ИЗУЧИЛ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• examinó
• estudió la cuestión
• analizó la cuestión
• ha estudiado

Примеры использования Изучил вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исходя из этого, Суд изучил вопрос о том, были ли выполнены такие предварительные условия.
Sobre esa base, la Corte examinó si esas condiciones previas se habían cumplido.

На своей восемьдесят седьмой сессии 5 июля 2006 года Комитет изучил вопрос о приемлемости сообщения.
Durante su 87º período de sesiones, el 5 de julio de 2006, el Comité examinó la admisibilidad de la comunicación.

Специальный докладчик также изучил вопрос о воздействии внешнего наблюдения на право на неприкосновенность частной жизни.
El Relator Especial examinó también el efecto de la vigilancia en el derecho a la vida privada.

Комитет изучил вопрос о том, каким образом следует перераспределить неоплачиваемую работу по дому и уходу за детьми и разработал четыре сценария.
El Comité ha estudiado cómo se debe redistribuir la atención no remunerada y ha creado cuatro situaciones hipotéticas.

В деле№ 902/ 1999( Джослин против Новой Зеландии) Комитет изучил вопрос о заключении брака лицами одного и того же пола. Он отметил:.
En el caso Nº 902/1999(Joslin c. Nueva Zelandia), el Comité examinó la cuestión del matrimonio entre personas del mismo sexo y observó que:.

Наконец, суд изучил вопрос о бремени доказывания несоответствия товара.
Por último, el tribunal examinó la cuestión de la obligación de probar la falta de conformidad de las mercaderías.

Секретариат Горного партнерства подготовил презентацию и изучил вопрос о том, каким образом Партнерство может содействовать решению этих важных вопросов в горных регионах.
La secretaría de la Alianza para las Montañas hizo una presentación y examinó la forma en que la Alianza podría contribuir a promover estas cuestiones importantes en las regiones montañosas.

Совет изучил вопрос об использовании методологий в рамках проектов МЧР и потенциальных сокращений выбросов благодаря применению методологий.
La Junta estudió las metodologías utilizadas en proyectos del MDL y las reducciones de emisiones potenciales asociadas con esas metodologías.

Вероятно, целесообразно, чтобы Президиум изучил вопрос, можно ли возобновить рассмотрение этих дел для вынесения решения с рекомендацией о выплате компенсации.
Quizá sea deseable que la Mesa estudie la cuestión de saber si sería posible reabrir esos casos a fin de emitir una decisión por la que se recomiende el pago de una indemnización.

Суд изучил вопрос о том, являлась ли неуплата взносов должником существенным нарушением его обязательств по договору кредита.
El tribunal examinó si la falta de pago del deudor suponía un incumplimiento esencial de las obligaciones asumidas en virtud del contrato de cesión de crédito.

В свете вышеизложенного Контактная группа решила добиваться, чтобы Совет Безопасности изучил вопрос о принятии резолюции, подтверждающей вышеупомянутые требования.
Habida cuenta de esos antecedentes, el Grupo de Contacto decidió que solicitaría al Consejo de Seguridad que examinara la posibilidad de aprobar una resolución que reiterara los requisitos mencionados supra.

Комитет изучил вопрос о многолетних планах погашения задолженности в качестве одного из средств облегчения проблемы задолженности.
La Comisión estudió la cuestión de los planes plurianuales de pago como medio de aliviar el problema de los atrasos.

В этом контексте Комиссия также рекомендовала, чтобы Экономический и Социальный Совет изучил вопрос о путях обеспечения синергетического эффекта в отношениях между Комиссией и Комиссией по народонаселению и развитию.
En ese contexto, la Comisión recomendó también al Consejo Económico y Social que examinara la forma de procurar una sinergia entre la Comisión y la Comisión de Población y Desarrollo.

В этом документе он изучил вопрос о том, как в Южной Азии организуется защита меньшинств, и внес предложения о внесении изменений в рамках будущего подхода.
En el documento se examinaba cómo estaba organizada la protección de las minorías en el Asia meridional y se ofrecían sugerencias para cambiar de enfoque.

Комитет отмечает, что согласно пункту 6 доклада Генеральный секретарь изучил вопрос о создании общего административного механизма с Международным Судом.
La Comisión Consultiva observa que, según el párrafo 6 del informe del Secretario General, el Secretario General ha explorado la posibilidad de establecer servicios administrativos comunes con la Corte Internacional de Justicia.

Совет изучил вопрос активного использования налогово- бюджетной политики и политики в области доходов в целях возобновления экономического роста и устранения неравенства.
La Junta examinó la activa utilización de políticas fiscales y relativas al ingreso para reiniciar el crecimiento económico y hacer frente a la desigualdad.

Впоследствии Комитет по правам человека вновь изучил вопрос о применении статьи 14 в деле Николов против Болгарии, сообщение№ 824/ 1998, направленное 14 января 1997 года, и решение по которому было принято 24 марта 2000 года.
Ulteriormente, el Comité de Derechos Humanos examinó de nuevo la aplicación del artículo 14 en Nicolov c. Bulgaria, comunicación N° 824/1998, presentada el 14 de enero de 1997 y resuelta el 24 de marzo de 2000.

Суд изучил вопрос о том, где находится центр основных интересов( ЦОИ), с тем чтобы определить, является ли иностранное производство основным иностранным производством.
El tribunal analizó la cuestión del lugar del centro de los principales intereses del deudor a fin de determinar si el procedimiento extranjero constituía un procedimiento extranjero principal.

Рекомендация о том, чтобы Генеральный секретарь изучил вопрос о путях повышения роли координационных органов в Секретариате в деятельности по содействию обмену накопленным опытом между программами, выполнена.
La recomendación de que el Secretario General examinase los medios de fortalecer la función de los órganos de coordinación de la Secretaría en la facilitación de la difusión de las lecciones aprendidas entre los programas se ha aplicado.

Комитет также изучил вопрос о положении иностранных рабочих и обращении с ними, особенно с женщинами, занятыми в качестве домашней прислуги, в Кувейте( август 1993 года) и Объединенных Арабских Эмиратах( август 1995 года).
El Comité también examinó la situación y el trato de los trabajadores extranjeros, en particular de las empleadas domésticas, en Kuwait(agosto de 1993) y en los Emiratos Árabes Unidos(agosto de 1995).

Недавно Постоянный комитет, рассмотрев резолюцию 1995/ 56 ЭКОСОС, изучил вопрос о роли УВКБ по оказанию защиты и об оказании им помощи в странах происхождения( EC/ 46/ SC/ CRP. 16 и 17).
Más recientemente, el Comité Permanente, al examinar la resolución 1995/56 del Consejo Económico y Social, estudió la cuestión del papel de protección y las actividades de asistencia del ACNUR en los países de origen(EC/46/SC/CRP.16 y 17).

Секретариат ЮНКТАД изучил вопрос о технической возможности создания библиографии и базы данных. Ниже приводится резюме его предварительных выводов.
La secretaría de la UNCTAD ha examinado la posibilidad de preparar una bibliografía y una base de datos; a continuación se expone un resumen de los resultados preliminares que ha obtenido.

С учетом требований, изложенных в статьях 2 и 3 Факультативного протокола, Комитет изучил вопрос о том, ставят ли prima facie изложенные факты вопросы согласно какому бы то ни было положению Пакта.
Tomando en cuenta los requisitos establecidos en los artículos 2 y 3 del Protocolo Facultativo, el Comité ha considerado si los hechos, en la forma en que se han presentado, plantearían a primera vista cuestiones previstas en alguna disposición del Pacto.

Сначала суд изучил вопрос о том, в какой мере ответчик несет ответственность за действия лиц, проводивших от его имени переговоры с истцом.
El tribunal comenzó por examinar la cuestión de si los actos de las personas que negociaron con el demandante en nombre del demandado podían ser imputados a este último.

В докладе по делу Стивена Лоренса также содержалась рекомендация о том, чтобы министр внутренних дел изучил вопрос о том, какие шаги следует предпринять для обеспечения независимого проведения расследований по факту серьезных жалоб на сотрудников полиции.
En el informe sobre la muerte de Stephen Lawrence se recomendó también que el Ministro del Interior examinara las medidas que convendría adoptar para asegurar una investigación independiente de las denuncias graves contra oficiales de policía.

На своем мартовском совещании он изучил вопрос об экономических и социальных последствиях присутствия крупных контингентов беженцев для принимающих развивающихся стран, а также для других стран.
En su reunión de marzo examinó las repercusiones económicas y sociales de las poblaciones masivas de refugiados en los países de acogida en desarrollo y en otros países.

Он также изучил вопрос о воздействии глобальной экономической рецессии на бремя задолженности страны и о воздействии судебных споров с коммерческими кредиторами на сокращение бремени задолженности, права человека и развитие.
El Experto independiente también estudió los efectos de la recesión económica mundial en la carga de la deuda del país, así como la repercusión de los litigios con los acreedores comerciales en el alivio de la deuda, los derechos humanos y el desarrollo.

Далее он предложил, чтобы членский состав изучил вопрос о назначении специального координатора для рассмотрения и составления предложений по расширению членского состава Конференции и по той возможной роли, которую может играть в этой работе гражданское общество.
Además, sugirió que los miembros estudiaran la designación de un coordinador especial para examinar y formular propuestas sobre la ampliación de la composición de la Conferencia y sobre la función que podría desempeñar la sociedad civil en su labor.

В этой связи Комитет изучил вопрос о том, имеет ли УСВН процесс планирования, выходящий за пределы однолетнего или двухлетнего плана работы; является ли подобное долговременное стратегическое планирование УСВН в полной мере комплексным; и увязаны ли цели и задачи УСВН с основными рисками для Организации Объединенных Наций.
A este respecto, el Comité examinó la planificación de la OSSI que fuera más allá del año o dos de un plan de trabajo; verificó si este plan estratégico de las divisiones de la OSSI estaba plenamente integrado; y si los objetivos y tareas de la OSSI tenían en cuenta los principales riesgos de las Naciones Unidas.

На своей шестьдесят четвертой сессии в октябре 1998 года Комитет изучил вопрос о приемлемости данного сообщения и установил, как этого требует пункт 2 а статьи 5 Факультативного протокола, что данный вопрос в настоящее время не рассматривается в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования.
En su 64º período de sesiones de octubre de 1998, el Comité examinó la admisibilidad de la comunicación y comprobó, en cumplimiento de lo dispuesto en el inciso a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, que el mismo asunto no había sido sometido ya a otro procedimiento de examen o arreglo internacional.