ИМЕЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• hay algunas
• existen algunas
• tiene algunas
• hay algunos
• existen algunos
• había algunas
• había algunos

Примеры использования Имеются некоторые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеются некоторые признаки прогресса.
Hay algunos indicios de progreso.

В этой области имеются некоторые изменения.
En este aspecto ha habido algunos cambios.

Имеются некоторые альтернативы, например, другие металлы и процессы.
Existen algunas alternativas como otros metales y procesos.

У комитетов имеются некоторые особенности.
Existen algunas diferencias entre los comités.

Кроме того, в этом режиме имеются некоторые пробелы.
Aparte de lo expuesto, ese régimen tiene algunas lagunas.

Имеются некоторые отличия по религиозным признакам, я имею в виду религию кинематографа.
Algunos tienen diferente religiones, mi religión es el cine.

В итоговом коммюнике имеются некоторые позитивные элементы.
En el comunicado final hay algunos elementos positivos.

Однако имеются некоторые отличия от парламентских республик европейского образца.
Sin embargo, existen algunas diferencias con el modelo europeo de república parlamentaria.

В этом отношении уже имеются некоторые воодушевляющие примеры.
Se han advertido algunos indicios alentadores en tal sentido.

Однако имеются некоторые ограничения, мешающие достигать цели совместных проектов.
No obstante, hay algunos factores que limitan la capacidad de llevar a cabo proyectos conjuntos.

Безусловно, у Германии все еще имеются некоторые очевидные преимущества.
Sin lugar a duda, Alemania todavía tiene algunas ventajas aparentes.

Тем не менее имеются некоторые признаки того, что необходимо продолжать контролировать спрос на героин.
Sin embargo, hay algunos indicios que muestran la necesidad de seguir vigilando la demanda de heroína.

Сейчас мы все придерживаемся одного мнения, хотя в позициях отдельных соавторов имеются некоторые нюансы.
Ahora todos somos de un mismo parecer aun cuando existen algunos matices en las posiciones individuales de los patrocinadores.

Вместе с тем у ЮНФПА имеются некоторые оговорки относительно рекомендации 1.
Sin embargo, el UNFPA tiene algunas reservas con respecto a la recomendación 1.

Имеются некоторые свидетельства того, что" Хезболла" использовала города и деревни в качестве" щитов" для нанесения своих ударов.
Existen algunas pruebas de que Hezbollah utilizó ciudades y pueblos como" escudos" en sus ataques con cohetes.

Я хотел бы отметить, что все еще имеются некоторые пункты повестки дня, дата рассмотрения которых пока не определена.
Deseo señalar que todavía hay algunos temas del programa para los que no se ha establecido una fecha.

Г-н ОДБАЯР напоминает, что Монголия является унитарным государством, хотя имеются некоторые этнические группы, права которых соблюдаются.
El Sr. ODBAYAR recuerda que Mongolia es un Estado unitario, si bien existen algunos grupos étnicos cuyos derechos se respetan.

В этой области имеются некоторые прочно закрепившиеся нормы международного права, основанные на давней и хорошо укоренившейся практике.
En esta materia existen algunas normas bien establecidas del derecho internacional, basadas en una práctica pacífica y de larga data.

В каждом своде руководящих положений реституция как мера рассматривается в целом одинаково; однако имеются некоторые небольшие различия.
La medida de restitución prevista en cada conjunto serie de directrices es prácticamente idéntica; sin embargo, existen algunas ligeras diferencias.

Хотя имеются некоторые вселяющие оптимизм признаки улучшения общего финансового положения Организации, остаются основания для беспокойства.
Aunque hay algunos indicios alentadores de mejoras en la situación financiera general de la Organización, todavía hay motivos de preocupación.

Г-жа аль- Халифа( Бахрейн) говорит, что в докладе имеются некоторые неточности и нестыковки, связанные с используемыми источниками в отношении Бахрейна.
La Sra. Alkhalifa(Bahrein) dice que el informe tiene algunas imprecisiones, además de problemas con las fuentes utilizadas en el caso de Bahrein.

Имеются некоторые разделы, которые требуют дальнейшей доработки, в частности в отношении обязательств партнеров и самого правительства после выборов.
Hay algunas secciones que requieren mayor detalle, sobre todo en lo tocante a los compromisos de los asociados del propio Gobierno, después de las elecciones.

В недавней практике государств имеются некоторые элементы, которые вызывают беспокойство, особенно в связи с географически запутанными ситуациями.
Hay algunos elementos de la práctica de los Estados que últimamente están suscitando preocupación, particularmente cuando se trata de situaciones complicadas desde el punto de vista geográfico.

Имеются некоторые несоответствия в бухгалтерской практике в том, что касается процедур отсрочки уплаты налогов и последующего пересчета, однако они невелики.
Existen algunas discrepancias en las prácticas contables respecto de los procedimientos para el aplazamiento impositivo y la revaluación a la baja, pero no son importantes.

Хотя имеются некоторые проблемы с точной формулировкой Конвенции, его правительство открыто для обсуждения того, как оно может дополнительно защитить трудящихся- мигрантов.
Aunque hay algunos problemas con la formulación exacta de la Convención, su Gobierno sigue abierto a la discusión sobre cómo proteger mejor a los trabajadores migratorios.

Хотя имеются некоторые обнадеживающие признаки сдвигов в политической и экономической областях, сохранение проблем в плане безопасности препятствует доставке предоставленной помощи.
Si bien había algunos indicios alentadores de una transición política y económica, continuaban los problemas de seguridad que impedían la entrega de la ayuda disponible.

Имеются некоторые признаки появления общей позиции на КР, которая, как представляется, готова изучить вопрос о компромиссах, необходимых для достижения прогресса.
Existen algunos indicios de que está surgiendo un enfoque intermedio en la Conferencia de Desarme, que, según parece, consiste en explorar los compromisos necesarios para realizar progresos.

Имеются некоторые указания на то, что ее запасы усиленно эксплуатируются( по крайней мере, в местных масштабах), но имеющиеся данные не охватывают весь ресурс этого вида.
Existen algunas indicaciones de que las poblaciones pueden estar siendo intensamente explotadas(por lo menos localmente) pero los datos no abarcaban la totalidad de este recurso.

Имеются некоторые области, в которых вообще нет правил, например международные финансовые рынки или черезграничное перемещение людей, которые даже не выносятся на повестку дня.
Hay algunas esferas en que no hay normas, como los mercados financieros internacionales o los movimientos transfronterizos de personas, que ni siquiera figuran en el programa.

Имеются некоторые обнадеживающие признаки переходного периода в политической и экономической областях, при этом сохраняются проблемы в плане безопасности, затрудняющие доставку предоставляемой помощи.
Si bien había algunos indicios alentadores de una transición política y económica, continuaban los problemas de seguridad que impedían la entrega de la ayuda disponible.