ИЗМЕНЕНИЯ ПАРАДИГМЫ на Испанском - Испанский перевод

• cambio de paradigma

Примеры использования Изменения парадигмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Характер изменения парадигмы.
III. LA NATURALEZA DEL CAMBIO DE PARADIGMA.

Сегодня мир стоит на пороге изменения парадигмы.
El mundo actual está en el umbral de un cambio de paradigma.

Мы видим изменения парадигмы преступности и терроризма.
Hemos visto cambios de paradigmas en el crimen y el terrorismo.

Это открывает возможность для изменения парадигмы международного развития.
Se trata de una oportunidad para un cambio de paradigma en el desarrollo internacional.

Отстаиваемая здесь идея изменения парадигмы подразумевает также применение иного подхода к международной торговле.
El cambio de paradigma propugnado también supone un planteamiento diferente con respecto al comercio internacional.

Не один раз необходимая гибкость такой системы в том, чтобы действовать самостоятельно, позволяла ей позитивным образом отвечать на внешние вызовы, в том числе на изменения парадигмы за пределами ее членского состава.
Una y otra vez, la flexibilidad requerida para que ese sistema funcione por derecho propio permitió que el sistema respondiera en forma positiva a los retos externos, incluidos cambios paradigmáticos fuera de su composición.

Вместе с тем, отстаиваемая здесь идея изменения парадигмы подразумевает применение иного подхода к развитию производственного потенциала.
Sin embargo, el cambio de paradigma preconizado en el presente documento supone un planteamiento diferente con respecto al desarrollo de esas capacidades.

Кроме того, Соединенные Штаты и другие страны-- члены ОЭСР не включили транспорт в свои усилия по уменьшению выбросов парниковых газов, и пока не наблюдается никакого изменения парадигмы в отношении планирования городской мобильности.
Además, los Estados Unidos y otros países de la OCDE no han incluido el transporte en sus iniciativas para la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, y aún no se divisa un cambio de paradigmas en la planificación de la movilidad urbana.

Отстаиваемая здесь идея изменения парадигмы позволяет сделать производство и занятость сердцевиной усилий по сокращению масштабов нищеты.
El cambio de paradigma preconizado en el presente documento coloca la producción y el empleo en el centro de los esfuerzos de reducción de la pobreza.

Для Эквадора концепция благополучия является одним из руководящих принципов наших действий. Эта концепция подразумевает состояние благополучия и изобилия, когда, в результате изменения парадигмы, складываются условия, в которых благополучие граждан не подчинено экономическим интересам.
Para el Ecuador, el concepto del buen vivir es una de las guías de su accionar, pues representa un estado de bienestar y plenitud al establecer un cambio de paradigma, donde el bienestar del ser humano no debe supeditarse a los intereses económicos.

Поэтому в Обзоре подчеркивается необходимость изменения парадигмы развития, что может потребовать осуществления макроэкономической политики, нацеленной на перспективу, для восстановления равновесия между задачами стабилизации и развития.
Por lo tanto, el Estudio defiende un cambio de modelo de desarrollo, que requeriría políticas macroeconómicas orientadas al futuro a fin de restaurar el equilibrio entre las funciones de estabilización y desarrollo.

С 2001 по 2004 год министерство здравоохранения, используя Технический сектор по охране женского здоровья, содействовало осуществлению различных усилий по наращиванию потенциала в целях изменения парадигмы акушерских услуг и гуманизации оказываемой помощи.
Entre 2001 y 2004, el Ministerio de Salud, por intermedio del Sector Técnico para la Salud de la Mujer, facilitó la realización de una serie de actividades de fomento de la capacidad destinadas a modificar el paradigma de la atención obstétrica y humanizar la asistencia proporcionada.

Более стратегическое видение изменения парадигмы, выстроенное вокруг конкретных действий и финансовых инструментов и обеспечивающее, чтобы предоставляемые финансы отвечали потребностям и приоритетам стран при достижении результатов и воздействий;
Adoptando una visión más estratégica de un cambio de paradigma que gire en torno a medidas e instrumentos financieros específicos, y velando por que la financiación facilitada responda a las necesidades y las prioridades de los países y al mismo tiempo genere resultados y produzca efectos.

Но сосредоточение внимания на укреплении производственного потенциала потребует изменения парадигмы нынешней национальной и международной политики, т. е. иного подхода к сокращению масштабов нищеты, наращиванию производственного потенциала и к международной торговле.
Pero para dar prioridad al reforzamiento de la capacidad productiva será necesario que cambie el paradigma de las políticas nacionales e internacionales actuales, es decir que la reducción de la pobreza, las capacidades productivas y el comercio internacional se enfoquen con un criterio diferente.

Нам также необходимо добиться изменения парадигмы или разработать новый стратегический подход к нашей деятельности, который позволит нам сосредоточиться на борьбе с проблемой не только с точки зрения предложения, как это в основном происходило до настоящего времени, но и с точки зрения спроса и потребления.
Se requiere, además, un cambio de paradigma o una nueva visión estratégica que concentre los esfuerzos para combatir el mal, no sólo desde el ángulo de la oferta, como hasta ahora fundamentalmente ha sido, sino también desde la perspectiva del consumo o de la demanda.

В соответствии с целью развития подхода, основанного на правах человека, и отражения в законодательстве изменения парадигмы деятельности, касающейся инвалидов, с медицинской на социальную содержащиеся в правовых юридических текстах слова" человек с физическими недостатками"," человек с физическими или умственными отклонениями( или дефектами)" были заменены термином" инвалид".
En consonancia con la finalidad de elaborar un enfoque basado en los derechos y de reflejar en el marco jurídico el cambio de paradigma de un enfoque médico a uno social, se sustituyeron los términos" inválidos"," minusválidos" e" impedidos" que figuraban en todos los textos jurídicos por la expresión" personas con discapacidad".

Учитывая необходимость изменения парадигмы глобального экономического руководства, ЮНКТАД следует создать рабочую группу по глобальному экономическому руководству, представляющую различные круги ее государств- членов и обеспечивающую всестороннее участие гражданского общества.
Habida cuenta de la necesidad de un cambio de paradigma en la gobernanza económica mundial, la UNCTAD debe establecer un grupo de trabajo sobre la gobernanza económica mundial que represente los diversos intereses de sus Estados miembros y garantice la plena participación de la sociedad civil.

Некоторые другие участники обсудили качественные аспекты эффективности финансирования борьбы с изменением климата в контексте более стратегической перспективы наращивания масштабов финансирования борьбы с изменением климата, в рамках которой основанные на результатах управленческие рамки поддерживают видение изменения парадигмы в свете конкретной информации о государственных, частных и альтернативных источниках, финансовых инструментах и каналах оказания помощи.
Otros participantes analizaron los aspectos cualitativos de la eficacia del cambio climático en el contexto de una perspectiva más estratégica para el aumento de la financiación para el clima, con arreglo a la cual un marco de gestión basada en los resultados apoyaría la visión de un cambio de paradigma, sobre la base de información concreta sobre fuentes públicas, privadas y alternativas, instrumentos financieros y vías de financiación.

Полностью осознавая изменения парадигмы МКНР от демографических проблем к включению потребностей и прав человека в процесс устойчивого развития в качестве его неотъемлемых элементов, Нигерия прилагает усилия по решению задач и осуществлению принципов МКНР и принимает ряд мер по претворению Программы в жизнь.
Plenamente consciente del cambio paradigmático de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que pasó de centrarse en las preocupaciones demográficas a hacer de las necesidades y los derechos de las personas elementos fundamentales del desarrollo sostenible, Nigeria trató de conseguir los objetivos y principios de la Conferencia mediante una serie de medidas de ejecución.

В ходе наших консультаций в центре внимания оказывались некоторые фундаментальные вопросы: являемся ли мы свидетелями изменения парадигмы в рамках модели миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций? Необходимо ли радикальное переосмысление взаимоотношений между Центральными учреждениями и субъектами на местах, для того чтобы сделать деятельность Организации Объединенных Наций более релевантной? Являемся ли все мы попрежнему не способными должным образом заниматься причинами, лежащими в основе конфликтов, уделяя чрезмерно большое внимание их симптомам?
Nuestras consultas han sacado a la luz algunas cuestiones fundamentales:¿nos encontramos ante un cambio de paradigma en el modelo de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas?¿Es necesario un replanteamiento radical de la relación entre la Sede y los agentes sobre el terreno para que las Naciones Unidas tengan mayor relevancia?¿Seguimos, de manera colectiva, sin resolver las causas profundas de los conflictos y centrándonos de manera desproporcionada en los síntomas?

На круглом столе будут проанализированы необходимость изменения парадигмы, которая здесь отстаивается, и вопрос о том, что же конкретно означает сфокусированность на развитии производственного потенциала для разработки национальной политики поощрения развития и сокращения масштабов нищеты в НРС, а также для международных мер поддержки НРС со стороны их партнеров по процессу развития.
Los participantes en la mesa redonda examinarán la necesidad de realizar el cambio de paradigma propugnado en este documento y analizar lo que significa dar prioridad al desarrollo de capacidades productivas para la formulación de políticas nacionales de fomento del desarrollo y reducción de la pobreza en los PMA y de medidas internacionales a favor de esos países por sus asociados para el desarrollo.

Аргентинская Республика понимает, что двадцать первое столетие требует изменения парадигмы в сфере отношения к международной миграции с учетом сложного характера миграционных потоков в мире-- необходимо отказаться от концепции обеспечения безопасности и охраны границ, строящейся исключительно на понятии<< государства- нации>gt;, в пользу комплексной перспективы прав человека, определяющей главенствующую роль мигрантов в государственной политике в этой сфере.
La República Argentina entiende que el siglo XXI nos obliga a responder a la complejidad de los flujos migratorios en el mundo con un cambio de paradigma en el tratamiento de las migraciones internacionales: debemos pasar de un enfoque de seguridad y control de fronteras, basado exclusivamente en el concepto de Estado-Nación, a una perspectiva integral de derechos humanos, donde el migrante sea el eje de las políticas gubernamentales en la materia.

Это изменение парадигмы нашло свое отражение, в частности, в следующих положениях.
Este cambio de paradigma se refleja en particular en las disposiciones que siguen.

В последние годы наблюдается изменение парадигмы в том, что касается прав.
En los últimos años se está observando un cambio de paradigma en relación a los derechos.

Изменение парадигмы: рассмотрение вопроса.
Un cambio de paradigma: el tratamiento de la cuestión.

Iv изменение парадигмы в сторону стратегического сельскохозяйственного производства;
Iv Cambio de paradigma hacia una producción agrícola estratégica;

Мы твердо убеждены в том, что изменение парадигмы социального развития должно включать кардинальное изменение существующих систем образования.
Creemos firmemente que un cambio de paradigma en el desarrollo social debe incluir un cambio fundamental en los sistemas educativos existentes.

Это изменение парадигмы должно быть отражено в структуре управления бреттон- вудских учреждений и других соответствующих экономических и финансовых форумов.
Ese cambio de paradigma debería verse reflejado en la estructura de gobierno de las instituciones de Bretton Woods y de otros foros económicos y financieros pertinentes.

Изменение парадигмы развития энергетики невозможно без решения сложных научных и технических задач и крупных материальных издержек.
El cambio de paradigma del desarrollo energético es imposible sin resolver esos complicados aspectos científicos y tecnológicos y sin invertir enormes recursos materiales a tal fin.

Но изменение парадигмы подразумевает, что на уровне взаимосвязей между торговлей и развитием началом должна служить не сторона торговли, а сторона развития.
El cambio de paradigma consiste en encarar esa relación entre comercio y desarrollo empezando por el desarrollo y no por el comercio.