ИНВЕСТИЦИОННОЙ ПОЛИТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• políticas de inversión
• la política de inversión
• la política de inversiones

Примеры использования Инвестиционной политике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Член Комитета по инвестиционной политике.
Miembro del Comité de Políticas de Inversión.

Поощрение и регулирование: необходимость найти" правильный" баланс в инвестиционной политике.
Promoción frente a regulación: cómo encontrar el equilibrio" adecuado" en las políticas de inversión.

Член Комитета по инвестиционной политике.
Miembro del Comité de política de inversiones.

Международное сотрудничество для разработки глобальной системы мониторинга в национальной инвестиционной политике.
Cooperación internacional para formular un sistema de observación mundial de las políticas de inversión nacionales.

Инвестиции в целях развития: к инвестиционной политике нового.
La inversión para el desarrollo: hacia una nueva generación de políticas de inversión que.

Правление сослалось на доклад по инвестиционной политике, подготовленный Комитетом по контролю за активами и обязательствами.
El Comité Mixto se refirió al informe del Comité de Supervisión del Activo y el Pasivo sobre la política de inversión.

Доклад о мировых инвестициях 2012: К инвестиционной политике нового поколения.
World Investment Report 2012: Towards a New Generation of Investment Policies.

В ответ на вышеприведенное замечание руководство сообщило, что в целом ЮНИДО отдает предпочтение консервативной инвестиционной политике.
En respuesta a la anterior observación, la Administración comunicó que, en general, la ONUDI prefería mantener una política de inversiones conservadora.

Подготовку трех исследований по инвестиционной политике в отдельных странах.
Preparación de tres estudios por países seleccionados sobre política de inversiones.

Оратор поддержал идею работы ЮНКТАД по обобщению передового опыта и выработке рекомендаций по инвестиционной политике.
Se manifestó partidario de la idea de que la UNCTAD tratara de desarrollar prácticas óptimas y elaborar recomendaciones sobre políticas de inversión.

Доклад о мировых инвестициях за 2012 год: К инвестиционной политике нового поколения".
Informe sobre las inversiones en el mundo 2012. Hacia una nueva generación de políticas de inversión.

В" Текущем обзоре инвестиционной политики" дается материал о национальной и международной инвестиционной политике с охватом всех стран мира.
El Investment Policy Monitor informa sobre las políticas de inversión nacionales e internacionales en países de todo el mundo.

Недавние оценки работы по статистике ПИИ и инвестиционной политике подтверждают их большую актуальность.
Las recientes evaluaciones de la labor relativa a las estadísticas de IED y las políticas de inversión confirman su gran pertinencia.

Руководители отметили, что на 1997 год намечена публикация секретариатом руководства по инвестиционной политике островных стран Форума.
Los dirigentes del Foro tomaron nota de que la secretaría habría de publicar en 1997 un manual sobre las políticas de inversión de los países insulares del Foro.

ЮНКТАД регулярно приводит информацию о последних изменениях в инвестиционной политике на международном уровне в своих докладах серии Investment Policy Monitor.
La UNCTAD informa periódicamente sobre la evolución reciente de las políticas de inversión a nivel internacional en sus informes Investment Policy Monitor.

Инвесторы будут, повидимому, основывать свои решения о необходимости проведения таких кампаний на проводимой ими самими инвестиционной политике и мнении своих членов.
Es probable que los inversionistas basen sus decisiones con respecto a esas campañas en sus propias políticas de inversión y las opiniones de sus miembros.

РИА призвано отстаивать внедрение передовой практики в инвестиционной политике во всех членах КОМЕСА.
El Organismo Regional de las Inversiones tiene por objeto promover la adopción de prácticas óptimas en las políticas de inversión de todos los miembros del MECAFMO.

Доклад о мировых инвестициях за 2012 год: К инвестиционной политике нового поколения" заострен на формировании инвестиционной политики..
El Informe sobre las inversiones en el mundo 2012. Hacia una nueva generación de políticas de inversión se centra en la formulación de políticas de inversión..

Эти выводы говорят о том, что в Африке необходимо изменить ситуацию, при которой основное внимание в инвестиционной политике уделяется активному стимулированию ПИИ.
Estas conclusiones sugieren que debe repensarse la tendencia observada en África, de centrar la política de inversión en ofrecer generosos incentivos para atraer IED.

Вопреки этим трудностям и благодаря успешной инвестиционной политике и надежной банковской системе, последствия финансового кризиса оказались для Ливана не столь тяжелы.
A pesar de esas dificultades y gracias a una política de inversión satisfactoria y un sólido sistema bancario, el Líbano no se ha visto muy afectado por la crisis financiera.

Правление Пенсионного фонда одобрило рекомендации Комитета по контролю за активами и обязательствами по утвержденной инвестиционной политике, как они изложены в его докладе;
El Comité Mixto hizo suyas las recomendaciones del Comité de Supervisión del Activo y el Pasivo sobre la política de inversiones, expuestas en detalle en su informe;

Комитет рекомендует отложить рассмотрение каких-либо дальнейших значительных изменений в инвестиционной политике до тех пор, пока не будет принято решение о мерах, указанных в предыдущем пункте.
La Comisión recomienda que se postergue el examen de cualquier nuevo cambio significativo en la política de inversión, hasta tanto no se tomen las medidas indicadas en el párrafo anterior.

В ходе этого рассмотрения Совет изучит вопрос о необходимости дополнения Соглашения по СТИМ положениями об инвестиционной политике и политике конкуренции.
En el curso de este examen, el Consejo estudiará si el Acuerdo debe complementarse con disposiciones relativas a la política en materia de inversiones y competencia.

Что касается последних изменений в инвестиционной политике, то в прошлом году произошел сдвиг в сторону более жесткого регулирования и ограничения ПИИ на национальном уровне.
En cuanto a las últimas novedades en las políticas de inversión, durante el año anterior se había registrado una tendencia al aumento de la reglamentación y de las restricciones a la IED a nivel nacional.

В ходе переговоров по СТИМ развивающимся странам удалось сохранить симметрию в отношении будущей деятельности по инвестиционной политике и политике в области конкуренции.
En las negociaciones sobre las MIC, los países en desarrollo lograron mantener la simetría entre la futura labor sobre la política de inversiones y la política de competencia.

В предлагаемой инвестиционной политике отражена стратегическая цель Фонда, заключающаяся в финансировании обязательств вкладчиков, с учетом принципов безопасности, прибыльности, конвертируемости и ликвидности;
La política de inversión prevista reflejaría el propósito estratégico de financiar el pasivo y tendría en cuenta la seguridad, rentabilidad, convertibilidad y liquidez de las inversiones;.

Ожидается, что такая система будет благоприятствовать расширению глобальной базы знаний о национальной инвестиционной политике стран и об их влиянии на процесс развития.
Se espera que tal sistema favorezca el crecimiento de una base de conocimientos mundial sobre las políticas de inversión nacionales de los distintos países y sus efectos en el desarrollo.

Картирование региональных инвестиционных инициатив на основе регулярных сообщений ЮНКТАД об инвестиционной политике также могло бы быть полезно в качестве отправной точки и платформы взаимодействия с государствами- членами.
El mapeo de las iniciativas regionales de inversión, utilizando como base los informes habituales de la UNCTAD sobre las políticas de inversión, podía constituir también un punto de partida y una plataforma útiles para la cooperación con los Estados miembros.

К областям сотрудничества относятся подготовка обзоров и руководств по инвестиционной политике; разработка нормативно- правовой базы инвестирования; организация форумов и совещаний деловых кругов по инвестициям и технологии; а также поощрение технических инноваций.
Entre las esferas de cooperación figuran la preparación de exámenes y orientaciones sobre la política de inversiones; la elaboración de marcos reglamentarios para la inversión; la organización de foros y reuniones de empresarios sobre inversión y tecnología; y la promoción de la innovación tecnológica.

Делегаты с удовлетворением отметили Рамочные основы, в которых цели устойчивого развития выносятся на первый план в дискуссиях по инвестиционной политике, а аспекты устойчивости делаются центральным элементом полемики по вопросу о будущем международного инвестиционного режима.
Los delegados expresaron su satisfacción por el marco, que situaba los resultados en materia de desarrollo sostenible en la primera línea de los debates sobre políticas de inversión y fomentaba la dimensión de la sostenibilidad en el debate sobre el futuro del régimen de la inversión internacional.