ИМЕЮЩИМ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de importancia
• importantes
• esenciales
• fundamentales
• importante
• decisivas

Примеры использования Имеющим важное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одним методическим вопросом, имеющим важное значение для деятельности по контролю, является ее периодичность.
Otra cuestión metodológica importante para las actividades de supervisión es su periodicidad.

У Суда были запрошены решения по процедурным вопросам, имеющим важное значение для предстоящих судебных процессов.
La Corte debía pronunciarse sobre cuestiones de procedimiento cruciales para los procesos futuros.

Еще одним аспектом, имеющим важное значение при анализе МД, является информация, требуемая в настоящее время.
Otro aspecto que es importante para analizar las medidas de fomento de la confianza es la información que se pide actualmente.

Основным ресурсом Науру и единственным природным ресурсом, имеющим важное значение, помимо рыболовства, является фосфоритная руда.
El principal recurso de Nauru, y su único recurso natural importante, aparte de las pesquerías, es la roca de fosfato.

Вторым элементом, имеющим важное значение для успеха любой миротворческой операции, является представленность Генерального секретаря на местах.
Un segundo elemento importante para el éxito de una operación de mantenimiento de la paz es la representación del Secretario General sobre el terreno.

К Центру по правам человека была обращена просьба организовать семинары экспертов по темам, имеющим важное значение для коренных народов.
Se ha pedido al Centro de Derechos Humanos que organice seminarios de expertos sobre temas de importancia para las poblaciones indígenas.

Проведение глобальных пропагандистских кампаний по вопросам, имеющим важное значение для расширения прав и возможностей женщин и обеспечения гендерного равенства, включая публикацию соответствующих основных докладов;
Llevar a cabo iniciativas mundiales de promoción de cuestiones fundamentales para el empoderamiento de la mujer y la igualdad de género, incluida la publicación de informes importantes;

Всем политическим группам и слоям общества будет предоставлена возможность выразить свое мнение по вопросам, имеющим важное значение для будущего страны.
Todos los grupos políticos y clases sociales tendrán la oportunidad de expresar sus opiniones sobre cuestiones importantes para el futuro del país.

ЮНИСЕФ и ВОЗ сотрудничают в распространении информации по вопросам безопасности пищевых продуктов, имеющим важное значение для предупреждения холеры и других диарейных заболеваний.
El UNICEF y la OMS colaboran en la difusión de mensajes relativos a la higiene de los alimentos, fundamentales para la prevención del cólera y otras enfermedades diarreicas.

Эти аспекты должны надлежащим образом учитываться при разработке подобных программ, и в таких программах особое внимание должно уделяться факторам, имеющим важное значение для развития.
Estas cuestiones deberían tenerse debidamente en cuenta al diseñar tales programas, y promover en ellos los factores que sean de importancia para el desarrollo.

Основное внимание в этой базе данных уделяется материалам по вопросам, имеющим важное значение для менее развитых стран, таким, как водоснабжение, развитие сельского хозяйства и сельской местности, здравоохранение и ВИЧ/ СПИД.
La base de datos contiene fuentes de información sobre cuestiones de importancia para los países menos adelantados, como son el agua, el desarrollo agrícola y rural, y la salud y el VIH/SIDA.

Государство- участник отмечает, что жалоба слишком расплывчата, не точна и не детализирована по аспектам, имеющим важное значение для рассмотрения ее существа.
El Estado parte agrega que la queja es demasiado vaga, imprecisa y carente de detalles sobre aspectos importantes que han de examinarse en cuanto al fondo de la cuestión.

Они также выступают за уделение более значительного внимания вопросам торговли, имеющим важное значение для развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, в рамках заседаний Всемирной торговой организации( ВТО).
Se mostraron también a favor de prestar una mayor atención a las cuestiones comerciales importantes para los países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados, en las reuniones de la Organización Mundial del Comercio.

Прошедшие 8 апреля 2004 года в присутствии международных наблюдателей президентские выборы еще больше укрепили данный процесс и стали событием, имеющим важное значение для обеспечения политической стабильности в Алжире.
Las elecciones presidenciales celebradas el 8 de abril de 2004, en presencia de observadores internacionales, vinieron a consolidar esta profundización y constituyeron un importante acontecimiento para la estabilidad política de Argelia.

В докладе уделяется основное внимание следующим пяти областям деятельности, имеющим важное значение для комплексного развития Гамбии: искоренение нищеты, образование, здравоохранение, равенство между мужчинами и женщинами и устойчивое развитие.
La presentación hace hincapié en cinco esferas importantes para que Gambia alcance un desarrollo integrado, a saber, la erradicación de la pobreza, la educación, la salud, la igualdad entre los géneros y el desarrollo sostenible.

Комиссии в этом качестве было предложено также представить Ассамблее предложения по всем организационным вопросам, имеющим важное значение для успешной подготовки и проведения специальной сессии и выполнения ее решений.
Se pidió, además, a la Comisión que en dicha calidad, presentara propuestas a la Asamblea sobre todas las cuestiones de organización importantes para el éxito de los preparativos, la celebración y el seguimiento del período extraordinario de sesiones.

Сети транспорта и связи региона чрезмерно ориентированы на внешний мир, и его производственные системы не в состоянии обеспечить внутрирегиональную торговлю даже таким имеющим важное значение товаром, как продовольствие.
Las redes de transporte y comunicaciones de la región están excesivamente orientadas hacia el exterior y sus sistemas de producción no han logrado generar intercambios comerciales intrarregionales, ni siquiera con productos básicos tan importantes como los alimentos.

Помимо вышеуказанных мероприятий, в настоящее время проводится ряд региональных консультаций по вопросам, имеющим важное значение для Конференции, таким, как рациональное землепользование и финансирование жилищного строительства и городского развития.
Además de las reuniones que se mencionan en los párrafos precedentes, están en marcha varias consultas regionales sobre cuestiones decisivas para la Conferencia, como la ordenación de tierras y la financiación del desarrollo de la vivienda y urbano.

Тем не менее позиция правительства в этом процессе может отражать принятие им этой ноты в качестве действительной на международной арене, что является односторонним поведением, имеющим важное значение, рассмотрение которого не предусматривается в настоящем докладе.
Sin embargo, la actitud del Gobierno en el proceso podría reflejar su aceptación como válida de esta nota en el ámbito internacional, comportamiento unilateral importante cuyo examen no se prevé en este informe.

Мы намерены возобновить многосторонний процесс, основное внимание в котором будет уделяться региональным аспектам, имеющим важное значение для будущего народов данного региона. В их число входят экономика, водоснабжение, окружающая среда, беженцы и региональная безопасность.
Reiniciaremos el proceso multilateral, concentrándonos en los aspectos regionales que son esenciales para el futuro de los pueblos de la región, como la economía, el agua, el medio ambiente, los refugiados y la seguridad regional.

Решение активизировать работу технических комитетов соседних стран по безопасности, перемещенным иракцам и энергоснабжению также свидетельствует о готовности укреплять сотрудничество по вопросам, имеющим важное значение для Ирака и его соседей.
La decisión de poner en funcionamiento los comités técnicos de los Estados vecinos sobre la seguridad, los desplazados iraquíes y los suministros de energía es otra muestra más de la voluntad de reforzar la cooperación en cuestiones importantes para el Iraq y sus vecinos.

Различные мероприятия высокого уровня и специальные мероприятия, проводившиеся в ходе шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, были посвящены вопросам, имеющим важное значение для обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
En diversos eventos especiales y de alto nivel que tuvieron lugar durante el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General se trataron cuestiones fundamentales para el logro de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres.

Связи с прессой: Председатель может в отдельных случаях выпускать пресс-релизы по вопросам, имеющим важное значение для Трибунала в целом; Председатель и заместитель Председателя проводят также встречи с представителями средств массовой информации;
Relaciones con la prensa: ocasionalmente el Presidente emite comunicados de prensa sobre cuestiones de importancia para el Tribunal en general; el Presidente y el Vicepresidente también se reúnen con representantes de los medios de difusión;

Говоря об этих изменениях, следует упомянуть о Конституционном законе от 27 октября 1997 года, который усиливает роль политических партий в общественной жизни и расширяет возможности проведения референдумов по вопросам, имеющим важное значение для будущего страны.
Entre esas reformas, cabe citar la Ley constitucional de 27 de octubre de 1997 que reafirma la función de los partidos políticos en la vida pública y amplía el ámbito del recurso al referéndum en lo que respecta a cuestiones decisivas para el futuro del país.

Во-вторых, он призвал обеспечивать добросовестное осуществление законодательства и политики в целях поощрения равного доступа к услугам, имеющим важное значение для права на достаточное жилище, включая водоснабжение, электроснабжение и канализацию.
En segundo lugar, los alentó a que velasen por que las políticas y la legislación se aplicaran de buena fe para promover la igualdad de acceso a los servicios esenciales para el ejercicio del derecho a una vivienda adecuada, como el agua potable, la electricidad y el saneamiento.

В связи с пунктом 1 статьи 3 Конвенции Комитет подчеркивает, что Конвенция является неделимой, а ее статьи взаимосвязанными и что обеспечение наилучших интересов ребенка является общим принципом, имеющим важное значение для осуществления Конвенции в целом.
En relación con el párrafo 1 del artículo 3 de la Convención, el Comité subraya que la Convención es indivisible, que sus artículos son interdependientes y que el interés superior del niño es un principio general de importancia para la aplicación de toda la Convención.

Низшими и средними профессиональными школами и школами более высокого уровня, обучающими специальностям, имеющим важное значение для железнодорожного транспорта, морского или внутреннего судоходства и морского хозяйства- министр транспорта и судоходства;
Las escuelas secundarias y post-secundarias profesionales que imparten enseñanza en profesiones de importancia para el transporte ferroviario y marítimo o por aguas interiores, así como para la economía marítima, están a cargo del Ministerio de Transportes y Economía Marítima;

В настоящее время в этой Программе основное внимание уделяется нескольким темам, имеющим важное значение для развивающихся стран, определяются цели, которые можно достичь в краткосрочной и среднесрочной перспективе, а также продолжается осуществление ряда долгосрочных мероприятий по созданию потенциала.
Actualmente éste se concentra en unos cuantos temas de importancia primordial para los países en desarrollo y fija objetivos que se pueden alcanzar a corto y a mediano plazo, a la vez que conserva unas pocas actividades de larga duración relacionadas con la creación de capacidad.

Руководство низшими профессиональными и средними школами, обучающими специальностям, имеющим важное значение для лесного хозяйства, осуществляется министром охраны окружающей среды, природных ресурсов и лесного хозяйства через посредство Генерального директора государственного лесного управления;
Las escuelas secundarias y profesionales que imparten enseñanza en las profesiones de importancia para la silvicultura están a cargo del Ministerio de Protección del Medio Ambiente, Recursos Naturales y Silvicultura, por intermedio de la Dirección General de Bosques del Estado;