ИМЕЮЩИМ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• tienen hijos
• tienen niños
• tengan hijos

Примеры использования Имеющим детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственные пособия семьям, имеющим детей;
Subsidios estatales para las familias que tienen hijos;

В Швеции семьям, имеющим детей, предоставляются разнообразные льготы и услуги.
En Suecia las familias con hijos cuentan con una amplia gama de prestaciones y servicios.

Кодексом предусмотрен ранний возраст выхода на пенсию по старости женщинам, имеющим детей.
El Código prevé una edad temprana de jubilación para las mujeres que han tenido hijos.

ПУРД в половинном размере выплачивается также семьям, имеющим детей в возрасте от 3 до 6 лет.
También reciben la AGED las familias que tienen niños de entre tres y seis años, por un importe igual a la mitad.

С 1 января 2006 года правительство ввело специальную надбавку в помощь студентам, имеющим детей.
El 1° de enero de 2006 el Gobierno estableció un subsidio para ayudar a los estudiantes que tienen hijos.

В целях оказания помощи родителям, имеющим детей с особенностями психофизического развития, издается серия популярных брошюр.
Con el fin de prestar ayuda a los padres que tienen niños con problemas de desarrollo psíquico y físico se ha preparado un grupo de folletos.

Эта инициатива включает дополнительную помощь семьям с одним работающим родителем, имеющим детей младше пяти лет.
Esto comprende una asistencia adicional para las familias con un solo aportante que tengan niños de menos de 5 años.

Те, кто не понимают каким чудом он имеет партнером, имеющим детей, а также говорить он чувствует себя душили душили Хануки.
Los que no entienden lo que es un milagro que tiene una pareja, tener hijos, y hablar ook se siente sofocado sofocado Hanukkah.

Высшие учебные заведения обязаны оказывать поддержку учащимся, имеющим детей;
Las instituciones de educación superior tienen el deber de considerar los problemas de los estudiantes en relación con los hijos;

Законодательство о пособиях гражданам, имеющим детей, в течение отчетного периода неоднократно реформировалось.
La legislación que regula los subsidios otorgados a los ciudadanos que tienen hijos se ha modificado en varias ocasiones durante el período incluido en el informe.

Обеспечение работникам, имеющим детей, благоприятных условий для сочетания трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей;
Garantía a los trabajadores que tienen hijos de condiciones favorables para compaginar las actividades laborales con el cumplimiento de las obligaciones familiares;

Участие федерального правительства в НПД выражается в доплатах НПД- это ежемесячное пособие, которое выплачивается семьям с низкими доходами, имеющим детей.
La contribución federal a la Prestación nacional para la niñez consiste en un suplemento de dicha prestación que se paga mensualmente a las familias de bajos ingresos que tengan niños.

Кроме того, помощь предоставляется студентам, имеющим детей, находящихся на их иждивении, и женщинам- аспирантам, испытывающим финансовую нужду.
Asimismo, se proporciona ayuda a los estudiantes y las estudiantes que tienen hijos a cargo y a las mujeres necesitadas que cursan estudios de doctorado.

Женщинам, имеющим детей в возрасте до полутора лет, предоставляются, помимо общего перерыва для отдыха и питания, дополнительные перерывы для кормления ребенка..
A las mujeres que tienen hijos menores de año y medio, se les ofrece, además de la pausa general para el descanso y la comida, pausas adicionales para alimentar al niño.

Правительство Австралии добивается укрепления здоровья детей и предоставления им возможностей в области образования, а также оказания поддержки всем семьям, имеющим детей.
El Gobierno de Australia está empeñado en mejorar la salud de los niños y los resultados de la educación y a respaldar a las familias que tienen niños.

Оратор с удивлением узнала, что Трудовой кодекс запрещает беременным женщинам и женщинам, имеющим детей в возрасте до двух лет, работать в ночные смены и сверхурочные часы.
Causa sorpresa que el Código del Trabajo prohíba a las mujeres embarazadas y a las que tienen niños menores de 2 años trabajar en turnos de noche o hacer horas extraordinarias.

С 1999 года предоставление права на сокращенную рабочую неделю с сохранением установленного размера зарплаты женщинам, работающим в бюджетной сфере и имеющим детей в возрасте до 3- х лет.
Desde 1999 las mujeres que trabajan en el sector público y tienen niños de hasta 3 años pueden reducir su semana laboral manteniendo el salario en proporción.

По ежемесячной выплате неработающим женщинам, имеющим детей- инвалидов, нуждающихся по заключению врачебно- консультационной комиссии в постороннем уходе, пособия в размере базовой величины.
Un pago mensual a las mujeres que no trabajan y tienen hijos discapacitados que, por decisión de la junta de médicos, necesitan cuidados de otra persona, y prestaciones por el equivalente del mínimo vital.

В Юконе установлено пособие на ребенка, которое является прямой выплатой ежемесячного денежного пособия малообеспеченным семьям, имеющим детей моложе 18 лет.
Las prestaciones por hijos abonadas por el gobierno del Territorio consisten en un pago mensual directo a las familias de bajos ingresos cuyos hijos tienen menos de 18 años.

К числу реализуемых в настоящее время в стране социальных программ относится программа помощи всем работающим матерям, имеющим детей- инвалидов с тяжелыми заболеваниями, нуждающихся в постоянном уходе.
Entre los actuales programas sociales que se desarrollan en el país está el que garantiza la atención a todas las madres trabajadoras que tienen hijos con discapacidad severa que no les permite apartarse de su cuidado.

Кроме этого, Комитет просил представить информацию об услугах по уходу за детьми, которые оказываются работникам с семейными обязанностями, имеющим детей в возрасте старше 5 лет.
Además, la Comisión solicitó información sobre los servicios de guardería disponibles para los trabajadores con responsabilidades familiares que tienen niños mayores de 5 años.

Женщинам, имеющим детей в возрасте до полутора лет, предоставляется помимо перерыва для отдыха и питания дополнительные перерывы для кормления ребенка, включаемые в рабочее время и оплачиваемые по среднему заработку.
Las mujeres que tengan hijos menores de 18 meses gozan, además de una pausa destinada al descanso y a la alimentación, de pausas adicionales para amamantar a su hijo, que se remuneran con la tasa de salario medio.

Iii повышение эффективности мер социальной защиты с целью обеспечить учет связанных с инвалидностью дополнительных расходов и оказать адекватную поддержку семьям, имеющим детей- инвалидов;
Iii Reforzar las medidas de protección social de modo de reflejar los costos adicionales vinculados con la discapacidad y prestar apoyo adecuado a las familias que tienen un hijo con discapacidad;

Среди последних работ- подготовка альтернативного доклада по КЛДОЖ, посвященного женщинам, имеющим детей, чтобы получить представление о том, что препятствует их возвращению на работу и участию в общественной жизни.
Entre las actividades recientes se incluye la elaboración de un informe paralelo sobre la Convención, el trabajo con mujeres que tienen niños para comprender las barreras que entorpecen su retorno al trabajo, y las barreras a la vida pública.

Увеличить объем ресурсов( финансовых и людских), выделяемых на специальное образование, включая профессиональную подготовку, и увеличить объем помощи, предоставляемой семьям, имеющим детей- инвалидов;
Aumente los recursos(financieros y humanos) asignados a la educación especial, en particular a la formación profesional, e incremente el apoyo prestado a las familias que tienen hijos con discapacidades;

Целью программы является оказание помощи семьям с небольшим доходом, имеющим детей школьного возраста( дети от 6 до 15 лет, посещающие школы), для поддержания детей в системе общего среднего образования.
El objetivo de este plan es prestar asistencia a las familias de bajos ingresos que tienen hijos en edad escolar(de 6 a 15 años, que asisten a la escuela) y apoyar a los niños matriculados en el sistema de enseñanza general secundaria.

Для молодых родителей в федеральных вузах Российской Федерации создаются комнаты или группы по присмотру и уходу за детьми. Это позволит студентам, имеющим детей, более успешно совмещать обучение с родительскими обязанностями.
Se están creando aulas o grupos destinados al cuidado de los niños para padres jóvenes en las instituciones federales de enseñanza superior de la Federación de Rusia, que permitirán a los estudiantes que tienen hijos compaginar el aprendizaje y sus deberes parentales con mayor éxito.

Финансирование выплат государственных пособий гражданам, имеющим детей, осуществляется за счет средств Фонда социального страхования Российской Федерации, средств федерального бюджета и бюджетов субъектов Российской Федерации.
La financiación de las subvenciones para los ciudadanos que tienen hijos se lleva a cabo con cargo a los recursos del Fondo de Seguridad Social de la Federación de Rusia, los recursos del presupuesto federal y de los presupuestos de los sujetos de la Federación de Rusia.

Женщинам, имеющим детей в возрасте до полутора лет, предусмотрены специальные перерывы для кормления ребенка, не допускается расторжение договора по инициативе работодателя с беременными женщинами или имеющими детей в возрасте до полутора лет.
A las mujeres que tienen hijos de hasta un año y medio de edad se les permite tomar recesos especiales para amamantarlos; no se permite que el empleador rescinda el contrato con las mujeres embarazadas o con hijos de hasta un año y medio de edad.

Данная норма обеспечит поддержку семьям, имеющим детей доясельного возраста, а возрастной ценз является наиболее оптимальным для временной границы такой выплаты и социально защищает и родителя, находящегося по уходу за ребенком, и самого ребенка..
Dicha norma asegurará el apoyo a las familias que tienen hijos en edad preescolar, y el censo por edades es la mejor forma de establecer el límite de edad de esas prestaciones y protege también socialmente al progenitor que cuida del niño, además del propio niño.