ИМЕЕТ МНОГОЧИСЛЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• tiene múltiples
• tiene numerosas

Примеры использования Имеет многочисленные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеет многочисленные региональные вариации.
Existen muchas variantes regionales.

Тело Ф. Г. Гусейнова имеет многочисленные внешние признаки физических истязаний.
El cuerpo de F. G. Huseinov tiene numerosas señales exteriores de maltrato físico.

Кажущийся бесконечным гуманитарный кризис в Сомали имеет многочисленные и разнообразные причины.
La aparentemente interminable crisis humanitaria de Somalia tiene muchas y variadas causas.

Международный арбитраж имеет многочисленные преимущества в деле урегулирования споров, связанных с космической деятельностью.
El arbitraje internacional tiene muchas ventajas para la solución de controversias relativas al espacio.

Отказ в научно-техническом сотрудничестве имеет многочисленные отрицательные последствия для окружающей среды.
Las restricciones impuestas a la cooperación científica y técnica tienen múltiples consecuencias negativas para el medio ambiente.

Это изменение имеет многочисленные последствия, и прежде всего для женщин, занятых в секторе нетоварного производства.
Ese desplazamiento tiene múltiples consecuencias, especialmente para las mujeres que se concentran en el sector de la subsistencia.

Эта задача является непременным результатом глобализации, которая имеет многочисленные последствия в виде нынешних проблем.
Esta tarea es el corolario indispensable de la mundialización, que hace que los problemas actuales tengan múltiples consecuencias.

Национальный парк Банф имеет многочисленные ледники и ледяные поля, многие из которых легко увидеть с шоссе Icefields Parkway.
El parque nacional Banff tiene numerosos grandes glaciares y campos de hielo, muchos de los cuales son fácilmente accesibles desde el Icefields Parkway.

Гендерное неравенство, которое является важной и неотъемлемой частью экономического неравенства, имеет многочисленные формы и разновидности.
La desigualdad de género, importante componente de la desigualdad económica, reviste múltiples modalidades y formas.

Вопрос о миграции и развитии имеет многочисленные последствия с точки зрения прав человека, и поэтому должен рассматриваться всеобъемлющим образом.
La cuestión de la migración y el desarrollo tiene muchas repercusiones en los derechos humanos y, en consecuencia, debe abordarse de una manera amplia.

Разработка эффективной вакцины оказалась весьма трудным делом, не в самую последнюю очередь потому, что ВИЧ имеет многочисленные штаммы и высокую способность к мутациям.
Ha resultado difícil desarrollar una vacuna eficaz, sobre todo porque el VIH tiene múltiples cepas y una mutación rápida.

Нищета имеет многочисленные проявления и усугубляется дискриминацией, отсутствием безопасности, неравенством, экологическими рисками и опасностью бедствий.
La pobreza tiene múltiples manifestaciones y se ve agravada por la discriminación, la inseguridad, la desigualdad y los riesgos ambientales y de desastres.

Кроме того, транспорт, который играет важнейшую роль для повседневной экономической деятельности, имеет многочисленные экологические, экономические и социальные издержки.
Además, el transporte, vital para la actividad económica diaria, produce numerosos costos ambientales, económicos y sociales.

ОБСЕ имеет многочисленные обязательства в плане просвещения в области прав человека и подготовки, и Словения намерена действовать в направлении расширения этих обязательств.
La OSCE tiene numerosos compromisos relacionados con la educación y la formación en la esfera de los derechos humanos y Eslovenia prevé fomentar esos compromisos.

Участники дискуссии признали, что международная миграция имеет многочисленные позитивные преимущества для мигрантов, их семей и стран назначения и происхождения.
En el curso del debate se reconoció que la migración internacional tiene muchas consecuencias positivas para los migrantes, sus familias y los países, tanto de destino como de origen.

Создание нового межправительственного механизма по укреплению процесса осуществления последующей деятельности в области финансирования развития имеет многочисленные преимущества.
Las ventajas de la creación de un nuevo mecanismo intergubernamental encargado de fortalecer el proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo son múltiples.

Основополагающим стало обнаружение того, что мозг имеет многочисленные системы памяти, каждая предназначенная для различных видов функций памяти. Для памяти об опыте переживаний, вызывающих страх.
Un descubrimiento fundamental ha sido el hecho de que el cerebro tiene múltiples sistemas de memoria, cada uno dedicado a tipos distintos de funciones de la memoria.

В большинстве случаев оно обозначает глобальное явление, которое связано с развитием технологий и телекоммуникации и имеет многочисленные политические, экономические а также социальные и психологические последствия.
Casi siempre define un fenómeno mundial que se vincula con el desarrollo de las tecnologías y las telecomunicaciones y produce múltiples efectos no solamente políticos y económicos sino también sociales y psicológicos.

Высокий уровень неграмотности среди женщин трудоспособного возраста имеет многочисленные неблагоприятные последствия в плане охраны здоровья семьи, образования детей и общего экономического развития.
La alta tasa de analfabetismo entre mujeres en edad laboral tiene muchas consecuencias negativas para la salud doméstica, los niveles de educación de los hijos y el desarrollo económico en general.

Отсутствие у женщин доступа к земле имеет многочисленные негативные последствия для сельского хозяйства, продовольственной безопасности, сокращения масштабов нищеты и общего благосостояния домохозяйств.
La falta de acceso de las mujeres a la tierra tiene múltiples consecuencias negativas en la agricultura, la seguridad alimentaria, la reducción de la pobreza y el bienestar general de la familia.

Несмотря на многочисленные позитивные аспекты глав VII и VIII, представленный на наше рассмотрение текст имеет многочисленные и далеко идущие последствия, что побудило Святейший Престол принять решение не присоединяться к консенсусу по этим главам.
A pesar de los muchos aspectos positivos que contienen los capítulos VII y VIII, el texto presentado tiene muchas consecuencias del alcance más amplio, por lo que la Santa Sede ha decidido no sumarse al consenso sobre esos capítulos.

Хотя нынешняя молодежь имеет многочисленные преимущества и большие возможности, одновременно с этим она сталкивается со сложными и быстро меняющимися экономическими и социальными условиями, в которых новые возможности<< сосуществуют>gt; с серьезными ограничениями и препятствиями.
Aunque actualmente el conjunto de los jóvenes tiene numerosas ventajas, también encara un entorno económico y social complejo y en rápida evolución en que nuevas oportunidades coexisten con importantes limitaciones y obstáculos.

Являясь главой судебной системы, Лорд- Главный судья имеет многочисленные уставные обязанности, включая ответственность за назначение судей, их профессиональную подготовку и консультирование, а также за представление мнений судебных органов перед Парламентом, Лордом- Канцлером и министрами Короны в целом.
Como tal, tiene numerosas obligaciones, entre ellas el despliegue de personal judicial, la asignación de tareas y la formación de ese personal, así como la representación de la opinión judicial ante el Parlamento, el Lord Canciller y los ministros de la Corona en general.

Недостаточное питание имеет многочисленные причины и связано, в частности, с такими факторами, как отсутствие продовольственной безопасности и культуры, что свидетельствует о необходимости поддержки и укрепления проектов и программ, направленных на повышение производительности и обеспечение доступности различных продовольственных товаров на сбалансированной основе.
La desnutrición tiene múltiples causas y se relaciona, entre otros factores, con la inseguridad alimentaria y la cultura alimenticia, lo cual significa que es importante apoyar y fortalecer proyectos y programas que tienen como objetivo mejorar la productividad y el uso de alimentos diferenciados en una manera sostenible.

Поскольку такое изменение имеет многочисленные последствия не только для Организации Объединенных Наций, но и для системы в целом, этот вопрос следовало бы срочно передать Комиссии по международной гражданской службе; Комиссия могла бы вынести рекомендации в отношении размера оклада и всех других условий службы, включая пенсию, а также в отношении применимости такой структуры классов для других организаций общей системы;
Dado que un cambio de esa índole tiene numerosas repercusiones, no sólo para las Naciones Unidas sino para todo el sistema, el asunto podría remitirse a la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) con carácter de urgencia; la CAPI podría formular recomendaciones sobre los sueldos y demás condiciones de servicio, incluida la pensión, y la aplicabilidad a la estructura de categorías de las demás organizaciones del régimen común;

Перед нами стоит важная проблема, имеющая многочисленные последствия.
Nos enfrentamos a un problema importante que tiene múltiples repercusiones.

Семьи пропавших без вести лиц испытывают страдания и имеют многочисленные потребности.
Las familias de las personas cuyo paradero se desconoce experimentan sufrimientos y tienen múltiples necesidades.

Решения, принимаемые в одной части мира, имеют многочисленные последствия в других.
Las decisiones adoptadas en una parte del mundo tienen múltiples consecuencias en otras partes.

Hypsognathus из Северной Америки имел многочисленные шипы на щеках.
Hypsognathus, de Norteamérica, tenía muchos de estos pinchos en las mejillas.

Системы наблюдения и предупреждения попрежнему имеют многочисленные недостатки.
Los sistemas de observación y de alerta todavía adolecen de múltiples lagunas.