarse éstas a las especificaciones del contrato, mientras que, con arreglo al artículo 15, esa reducción del precio podría considerarse una modificación del contrato inicial, la cual sería obligatoria para el cesionario sólo si se había previsto en la cesión o si el cesionario la había aceptado con posterioridad.

Было указано, что в результате этого, если имеются договорные ограничения на уступку дебиторской задолженности, иной, чем торговая дебиторская задолженность, уступка не будет иметь каких-либо последствий для прав и обязательств должника( т. е. должник не будет должен производить платеж цессионарию и не будет утрачивать своих прав на зачет или прав на изменение первоначального договора), если только должник не даст своего согласия на уступку.
Como consecuencia, se dijo, si había una limitación contractual a la cesión de un crédito que no fuera un crédito comercial, la cesión no tendría ningún efecto sobre los derechos y las obligaciones del deudor(es decir, el deudor no tendría que pagar al cesionario ni perdería sus derechos de compensación o su derecho a modificar el contrato de origen), a menos que el deudor consintiese en la cesión.

Несмотря на статью 22, ничто в настоящей Конвенции не ограничивает действительности в отношении цессионария какого-либо соглашения, заключенного в любой момент между цедентом и должником для изменения первоначального договора.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 22, nada de lo contenido en la presente Convención limitará la eficacia frente al cesionario de un acuerdo celebrado en cualquier momento entre el cedente y el deudor para modificar el contrato de origen.

После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный проект статьи 15, в котором учитывались бы внесенные предложения и содержались различные варианты с указанием способов решения вопроса о последствиях изменений первоначального договора для цессионария.
Después del debate el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara una versión revisada del proyecto de artículo 15 tomando en cuenta las sugerencias que se habían formulado y en que se presentaran variantes acerca de la manera en que podía tratarse el efecto de las modificaciones del contrato inicial respecto del cesionario.

Нарушение такого обязательства может повлечь за собой ответственность цедента по отношению к цессионарию( см. пункт 28 ниже). Это, однако, не лишает силы соглашение об изменении первоначального договора, поскольку подобный подход наносил бы ненадлежащий ущерб правам должника.
El incumplimiento de este compromiso puede dar lugar a responsabilidad del cedente frente al cesionario(véase el párrafo 28), pero no invalida un acuerdo por el que se modifique el contrato de origen, ya que esa solución repercutiría indebidamente en los derechos del deudor.

В поддержку варианта A было указано, что он является достаточно гибким, чтобы обеспечить отсутствие необходимости заручаться согласием цессионария на внесение любых незначительных изменений в первоначальный договор, хотя в случае дебиторской задолженности, полностью подкрепленной исполнением, для изменения первоначального договора согласие цессионария требуется.
En favor de la variante A, se señaló que era suficientemente flexible en el sentido de que, por más que el cesionario tendría que consentir en una modificación en el caso de un crédito exigible por haberse cumplido plenamente el contrato de origen, ese consentimiento no sería necesario respecto de todas y cada una de las modificaciones menores del contrato de origen, tratándose de un crédito plenamente exigible.

Например, если право на получение платежей по дебиторской задолженности не полностью подкреплено результатами деятельности и изменение предусмотрено в первоначальном договоре, то такое изменение может иметь силу в отношении цессионария.
Por ejemplo, si el derecho a ser pagado a cuenta del crédito no se ha adquirido aún plenamente por la vía del cumplimiento y el contrato originario prevé la posibilidad de modificación, ésta puede ser efectiva frente al cesionario.

Например, если право на получение платежей по дебиторской задолженности не полностью подкреплено результатами деятельности первоначального кредитора по дебиторской задолженности( цедента) и изменение предусмотрено в первоначальном договоре, то такое изменение может иметь силу в отношении цессионария.
Por ejemplo, si el derecho a ser pagado a cuenta del crédito aún no se ha adquirido plenamente por la vía del cumplimiento por el acreedor originario del crédito(el cedente), y el contrato originario prevé la posibilidad de modificación, ésta podrá ser eficaz frente al cesionario.

Такого согласия достаточно, если дебиторская задолженность не полностью подкреплена исполнением и изменение предусмотрено в первоначальном договоре или разумный цессионарий согласился бы на такое изменение..
Ese consentimiento es suficiente si el crédito no es plenamente exigible y la modificación está prevista en el contrato de origen o un cesionario razonable habría consentido en esa modificación..

Другое предложение заключалось в том, чтобы изменить текст варианта B таким образом, чтобы перечислить в нем три ситуации, когда изменение будет иметь силу в отношении цессионария: если изменение предусмотрено в первоначальном договоре, если впоследствии цессионарий дал на него свое согласие или если разумный цессионарий согласился бы на такое изменение..
Según otra sugerencia, cabía reestructurar la variante B de manera de enumerar tres situaciones en las que la modificación sería válida respecto del cesionario, a saber, si la modificación estaba prevista en el contrato de origen o el cesionario consentía posteriormente en ella, o si un cesionario razonable habría consentido en ella.

Его цель состоит в том, чтобы установить сбалансированность между, с одной стороны, необходимостью признать договорную свободу цедента и должника вносить изменения в свой договор в целях учета изменяющихся коммерческих реалий и, с другой стороны, необходимостью защитить цессионария от таких изменений в первоначальном договоре, которые могут затронуть его права.
Tenía por objeto equilibrar la necesidad de reconocer la libertad contractual del cedente y el deudor de modificar su contrato en función de las circunstancias del comercio y la necesidad de proteger al cesionario para que los derechos de éste no fuesen afectados por modificaciones en el contrato inicial.

Г-н БРИНК( Европейская федерация национальных ассоциаций по факторным операциям( ЕВРОПАФАКТОРИНГ)) говорит, что основная цель статьи 17- защита должников от неоправданных изменений в первоначальном договоре.
El Sr. BRINK(Federación Europea de Asociaciones Nacionales de Factoring(EUROPAFACTORING)) dice que la idea básica del artículo 17 es proteger a los deudores de las alteraciones injustificadas del contrato originario.

Такое уведомление не меняет процедуры внесения цедентом и должником изменений в первоначальный договор( см. статью 22) и не создает основы для определения приоритета согласно праву, применимому к вопросам приоритета( см. статьи 24- 26).
Esa notificación no altera en nada toda vía que siga abierta al cedente y al deudor para modificar el contrato de origen(ver artículo 22) ni podrá ser invocada para otorgar prelación al cesionario con arreglo a la ley que sea por lo demás aplicable a las cuestiones de prelación(ver artículos 24 a 26).

В отношении аккредитива суд заявил, что продавец имел право требовать внесения изменения в договор и, поскольку покупатель не согласился на это изменение, стороны должны были возвратиться к первоначальному договору, что покупателем сделано не было.
Respecto de la carta de crédito, el Tribunal arguyó que el vendedor tenía derecho a pedir que se modificara el contrato y, teniendo en cuenta que el comprador no había aceptado la modificación, debían remitirse al contrato original, lo que este último había omitido.

Была высказана точка зрения, что требование сдачи груза в промежуточном порту или месте на маршруте следования будет всегда означать изменение первоначальных условий договора перевозки и повлечет за собой возложение на перевозчика значительного бремени, поскольку, практически во всех случаях, это вызовет нарушение в ходе обычных операций перевозчика, при том что право на такое требование уже само по себе противоречит защитным мерам, предусматриваемым в проекте статьи 57.
Se sostuvo que la solicitud de que la entrega de las mercancías se efectuara en un puerto intermedio o en algún lugar de la ruta supondría siempre una modificación de las cláusulas originales del contrato de transporte e impondría una carga onerosa al porteador, ya que interferiría casi siempre con el curso normal de sus operaciones, violando una u otra de sus salvaguardias enunciadas en el artículo 57.