ИЗМЕНЕНИЯ МЕТОДОВ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• cambios en los métodos de trabajo
• modificar los métodos de trabajo
• la reforma de los métodos de trabajo

Примеры использования Изменения методов работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможная необходимость изменения методов работы.
Posible necesidad de modificar los métodos de trabajo.

Предложения в отношении изменения методов работы Комиссии отражены в пункте 39.
En el párrafo 39 figuran propuestas de ajustes en los métodos de trabajo de la Comisión.

Возможно, следует рассмотреть этот вопрос в контексте изменения методов работы.
Tal vez sea pertinente considerar la cuestión en el contexto de los cambios en los métodos de trabajo.

Поэтому крайне важно, чтобы коррективы и изменения методов работы осуществлялись на постоянной основе.
Por lo tanto, es fundamental que se realicen ajustes y cambios en los métodos de trabajo de forma continua.

Уровень деятельности и необходимость установления приоритетов или изменения методов работы.
Nivel de actividad y necesidad de establecer prioridades o modificar los métodos de trabajo.

Принятое в 2006 году решение относительно изменения методов работы Специального комитета должно быть осуществлено.
Es preciso aplicar la decisión adoptada en 2006 sobre la reforma de los métodos de trabajo del Comité Especial.

Одного изменения методов работы Совета опять же недостаточно, и потому для завершения процесса необходимы структурные реформы.
La reforma de los métodos de trabajo del Consejo por sí sola tampoco es suficiente, y, por lo tanto, es necesario que se realicen reformas estructurales para completar el proceso.

Как указано в пункте 14 доклада в результате изменения методов работы ожидается экономия в размере 969 200 долл. США.
Como se indica en el párrafo 14 del informe, se prevé una reducción de gastos de 969.200 dólares como resultado del cambio de los métodos de trabajo.

Масштабы будущей работы по разработке законотворческих положений и необходимость установления приоритетов или изменения методов работы.
Alcance de las actividades futuras de elaboración de leyes y necesidad de fijar prioridades o modificar los métodos de trabajo.

Конкретные предложения, касающиеся изменения методов работы, пунктов повестки дня и резолюций по этим пунктам, следует рассматривать именно в этом свете.
Las propuestas específicas relativas a cambios en los métodos de trabajo, temas del programa y resoluciones conexas deben considerarse teniendo esto en cuenta.

Этим интересом обусловлено и наше членство в группе пяти малых государств--" S- 5",-- которая пытается добиться изменения методов работы Совета.
Consecuentes con ese interés, somos parte del grupo de los llamados Small Five(S-5), grupo que desarrolla acciones para promover cambios en los métodos de trabajo del Consejo.

Конкретные предложения, касающиеся изменения методов работы, пунктов повестки дня и соответствующих резолюций, должны рассматриваться в свете этих обстоятельств.
Las propuestas específicas relativas a cambios en los métodos de trabajo, temas del programa y resoluciones conexas deben considerarse teniendo esto en cuenta.

Примеры, включенные в настоящий доклад, подчеркивают потенциальные возможности учета гендерной проблематики для изменения методов работы и содействия обеспечению гендерного равенства.
Los ejemplos incluidos en el informe ponen de relieve las potencialidades que ofrece la incorporación de la perspectiva de género para modificar los métodos de trabajo y contribuir a la igualdad de género.

Несмотря на это, Группа 77 и Китай полагают, что определенные изменения методов работы могли бы привести к улучшению работы Ассамблеи в экономической, социальной и сопредельных областях, в особенности в том, что касается рассмотрения основных вопросов.
Pese a ello, el Grupo de los 77 y China creen que ciertos cambios en los métodos de trabajo podrían conducir a mejorar la conducción de la labor de la Asamblea en las esferas económica, social y conexas, especialmente en lo que respecta al examen de las cuestiones sustantivas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает изменить формулировку этого пункта следующим образом:∀ Некоторые члены Комитета высказали свои мнения относительно изменения методов работы Комитета, включая составление заключительных замечаний∀.
El PRESIDENTE propone que se modifique el párrafo para que diga así:" Algunos miembros del Comité presentaron ideas sobre los cambios en los métodos de trabajo del Comité, incluida la preparación de las observaciones finales".

Актуальность принятия Концепции продиктована необходимостью изменения методов работы с подростками в системе уголовного правосудия, большего соблюдения на практике прав и законных интересов несовершеннолетних в рамках уголовного и гражданского процесса.
La vigencia de la adopción de este Concepto está motivada por la necesidad de modificar los métodos de trabajo con menores en el sistema de justicia penal y de aumentar en la práctica el respeto de los derechos y los intereses legítimos de los menores en el marco del proceso penal y civil.

Г-н ДЮВАЛЬ( Канада) говорит, что Канада решительно поддерживает высказанные Специальным комитетом в его докладе практические рекомендации в отношении изменения методов работы, касающиеся, в частности, более оперативного рассмотрения докладов Комитета Четвертым комитетом и Генеральной Ассамблеей.
El Sr. DUVAL(Canadá) dice que entre las recomendaciones prácticas que ha formulado la Comisión Política Especial en su informe, el Canadá apoya vigorosamente aquellas que se refieren al cambio de los métodos de trabajo, y en particular las destinadas a acelerar el examen de los informes del Comité en la Cuarta Comisión y la Asamblea General.

Еще одним ценным моментом, по которому было выражено согласие, но, к сожалению, это не нашло своего отражения в докладе, было принятие Рабочей группой комплексного подхода, предусматривающего тщательное рассмотрение взаимосвязанных вопросов увеличения членского состава и изменения методов работы и процедур Совета Безопасности.
Otro valioso punto de acuerdo que, para nuestro pesar, no se reflejó en el informe, fue la aprobación por el Grupo de Trabajo de un enfoque de conjunto que contemplaba el examen amplio y profundo de las cuestiones interrelacionadas del aumento del número de miembros y los cambios en los métodos de trabajo y procedimientos del Consejo de Seguridad.

Что касается содержащихся в пункте 114 доклада Специального комитета рекомендаций относительно состава Бюро и изменения методов работы Комитета, то Пакистан выражает надежду, что Бюро и Секретариат проведут консультации со всеми заинтересованными сторонами и представят на рассмотрение Специальному комитету информацию об итогах этих консультаций.
En cuanto a las recomendaciones que figuran en el párrafo 114 del informe del Comité Especial respecto de la composición de la Mesa y la reorganización de los métodos de trabajo del Comité, el Pakistán abriga la esperanza de que la Mesa y la Secretaría celebrarán consultas con todas las partes interesadas y presentarán los resultados de esas consultas al Comité Especial para que éste las examine.

Помимо некоторых шагов, предпринятых в последние несколько лет, методы работы Совета не были существенно улучшены, несмотря на то, что на протяжении вот уже нескольких десятилетий подавляющее большинство государств- членов выступают с призывом обеспечить подлинную транспарентность и реальные изменения методов работы и процесса принятия решений Совета.
Aparte de pocas medidas que se tomaron en los años pasados, los métodos de trabajo del Consejo no han sufrido mejorías importantes, pese a que la abrumadora mayoría de los Estados Miembros han estado pidiendo a lo largo de varios decenios una legítima transparencia y verdaderos cambios en los métodos de trabajo del Consejo y en los procesos de adopción de decisiones.

Несмотря на организационные различия, необходимо создать новую доктрину развития на основе трех основных тем: учет причинно-следственных связей между Саммитом тысячелетия, Международной конференцией по финансированию развития и Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию; продолжение коллективных действий, которые привели к Монтеррею на основе изменения методов работы на межправительственном и организационном уровнях; и осуществление результатов.
A pesar de las diferencias institucionales, el nuevo edificio del desarrollo debe erigirse sobre tres cuestiones fundamentales: la asunción de los vínculos causales existentes entre la Cumbre del Milenio, la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible; la continuación de las medidas colectivas que se tradujeron en el Consenso de Monterrey transformando los métodos de trabajo a nivel intergubernamental e interinstitucional; y la aplicación de los resultados.

Изменение методов работы Совета свидетельствует о всеобщем позитивном отношении.
Los cambios introducidos en los métodos de trabajo del Consejo son signo de una disposición universal positiva.

Изменение методов работы Форума.
Cambios en las modalidades de trabajo del Foro.

Изменение методов работы Совета также способствует преодолению нами некоторых проблем, с которыми мы сталкиваемся в ходе дискуссии.
Los cambios en los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad también nos permiten que superemos algunas de las cuestiones que afrontamos en el debate.

Действия, направленные на изменение методов работы Первого комитета, отнюдь не являются новыми.
No son nuevas las acciones dirigidas a modificar los métodos de trabajo de la Primera Comisión.

НПО должны принимать активное участие в деятельности Комиссии, и это следует учитывать при рассмотрении предложений об изменении методов работы.
Las ONG deben participar activamente en la Comisión, y esta circunstancia se debería tener en cuenta cuando se estudien las propuestas de modificar los métodos de trabajo.

Изменение методов работы является необходимым элементом реформы Совета, однако этого недостаточно.
La reforma de los métodos de trabajo es una parte esencial de la reforma del Consejo, pero no es suficiente.

Все вышесказанное предполагает изменение методов работы и обмена информацией и непрерывное совершенствование рабочих процессов и структуры управления.
Todo lo que antecede entraña un cambio en los métodos de trabajo e intercambio de información y un perfeccionamiento constante de los procesos de trabajo y de la estructura de gestión.

Были согласованы важные практические меры по изменению методов работы, касающихся ведения отчетности и документации.
También se acordaron importantes medidas de carácter práctico para cambiar los métodos de trabajo en lo relativo a las actas y la documentación.

Поэтому необходимо активно взяться за решение вопроса об изменении методов работы Совета, что и предлагает Ливийская Арабская Джамахирия в представленном документе.
Por ello, hay que abordar francamente la cuestión de la modificación de los métodos de trabajo del Consejo, que es precisamente lo que propone la Jamahiriya Arabe Libia en el documento presentado.