ИСКУССТВЕННЫХ ПРЕПЯТСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• obstáculos artificiales
• barreras artificiales

Примеры использования Искусственных препятствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Фиджи твердо уверено в том, что не должно существовать искусственных препятствий по признаку расовых различий.
El Gobierno de las islas Fiji cree firmemente que no deben existir barreras artificiales basadas en motivos raciales.

Решение о выдаче разрешений должно приниматься в течение 30 дней, позволяя тем самым избегать возможной тактики проволочек и искусственных препятствий.
En un plazo de 30 días debe adoptarse la decisión de si se concede o no una licencia, con lo que se impiden las tácticas de demora y los obstáculos artificiales.

Государство- участник твердо убеждено в том, что нигде в мире не должно быть искусственных препятствий, воздвигаемых на основе расизма.
El Estado Parte cree firmemente que no deben existir barreras artificiales o motivos de racismo en ningún lugar del mundo.

Соответствующее решение министерств должно быть принято в течение 30 дней, что затрудняет использование тактики проволочек и создания искусственных препятствий.
La decisión ministerial hay que tomarla en un plazo de 30 días, lo que hace aún más difícil el empleo de tácticas dilatorias y de obstáculos artificiales.

На этой основе Сирия поддерживает подлинный мир- мир, который живет и процветает без каких-либо искусственных препятствий или произвольных условий.
Sobre esta base, Siria es partidaria de una paz verdadera, una paz que viva y florezca sin obstáculos artificiales ni condiciones arbitrarias.

Из-за созданных Россией искусственных препятствий Миссия наблюдателей ЕС не допускается в оккупированные районы Грузии и не может проследить за уровнем безопасности в них, что предусматривается ее мандатом.
Debido a los obstáculos artificiales impuestos por la Federación de Rusia, no se permitió a la Misión de Observación de la Unión Europea entrar en las regiones ocupadas de Georgia y supervisar la situación de la seguridad en ellas, de conformidad con su mandato.

Единственными последствиями введенных санкций являются ухудшение условий жизни населения Кубы, создание искусственных препятствий для роста ее экономики, ущемление прав и интересов третьих стран.
Las únicas consecuencias de las sanciones han sido el deterioro del nivel de vida de la población cubana, la creación de obstáculos artificiales para su crecimiento económico y la vulneración de los derechos e intereses de terceros países.

Необходимо, чтобы рыночные силы могли содействовать объединению сектора производственных ресурсов в соответствии с предложением и спросом, не приводя при этом к возникновению на рынке рабочей силы перекосов, обусловленных созданием искусственных препятствий для миграции.
Debería permitirse a las fuerzas del mercado que reunieran los recursos productivos de acuerdo con la oferta y la demanda, y se evitaran las distorsiones que provocan en el mercado laboral las barreras artificiales a la migración.

Это не будет идти вразрез с тем, о чем мы договорились в Нью-Йорке, а именно завершить эти переговоры до конца 1996 года, и мы надеемся, что некоторые делегации не будут создавать никаких искусственных препятствий с целью оправдать всякого рода затягивание этих переговоров.
Esto no contradice lo que convinimos en Nueva York, a saber, que esas negociaciones deberían concluir antes del final de 1996, y esperamos que ninguna delegación cree obstáculos artificiales para justificar cualquier demora en las negociaciones.

Чрезвычайно важным будет достижение широкого согласия между многочисленными заинтересованными партнерами в отношении будущих действий, в том числе в отношении передачи технологий, дополнительных обязательств по выделению ресурсов на использование ИКТ в целях развития, а также согласия в отношении предоставления доступа к передовым достижениям в области ИКТ всем, без создания искусственных препятствий.
Será decisivo contar con un acuerdo amplio de múltiples interesados sobre las medidas futuras, entre otras cosas sobre transferencia de tecnologías, nuevos compromisos sobre recursos destinados a utilizar las TIC para el desarrollo y un acuerdo para que los adelantos en materia de TIC estén a disposición de todos sin obstáculos artificiales.

В рамках Рабочей группы I грузинские участники выразили серьезную обеспокоенность возобновлением установки заграждений из колючей проволоки и других искусственных препятствий российскими оккупационными силами вдоль линии оккупации в Цхинвальском регионе.
En el marco del Grupo de Trabajo I, los participantes georgianos expresaron su gran preocupación por la reanudación de la instalación de vallas de alambre de espino y otros obstáculos artificiales por las fuerzas de ocupación rusas a lo largo de la línea de ocupación en la región de Tsjinvali.

Правительство Фиджи финансирует и всецело поддерживает работу Комиссии по правам человека Фиджи( КПЧФ), правового органа, который занимается вопросами поощрения добрых расовых отношений и ликвидации искусственных препятствий на всей территории Фиджи.
El Gobierno de Fiji subvenciona y apoya resueltamente la labor de la Comisión de Derechos Humanos de Fiji, un órgano de derecho público que tiene por objeto el fomento de buenas relaciones entre las razas y la eliminación de las barreras artificiales en las islas Fiji.

Наш практический опыт, основанный на предыдущих инспекциях Агентства, показывает, что чем больше мы принимаем инспекций МАГАТЭ, проявляя при этом максимальную добрую волю и великодушие, тем больше искусственных препятствий чинит Агентство в решении нашего вопроса, что ведет к созданию для нас серьезной ситуации в результате выдвижения нам каждый раз необоснованных условий.
Nuestra experiencia práctica, derivada de las inspecciones realizadas anteriormente por el Organismo, muestra que cuanto más aceptamos, con nuestra mejor voluntad y generosidad, las inspecciones del OIEA, más obstáculos artificiales pone el Organismo a la solución de nuestra cuestión, llevándonos a una situación grave, al fijarnos una condición poco razonable en cada ocasión.

Кроме того, по мнению Беларуси иногда наиболее развитые и мощные в экономическом плане государства, пользуясь своим доминирующим в результате глобализации положением в международной торговой и финансовой системах, используют свои уникальные возможности не для поддержки менее развитых и уязвимых стран мира, а для создания искусственных препятствий на пути реализации этими странами их права на развитие.
Belarús también opinó que a veces los países más económicamente desarrollados y poderosos, valiéndose de su posición dominante en el comercio internacional y los sistemas financieros como resultado de la globalización, aprovechaban sus oportunidades únicas no para apoyar a los países menos desarrollados y más vulnerables del mundo, sino para crear obstáculos artificiales al ejercicio por esos países de su derecho al desarrollo.

Ельцин и Л. Д. Кучма высказались за дальнейший рост взаимной торговли, гармонизацию экономических отношений, создание необходимых условий для налаживания взаимовыгодного сотрудничества между хозяйствующими субъектами, урегулирование существующих спорных вопросов взаимной торговли и скорейшее снятие искусственных препятствий в этой сфере.
Yeltsin y L. D. Kuchma se pronunciaron a favor de un mayor aumento del comercio entre los dos países, la armonización de las relaciones económicas, la creación de las condiciones necesarias para organizar una cooperación de beneficio mutuo entre las entidades económicas, la solución de las controversias existentes relativas al comercio entre los dos países y la rápida eliminación de las barreras artificiales en esa esfera.

В Республике Узбекистан отсутствуют какие-либо искусственные препятствия для регистрации политических партий.
En Uzbekistán no existen obstáculos falsos de tipo alguno para la inscripción de los partidos políticos.

В Республике Узбекистан отсутствуют какие-либо искусственные препятствия для регистрации политических партий.
No existen en la República de Uzbekistán obstáculos artificiales de ningún tipo a la inscripción de partidos políticos.

Эти искусственные препятствия, создаваемые искусственно и организационно насаждаемыми предрассудками, препятствуют достижению женщинами высоких позиций.
Estas barreras artificiales creadas por los prejuicios artificiales y organizativos impiden que las mujeres lleguen a cargos de responsabilidad.

Созданы дополнительные искусственные препятствия свободному волеизъявлению людей, отнесенных к категории постоянно проживающих в Эстонии неграждан.
Se crearon nuevos obstáculos artificiales respecto del libre albedrío de los catalogados como no ciudadanos residentes permanentes en Estonia.

Действуя заодно с другой стороной, оно чинит искусственные препятствия на пути урегулирования данной проблемы.
Al actuar de concierto con una sola parte, crea obstáculos artificiales en el camino hacia la solución del problema.

В основе сотрудничества между странами должны лежать принципы Устава Организации Объединенных Наций и принципы, закрепленные в международном праве, в том числе принцип уважения суверенитета стран, в противном случае на пути сотрудничества возникнут искусственные препятствия.
La cooperación entre los países debe estar basada en la Carta de las Naciones Unidas y los principios establecidos del derecho internacional, incluido el principio de que se respete la soberanía de los países, sin que se interpongan obstáculos artificiales.

Кроме того, следует отметить, что искусственные препятствия, которые были созданы в связи с вопросами безопасности и возвращения вынужденных переселенцев и беженцев, также негативно сказываются и на других областях.
Además, cabe señalar que las barreras artificiales erigidas en torno a las cuestiones de la seguridad y el regreso de los desplazados internos y los refugiados también han afectado negativamente a otras esferas.

Развитым странам необходимо увеличить объемы помощи в целях развития, снизить искусственные препятствия в сфере передачи технологии и оказывать развивающимся странам помощь в укреплении их потенциала в области устойчивого развития.
Las naciones desarrolladas deberían aumentar la asistencia para el desarrollo, reducir las barreras artificiales a la transferencia de tecnología y ayudar a los países en desarrollo a fortalecer su capacidad para lograr un desarrollo sostenible.

Мы считаем, что по мере строительства этого искусственного препятствия, в палестинском обществе будут все больше преобладать настроения отчаяния, и радикальные элементы в нем возобладают.
Creemos que este obstáculo artificial, a medida que se vaya construyendo irá empujando a la sociedad Palestina hacia una mayor desesperación y ello favorecerá a los elementos radicales de esa sociedad.

Такие искусственные препятствия, как монополия на науку и технологию некоторых развитых стран, таможенные и технологические барьеры, поставленные перед развивающимися странами, не только тормозят устойчивое развитие экономики и торговли этих стран, но и мешают их равноправному участию в управлении мировой экономикой и в ее функционировании.
Hay obstáculos artificiales, como por ejemplo el monopolio de la ciencia y la tecnología que ejercen ciertos países desarrollados y las barreras aduaneras y tecnológicas que se levantan contra los países en desarrollo, que no sólo frenan el desarrollo sostenible de la economía y el comercio de estos países sino que impiden que participen de manera equitativa en la gestión y el funcionamiento de la economía internacional.

В соответствии с заявлением Даллеса Соединенные Штаты чинили искусственные препятствия на переговорах по подготовке к политической конференции, которые были открыты в октябре 1953 года по предложению правительства Корейской Народно-Демократической Республики, и в одностороннем порядке покинули зал заседаний, прервав тем самым переговоры.
Según lo declarado por el Sr. Dulles, los Estados Unidos plantearon obstáculos artificiales en las conversaciones preparatorias de la conferencia política, que se abrieron en octubre de 1953 a sugerencia del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea, y se retiraron unilateralmente de la sala de reunión, haciendo imposible la continuación de las conversaciones.

Однако если говорить о реальном состоянии дел, то Япония совершенно безосновательно настаивает на вопросах, которые не имеют никакого отношения к целям переговоров, и тем самым создает искусственные препятствия на пути осуществления соглашений, достигнутых 19 сентября 2006 года и 13 февраля 2007 года.
Sin embargo, a decir verdad, el Japón insiste de forma poco razonable en cuestiones que poco se relacionan con los objetivos de las conversaciones, estableciendo así obstáculos artificiales a la aplicación de los acuerdos de 19 de septiembre de 2006 y de 13 de febrero de 2007.

В январе 1956 года американская сторона стала чинить искусственные препятствия деятельности инспекционных групп, ссылаясь, в частности, на так называемые" соображения безопасности", в силу которых инспекцию в обычных условиях можно было проводить не иначе как с вертолета и с высоты 100 футов.
En enero de 1956 los Estados Unidos opusieron obstáculos artificiales a las actividades de los equipos de inspección, mencionando especialmente lo que dieron en llamar" razones de seguridad", según las cuales sólo no se podían celebrar inspecciones en circunstancias normales, a menos que se efectuaran únicamente desde un helicóptero a una altura de 100 pies.

Представитель Соединенных Штатов не сказал о том, что правительство делает все возможное, для того чтобы обеспечить осуществление его гражданами прав человека, и что благодаря этим усилиям и несмотря на временные трудности, возникшие в результате стихийных бедствий, которые происходили несколько лет подряд, и искусственные препятствия, возводимые Соединенными Штатами, правительство Народно-Демократической Республики пользуется безграничной поддержкой и доверием со стороны своих граждан.
El representante de los Estados Unidos tampoco dijo que el Gobierno estaba haciendo todo lo posible para garantizar a sus ciudadanos el goce de los derechos humanos, ni que debido a esos esfuerzos y pese a las dificultades transitorias causadas por varios años consecutivos de desastres naturales y por obstáculos artificiales impuestos por los Estados Unidos, el apoyo y la confianza de los ciudadanos de la República Popular Democrática a su Gobierno son ilimitados.

В числе прочих должны быть предприняты следующие шаги: следует сохранять приверженность Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), а пока он не вступит в силу, продолжать соблюдение ядерными государствами односторонних мораториев; заключить универсальный, недискриминационный и поддающийся проверке и контролю договор о запрещении производства расщепляющего материала; и в полной мере выполнять Конвенцию о запрещении производства, разработки, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, а также устранить все искусственные препятствия на пути использования ядерных технологий в мирных целях.
Otras medidas deben incluir: un compromiso con el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares( TPCE) y, en espera de su entrada en vigor, la observancia continuada de las moratorias unilaterales por parte de los Estados poseedores de armas nucleares; la concertación de un tratado universal, no discriminatorio y verificable de material fisionable; y la plena aplicación de la Convención sobre las armas químicas y la eliminación de los obstáculos artificiales a la promoción de las aplicaciones pacíficas de la tecnología nuclear.