ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ ФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• modalidades institucionales
• formas institucionales

Примеры использования Институциональные формы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институциональные формы.
Modalidades institucionales.

Такие культурные и институциональные формы, как демократия, капитализм и охрана окружающей среды усилили свое влияние.
Formas culturales e institucionales, tales como democracia, capitalismo, y el movimiento ecologista han aumentado su influencia.

Институциональные формы и методы работы.
Modalidades institucionales y de trabajo.

Примером этого может служить тесная взаимосвязь между здравоохранением, образованием и занятостью, что оказывает серьезное воздействие на институциональные формы сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее.
Para dar sólo algunos ejemplos, la salud, la educación y el empleo se hallan estrechamente entrelazados, con fuertes consecuencias para las modalidades institucionales dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

IV. Институциональные формы.
IV. Modalidades institucionales.

Определив выше потенциальную общесистемную реакцию, Консультативная группа рассмотрела институциональные формы, которые наилучшим образом будут содействовать такой реакции и достижению целей и функций, определенных в ходе Белградского процесса.
Luego de haber determinado las posibles respuestas a nivel de todo el sistema que figuran supra, el grupo consultivo examinó formas institucionales que contribuirían mejor a aplicar esas respuestas y lograr los objetivos y las funciones determinadas durante el Proceso de Belgrado.

VIII. Институциональные формы.
VIII. Modalidades institucionales.

Определив формы потенциального общесистемного реагирования, о котором говорилось выше, Консультативная группа рассмотрела институциональные формы, которые будут наилучшим образом содействовать такой реакции и достижению целей и функций, определенных в ходе Белградского процесса.
Luego de haber determinado las posibles respuestas a nivel de todo el sistema que figuran supra, el grupo consultivo examinó formas institucionales que contribuirían mejor a aplicar esas respuestas y lograr los objetivos y funciones determinados durante el Proceso de Belgrado.

IV. Институциональные формы и методы работы.
IV. Modalidades institucionales y de trabajo.

Такое искаженное понимание имеющего гендерную основу насилия не учитывает тот факт, что насилие распространяется как на государственную, так и на частную сферы и включает в себя как насилие в интимных отношениях и межличностное насилие, так и структурные, системные и институциональные формы насилия.
Esta concepción de la violencia por razón de género es deficiente y no tiene en cuenta el hecho de que la violencia traspasa los ámbitos público y privado y abarca desde formas de violencia íntima e interpersonal hasta formas estructurales, sistemáticas e institucionales de la violencia.

XII. Институциональные формы и методы работы.
XII. Modalidades institucionales y de trabajo.

Колониальная ментальность и гегемония не имеют никакого отношения к демократии, они по сути своей антидемократичны, равно как и тенденции строить свои отношения с народами Юга в зависимости от их готовности перенять институциональные формы тех, кто, с присущим им высокомерием и явной небрежностью, воображает себя абсолютной истиной.
La mentalidad colonialista y el hegemonismo no tienen nada que ver con la democracia; son esencialmente antidemocráticos, como lo son también las tendencias a condicionar las relaciones con los pueblos del Sur a su disposición a calcar las formas institucionales de quienes, con exagerada inmodestia y evidente inexactitud, se imaginan poseedores de la verdad absoluta.

Институциональные формы участия частного сектора 19.
Configuración institucional de la participación del sector privado 16.

С теоретической точки зрения его институциональные формы отличаются от форм государства, семьи и рынка, хотя на практике границы между государством, гражданским обществом, семьей и рынком зачастую носят сложный, размытый и согласуемый на переговорной основе характер.
En teoría, sus formas institucionales son diferentes de las del Estado, la familia y el mercado, aunque en la práctica, los límites entre el Estado, la sociedad civil, la familia y el mercado suelen ser complejos, difusos y negociados.

Институциональные формы: механизмы проверки эффективности документа в будущем.
Modalidades institucionales: Mecanismo para examinar en el futuro la eficacia del instrumento.

Институциональные формы и методы работы в значительной степени уже рассмотрены в резолюции 2006/ 49 Совета и других резолюциях и решениях Форума и могут быть включены в этот документ без длительных дискуссий.
Las modalidades institucionales y de trabajo ya se han tratado, en gran medida, en la resolución 2006/49 del Consejo y en otras resoluciones y decisiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, y podrían incorporarse al instrumento sin demasiadas objeciones.

III. Основные характеристики существующих институциональных форм.
III. Características más destacadas de las modalidades institucionales existentes.

Гражданское общество обычно охватывает самые разнообразные сферы, действующих лиц и институциональных форм, разнящихся по степени своей формальности, автономности и властности.
Comúnmente, la sociedad civil abarca una multiplicidad de espacios, agentes y formas institucionales, con grados diversos de estructuración, autonomía y poder.

Распространение различных механизмов доступа и институциональных форм открывает широкие возможности для предпринимательской деятельности, но вместе с тем создает трудности в деле решения оставшихся проблем.
La proliferación de diferentes mecanismos y formas institucionales de acceso da origen a importantes iniciativas empresariales, pero también crea dificultades para superar los obstáculos restantes.

В то же время имеет смысл работать в условиях и на базе существующих социальных структур, а не рассматривать необходимость создания новых институциональных форм.
Al mismo tiempo tiene sentido trabajar con las estructuras sociales existentes y construir sobre ellas, en lugar de plantear la necesidad de establecer nuevas formas institucionales.

Разработка и осуществление национальных планов действий, использование партнерских связей и институциональных форм, которые содействуют достижению целей Международного года;
Preparar y ejecutar planes nacionales de acción, relaciones de cooperación y formas institucionales que promuevan los objetivos del Año Internacional;

Первый вопрос: хуже ли живут менее сильные страны при такой институциональной форме глобального управления, как ВТО, чем они жили бы без нее.
La primera cuestión es si los menos poderosos están peor con una forma institucional de gobierno mundial, como es la OMC, de lo que estarían sin ella.

Что касается статьи 7 Пакта, то следует отметить, что в Гватемале не существует институциональных форм пыток и не проводится медицинских или научных экспериментов с участием людей.
Con relación al artículo 7 del Pacto, en el Estado de Guatemala no existen formas institucionales de tortura ni aplicación de experimentos médicos o científicos en contra de las personas.

Отмечая, что Факультативный протокол оставляет на усмотрение государства- участника выбор институциональной формы создаваемого НПМ, Комитет рекомендует государству- участнику:.
Aunque el Comité señala que el Protocolo Facultativo deja a la discreción del Estado parte la decisión sobre la forma institucional que adoptará el mecanismo nacional de prevención, recomienda al Estado parte que:.

Хотя апартеид в его институциональной форме исчез, хотелось бы знать, существуют ли по-прежнему элементы этой философии, а также преследуются ли в судебном порядке преступления на почве расизма помимо актов антисемитизма.
Aunque ha desaparecido el apartheid en su forma institucional, procede preguntar si persisten elementos de esa filosofía y si son perseguidos los delitos racistas que no sean actos de antisemitismo.

Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что угроза дискриминации, будь то в институциональной форме или через дискриминирующее обращение, может быть гораздо более высокой в закрытой системе мест лишения свободы.
La Relatora Especial desea hacer hincapié en que los riesgos de la discriminación, sea de forma institucionalizada o mediante prácticas discriminatorias, se acentúan considerablemente en las condiciones de confinamiento de un centro de detención.

Образование должно придать институциональную форму этому чувству принадлежности, способствовать развитию самооценки в каждом из наших граждан, с тем чтобы они смогли воспринять универсальные ценности и обогатить эти ценности своими собственными.
La educación debe darle forma institucional a ese sentimiento de pertenencia, desarrollando la autoestima en cada uno de sus ciudadanos, que les permita asumir los valores universales y enriquecerlos con los propios.

Вклад Комиссии является разнообразным; в частности, Комиссия активно поддерживает участие основных групп в принятии решений и поддержала конкретную институциональную форму-- многосторонние партнерства-- в целях обеспечения устойчивого развития.
Entre otras aportaciones, ha solicitado activamente la participación de los grupos principales en la elaboración de normas y ha promovido una modalidad institucional particular, las alianzas entre múltiples interesados directos, para llevar a la práctica el desarrollo sostenible.

Комиссия, в частности, активно вовлекала основные группы в разработку политики и пропагандировала особую институциональную форму- партнерства с участием многих заинтересованных сторон- для осуществления устойчивого развития.
Entre otras aportaciones, la Comisión ha trabajado activamente para lograr la participación de los grupos principales en la formulación de políticas y ha promovido una forma institucional particular, las alianzas entre múltiples interesados, a fin de llevar a la práctica el desarrollo sostenible.

Это исследование способствовало, в частности, проведению тематических исследований и созданию основы, которая может помочь странам- членам в деле разработки и распространения новых институциональных форм для создания потенциала в области технологий и установления партнерских связей, отвечающих их потребностям в области развития.
El estudio proporcionó, entre otras cosas, estudios de casos y un marco que puede ayudar a los países miembros a crear y difundir nuevas formas institucionales para el fomento de la capacidad tecnológica y de la colaboración que se ajusten a sus necesidades de desarrollo.