ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ ФАКТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• factores institucionales

Примеры использования Институциональные факторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институциональные факторы.
Impulsores institucionales.

Новаторские меры и эффективные стратегии свидетельствуют о том, что институциональные факторы не должны быть поводом для невыделения большего объема ресурсов на цели борьбы с нищетой.
Las medidas innovadoras y las estrategias eficaces han demostrado que los factores institucionales no deben ser un pretexto para abstenerse de destinar más recursos al alivio de la pobreza.

Институциональные факторы 42 15.
Factores institucionales.

Однако целый ряд примеров" лучшей практики", приведенных в настоящем докладе, указывают на то, что институциональные факторы не должны быть препятствием даже в самых бедных странах.
Ahora bien, algunos de los ejemplos de la" mejor práctica" de actuación descritos en el presente informe ponen de manifiesto que los factores institucionales no deben ser obstáculos, ni siquiera en los países más pobres.

Наконец, существуют и институциональные факторы, особенно в рамках международных валютно- кредитных механизмов, которые способствуют усилению глобальных диспропорций.
Por último, hay factores institucionales, en particular en los acuerdos monetarios internacionales, que contribuyen a los desequilibrios mundiales.

Основополагающие социальные и культурные традиции, которые на Ямайке оказывают большое влияние на отношения между людьми и их поведение, образуют значительно более существенные препятствия для деятельности женщин, чем институциональные факторы.
En Jamaica, los valores sociales y culturales subyacentes que afectan la actitud y el comportamiento presentan obstáculos mucho más formidables para la mujer que los factores institucionales.

Институциональные факторы служат связующим звеном между обеспечением средств к существованию и устойчивостью децентрализации и реформ в области управления.
Los factores institucionales configuran los resultados que, en cuanto a medios de subsistencia y sostenibilidad, pueden obtenerse mediante la descentralización y las reformas de la gobernanza.

Результаты исследования демонстрируют различные политические и институциональные факторы и препятствия, возникающие на пути к обеспечению универсальности и преодолению раздробленного характера социальных выплат и услуг.
Las conclusiones de los estudios han demostrado los diversos obstáculos y motores institucionales y políticos que se presentan en el paso hacia la universalidad y en la superación de la fragmentación de las transferencias sociales y la prestación de servicios.

Институциональные факторы, такие, как политика правительств и возможности в сфере ухода за детьми, помогают понять некоторые межстрановые различия в степени участия женщин в рабочей силе.
Algunos factores institucionales, como las políticas públicas y las opciones para el cuidado de los niños, ayudan a explicar algunas de las variaciones entre los países en la participación de las mujeres en la fuerza de trabajo.

Долгосрочная тенденция ухудшения условий торговли, нестабильность цен и вытекающие из проводимой экономической политики институциональные факторы, которые были особо выделены в Докладе о торговле и развитии за 1999 год наносят большой экономический урон.
La disminución a largo plazo de la relación de intercambio, la inestabilidad de los precios y factores institucionales derivados de las políticas económicas, que se habían destacado en el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 1999, habían resultado perjudiciales.

Неуклонное ухудшение условий торговли, нестабильность цен и институциональные факторы, обусловленные экономической политикой, такие, как сельскохозяйственные субсидии и торговые барьеры, усугубляются последствиями финансовых кризисов.
El constante deterioro de la relación de intercambio, la inestabilidad de los precios, y los factores institucionales resultantes de distintas medidas de política económica como las subvenciones agrícolas y los obstáculos al comercio, se han visto exacerbados por los efectos de las crisis financieras.

Что касается пересмотра закона о браке, то оратор испытывает разочарование в связи с тем, что законопроект находится на рассмотрении Сената в течение уже 10 лет. Какие институциональные факторы дали Сенату, являющемуся нижней палатой, возможность блокировать законопроект?
En relación con la legislación que reforma la institución del matrimonio, expresa su consternación por el hecho de que haya estado retenida en el Senado durante 10 años.¿Qué factores institucionales posibilitan que una cámara baja como el Senado bloquee la legislación propuesta?

Кроме того, серьезным препятствием для долгосрочных инвестиций в устойчивое развитие является несогласованность стимулов, таких как рассчитанные на краткосрочные периоды пакеты вознаграждения, высокая мобильность менеджеров, управляющих портфелями активов, и другие институциональные факторы.
Además, la incongruencia de algunos incentivos, como la remuneración total orientada al corto plazo, la gran movilidad de los gerentes de cartera y otros factores institucionales, planteaba impedimentos importantes para la inversión a largo plazo en el desarrollo sostenible.

Основной вывод, сделанный на основе этого анализа, заключается в том, что, несмотря на значение макроэкономической и секторальной ценовой политики, институциональные факторы играли важнейшую роль, объясняя наблюдавшиеся между странами различия в развитии производства хлопка.
La principal conclusión del análisis era la de que, a pesar de la importancia de las políticas de precios macroeconómicas y sectoriales, las diferencias entre países en cuanto al crecimiento de la producción de algodón obedecían principalmente a factores institucionales.

Оказалось, что эффективности переговоров препятствовали такие институциональные факторы, как принцип принятия решений на основе консенсуса, широкий и разнообразный членский состав, принцип единого комплекса обязательств, отсутствие общего руководства и ослабление интереса со стороны деловых кругов.
Se ha llegado a la conclusión de que factores institucionales como la adopción de decisiones por consenso, la composición amplia y diversa de la organización, el principio del todo único, la falta de liderazgo y el bajo nivel de interés de las empresas entorpecen la eficiencia de las negociaciones.

Она выявит факторы, обусловливающие успех, включая организационные формы мероприятий, факторы, вытекающие из национальных условий, партнерства и глобальные факторы, а также институциональные факторы, имеющие отношение к Организации Объединенных Наций и ПРООН.
También establecerá qué factores contribuyen al éxito como, por ejemplo, el diseño de la intervención, los factores contextuales nacionales, las asociaciones, los factores mundiales y los factores institucionales relacionados con las Naciones Unidas y el PNUD.

Эти институциональные факторы могут приводить к международным трениям в процессе интеграции Китая в мировую экономику, что уже находит отражение, например, в различных торговых спорах и спорах по поводу прав интеллектуальной собственности, а также в недавних дискуссиях, связанных с политикой Китая в отношении обменного курса своей валюты.
Esos factores institucionales pueden provocar fricciones internacionales en el proceso de integración de China en la economía global, como ya se ha puesto de relieve en varias controversias sobre comercio y derechos de propiedad intelectual y en los recientes debates sobre la política de tipos de cambio de China.

Одни стандарты не гарантируют качество предаваемой гласности финансовой информации: здесь следует скорее рассматривать и другие институциональные факторы, такие как стимулы для разработчиков отчетности, а также формирование потенциала практических работников и подготовка независимых компетентных и квалифицированных аудиторов.
Las normas por sí solas no garantizan la calidad de la información financiera divulgada. Para ello se deben tener más bien en cuenta factores institucionales como los incentivos a quienes la elaboran, así como la creación de capacidad entre los profesionales y la formación de auditores independientes, competentes y calificados.

Что глобализация и технологические изменения затрагивают все страны, а рост неравенства в разных странах проявляется далеко не одинаково, можно предположить, что в устранении негативных последствий таких изменений и для ограничения роста масштабов неравенства важную роль играют институциональные факторы и политические условия.
El hecho de que la globalización y el cambio tecnológico afecten a todos los países, y que el incremento de la desigualdad haya variado sobremanera entre ellos, permite afirmar que los factores institucionales y el entorno normativo para abordar estos cambios son muy importantes a la hora de limitar el incremento de la desigualdad.

Для того чтобы улучшить существующее положение и приспособить свои учреждения к новым задачам свободного рынка, необходимо в первую очередь определить те институциональные факторы, которые являются для них единственными в своем роде и которые в значительной степени способствовали созданию огромного бюджетного дефицита, угрожающего их платежеспособности.
Una de las primeras tareas que tienen que hacer esos países para lograr que mejore la situación actual y adaptar sus instituciones a los nuevos objetivos del mercado libre consiste en determinar los factores institucionales que son privativos de ellos y que han contribuido en gran medida a los inmensos déficit presupuestarios que amenazan su solvencia.

Данные о масштабах комбинированного производства электро- и теплоэнергии в отдельных странах приведены на диаграмме III. К числу причин, препятствующих увеличению числа этих предприятий, относятся колебания цен на топливо, недостаточно эффективные правила, регулирующие порядок покупки и передачи электроэнергии, а также такие институциональные факторы, как монополии.
El porcentaje de cogeneración en algunos países se indica en el gráfico III. Entre las barreras que se oponen a una adopción más amplia de esta modalidad figuran las fluctuaciones en los costos del combustible, las normas deficientes que rigen la adquisición y transmisión de energía y factores institucionales, como los monopolios.

Структурные факторы включают социальные, экономические и политические системы на макроуровне; институциональные факторы включают формальные и неформальные социальные сети и институты; межличностные факторы включают личные отношения между партнерами, членами семьи и внутри общины; личностные факторы включают личность и индивидуальные способности для реакции на насилие.
Los factores estructurales son los sistemas sociales, económicos y políticos al macronivel; los factores institucionales son las instituciones y redes sociales formales o informales; los factores interpersonales consisten en las relaciones personales entre parejas, entre familiares y dentro de la comunidad y los factores individuales incluyen la personalidad y la capacidad individual para responder a la violencia.

В самих странах- экспортерах, особенно во временных странах- экспортерах однопрофильной продукции, такие институциональные факторы, как недостаточная информация о рынках, отсутствие доступа к технологии и производственным ресурсам, отсутствие служб по распространению опыта, затруднительный доступ к финансовым средствам и отсутствие организации и сотрудничества между внутренними фирмами воздвигают труднопреодолимые барьеры на пути к диверсификации.
En los propios países exportadores, sobre todo entre los exportadores transitorios no diversificados, factores institucionales tales como una insuficiente información sobre los mercados, la falta de acceso a tecnología e insumos, la ausencia de servicios de extensión, un difícil acceso a las fuentes de financiación y la falta de organización y cooperación entre las empresas internas representan enormes obstáculos para la diversificación.

Было высказано мнение, что надежность сертификата может зависеть от действий сертификационного органа в отношении этого конкретного сертификата, а не от институциональных факторов.
Se expresó el parecer de que el grado de fiabilidad de un certificado pudiera depender de los actos de la entidad certificadora respecto de ese certificado en particular, y no de factores institucionales.

Они настоятельно призвали решить проблемы, связанные с отсутствием доступа к обучению, а также влиянием социально- культурных и институциональных факторов.
Instó al país a que solucionara la falta de accesibilidad, los factores socioculturales y los factores institucionales.

На национальном уровне осуществление права на питание характеризуется институциональным фактором, который анализируется в этом разделе.
En el plano nacional, el reconocimiento del derecho a la alimentación muestra una dimensión institucional que se explora en la presente sección.

Стратегии должны предусматривать устранение фискальных и других институциональных факторов, препятствующих экспорту услуг.
Dichas estrategias deben tratar de corregir los desincentivos fiscales y otros desincentivos institucionales que frenan las exportaciones de servicios.

Выбор между этими двумя подходами( или выбор любого промежуточного подхода) может зависеть от институциональных факторов, периода полураспада преобладающих радионуклидов, практического опыта других международных совместных предприятий и т.
La elección entre los dos enfoques(o cualquier enfoque intermedio) podría depender de los factores institucionales, los períodos de desintegración de los radionucleidos predominantes, la experiencia práctica de otras empresas conjuntas internacionales,etc.

Это означает, что программы трансформации сельских районов должны быть сосредоточены на этих институциональных факторах( к ним относится еще и улучшение ситуации с гендерным равенством и соблюдение принципов верховенства закона), но также на внедрении новых технологий на местах.
Esto implica que los esfuerzos para transformar las zonas rurales deben orientarse a esos factores institucionales(además de mejorar la igualdad de género y salvaguardar el imperio de la ley), al tiempo que introducen nuevas tecnologías en las comunidades locales.

Подкомитет признает, что не все встречающиеся проблемы могут быть отнесены на счет НПМ, так как ответственность может ложиться на органы власти, например в отношении таких институциональных факторов, как возможность неоднозначного толкования законодательства или бюджетные трудности.
El Subcomité reconoce que no todos los problemas encontrados son atribuibles al mecanismo nacional de prevención, ya que, por ejemplo, las autoridades son responsables de factores institucionales, como la existencia de un marco legislativo ambiguo o limitaciones presupuestarias.