ИСПОЛНИТЕЛЯ СОДЕЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ejecutivo que facilite
• ejecutivo que promueva

Примеры использования Исполнителя содействовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит далее Директора- исполнителя содействовать мероприятиям на уровне регионов и стран для оказания поддержки эффективному и действенному осуществлению в промежуточный период;
Pide además al Director Ejecutivo que facilite las actividades a nivel regional y de países para apoyar la aplicar durante el período de transición de manera eficaz y eficiente;

Ссылаясь также на свое решение 16/ 33 от 31 мая 1991 года, в котором он, среди прочего, призвал Директора- исполнителя содействовать определению путей и средств, направленных на облегчение передачи технологии и доступа развивающихся стран к экологически более чистым методам, технике и технологии производства.
Recordando también su decisión 16/33, de 31 de mayo de 1991, en la cual, entre otras cosas, exhortó al Director Ejecutivo a que fomentara la determinación de los medios necesarios para facilitar el acceso de los países en desarrollo a métodos, técnicas y tecnologías de producción menos contaminantes, así como la transferencia de tecnología con éstos relacionada a esos países.

Просит Директора- исполнителя содействовать осуществлению пункта 18 Общепрограммной стратегии Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ;
Pide al Director Ejecutivo que promueva la aplicación del párrafo 18 de la Estrategia Política Global del Enfoque Estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional;

Отмечает, что важнейший на сегодняшний день вопрос долгосрочной жизнеспособности ЮНОПС связан с более общими вопросами, в частности с вопросами стратегии, мандата и механизма управления, которые должны решаться Исполнительным советом в консультации с ЮНОПС и всеми соответствующими заинтересованными сторонами; считает, что дискуссии на эту тему должны вестись параллельно с проведением внутренних реформ; и просит Директора- исполнителя содействовать скорейшему началу такого широкого процесса консультаций;
Observa que la cuestión clave de la sostenibilidad a largo plazo de la UNOPS está vinculada a cuestiones más amplias tales como la visión, el mandato y la gobernanza, que la Junta Ejecutiva tendrá que abordar en consulta con la UNOPS y todas las partes interesadas pertinentes, considera que el examen debe llevarse a cabo paralelamente a la aplicación de reformas internas y pide al Director Ejecutivo que facilite cuanto antes el proceso de consultas más amplias;

Просит далее Директора- исполнителя содействовать передаче экологически безопасных технологий, касающихся освоения пресноводных ресурсов, через Международный центр экотехнологий;
Pide además al Director Ejecutivo que promueva la transferencia de tecnologías ambientalmente adecuadas para la ordenación de los recursos de agua dulce por conducto del Centro Internacional de Tecnología Ambiental;

Просит Директора- исполнителя содействовать осуществлению программы действий по Стратегическим рамкам предотвращения, обеспечения готовности, оценки, реагирования и смягчения последствий в связи с чрезвычайными экологическими ситуациями;
Pide al Director Ejecutivo que facilite la aplicación del programa de medidas sobre el Marco Estratégico para la prevención, preparación, evaluación, mitigación y respuesta ante las emergencias;

В своем решении 26/ 2 Совет/ Форум просил Директора- исполнителя содействовать своевременному завершению подготовки пятого доклада из серии<< Глобальная экологическая перспектива>gt; и резюме для директивных органов для представления в качестве вклада в работу Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в 2012 году.
En su decisión 26/2, el Consejo/Foro pidió al Director Ejecutivo que facilitara la ultimación del quinto informe en el proceso" Perspectivas del Medio Ambiente Mundial" y el resumen para los encargados de la formulación de políticas a tiempo para incorporarlas a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible en 2012.

Просит Директора- исполнителя содействовать распространению тех природоохранных инициатив правительств и всех заинтересованных субъектов, которые являются достойным примером в деле учета гендерной специфики;
Pide al Director Ejecutivo que promueva el intercambio de experiencias positivas de iniciativas ambientales de los gobiernos y de todos los interesados directos en las que se que tenga en cuenta la perspectiva de género;

В своем решении 2003/ 27 Исполнительный совет также просил Директора- исполнителя содействовать началу консультаций Исполнительного совета<< с ЮНОПС и всеми соответствующими заинтересованными сторонами>gt; и представить доклад о таком<< широком процессе консультаций>gt; по<< важнейшему на сегодняшний день вопросу долгосрочной жизнеспособности ЮНОПС, который связан с более общими вопросами, в частности с вопросами стратегии, мандата и механизма управления>gt;.
Asimismo, en su decisión 2003/27, la Junta Ejecutiva pide al Director Ejecutivo que facilite el proceso de consultas de la Junta Ejecutiva" con la UNOPS y todas las partes interesadas pertinentes" en relación con" la cuestión clave de la sostenibilidad a largo plazo de la UNOPS[que] está vinculada a cuestiones más amplias tales como la visión, el mandato y la gobernanza" y que presente un informe sobre ese" proceso de consultas más amplias".

Просит Директора- исполнителя содействовать разработке и реализации проекта Фонда глобальной окружающей среды, касающегося осуществляемой на суше деятельности в регионе, охваченном Планом действий для северо-западной части Тихого океана.
Pide al Director Ejecutivo que facilite la elaboración y ejecución de un proyecto del Fondo para el Medio Ambiente Mundial en relación con las actividades realizadas en tierra en la región del Plan de Acción para el Pacífico Noroccidental.

Просит также Директора- исполнителя содействовать передаче экологически безопасных технологий для целей рационального использования водных ресурсов через Международный центр экотехнологий;
Pide asimismo al Director Ejecutivo que fomente la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales en materia de ordenación de los recursos hídricos por conducto del Centro Internacional de Tecnología Ambiental;

Просит Директора- исполнителя содействовать вышеупомянутой работе в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, основываясь на поступающих просьбах, при условии наличия финансовых средств;
Pide al Director Ejecutivo que facilite la labor anteriormente mencionada en los países en desarrollo y los países con economías en transición sobre la base de peticiones y con sujeción a la disponibilidad de financiación;

Просит Директора- исполнителя содействовать заключению соглашений относительно регионального координационного сектора с принимающими странами, т. е. Японией и Республикой Корея, и содействовать процессу укомплектования штатом этого сектора;
Pide al Director Ejecutivo que facilite la finalización de los acuerdos de país anfitrión para la Dependencia de Coordinación Regional con el Japón y la República de Corea y que facilite el proceso de contratación del personal de la Dependencia;

Призывает Директора- исполнителя содействовать привлечению гражданского общества к выполнению соответствующих программ и проектов, осуществляемых Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам;
Exhorta a la Directora Ejecutiva a que promueva la participación de la sociedad civil en los programas y proyectos pertinentes que ejecuta el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos;

Просит Директора- исполнителя содействовать завершению работы над соглашениями с правительствами принимающих стран- Японии и Республики Корея- относительно размещения в них регионального координационного сектора и облегчить процесс набора кадров для работы в этом секторе;
Pide al Director Ejecutivo que facilite la conclusión de los acuerdos con los países huéspedes de la dependencia de coordinación regional, con sede compartida, con Japón y la República de Corea, y que facilite el proceso de contratación del personal de la dependencia;

Также призывает Директора- исполнителя содействовать принятию десятилетних рамок программ обеспечения устойчивого потребления и производства и возобновить предложение Программы Организации Объединенных наций по окружающей среде о том, чтобы взять на себя ведущую роль в их осуществлении;
Exhorta también al Director Ejecutivo a que promueva la aprobación del marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles y renueve el ofrecimiento del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de asumir una función rectora en su aplicación;

Просит также Директора- исполнителя содействовать работе соответствующих региональных бюро и расширить их финансовые возможности для выполнения задач в области создания потенциала в странах- членах Организации экономического сотрудничества и передачи им технологии;
Pide también al Director Ejecutivo que promueva la labor de las respectivas oficinas regionales y aumente su capacidad financiera para que cumplan los objetivos de creación de capacidad y transferencia de tecnología a los países miembros de la Organización de Cooperación Económica;

Просит Директора- исполнителя содействовать дальнейшему развитию Программы по водным ресурсам Глобальной системы мониторинга окружающей среды для обеспечения того, чтобы Программа предоставляла достоверные в научном отношении данные о качестве воды, отвечающие потребностям Организации Объединенных Наций в том, чтобы:.
Pide al Director Ejecutivo que facilite el desarrollo ulterior del Programa del Agua del Sistema Mundial de Vigilancia del Medio Ambiente para garantizar que el Programa proporcione datos científicamente creíbles sobre la calidad del agua que satisfagan las necesidades de las Naciones Unidas para:.

Далее он просил Директора- исполнителя содействовать сотрудничеству и синергическим связям между секретариатами этих конвенций и с Монреальским протоколом по веществам, разрушающим озоновый слой, Сектором по химическим веществам Отдела ЮНЕП по технологии, промышленности и экономике и Всемирной таможенной организацией с использованием различных средств.
Pidió además al Director Ejecutivo que promoviera por diversos medios la cooperación y las sinergias entre las secretarías de esos convenios y con el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, la Subdivisión de Productos Químicos de la División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA y la Organización Mundial de Aduanas.

Просит Директора- исполнителя содействовать, в рамках имеющихся ресурсов, достижению целей и задач Совета министров арабских государств, отвечающих за охрану окружающей среды, и региональных бюро для Западной Азии и Африки и создать соответствующий механизм с целью оказания поддержки осуществлению и координации региональных программ в регионе арабских государств.
Pide al Director Ejecutivo que apoye, con sujeción a los recursos disponibles, los objetivos y metas del Consejo de Ministros Árabes encargados del medio ambiente y las oficinas regionales para Asia Occidental y para África y que establezca un mecanismo apropiado con miras a apoyar la ejecución y la coordinación de los programas regionales en la región de los Estados árabes.

Она также просила Директора- исполнителя содействовать серьезному научно- политическому взаимодействию путем расширения партнерств и сотрудничества с профильными исследовательскими органами и структурами Организации Объединенных Наций, а также с государствами- членами, деловыми и экспертными кругами и представить доклад об анализе пробелов в экологических данных, информации и оценках.
También solicitó al Director Ejecutivo que promoviera una interfaz científico normativa sólida ampliando las alianzas y la colaboración con las entidades de las Naciones Unidas y de investigación competentes, así como con los Estados miembros, empresas y expertos, y que presentara un informe analítico relativo a la falta de datos e información sobre el medio ambiente y de evaluaciones ambientales.

Просит Директора- исполнителя содействовать сотрудничеству, по мере целесообразности, между временным секретариатом Минаматской конвенции, секретариатами Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций и другими, чтобы в полной мере воспользоваться соответствующим опытом и экспертными знаниями, которые могут оказать содействие странам в присоединении к Конвенции, при условии наличия ресурсов для этой цели;
Pide al Director Ejecutivo que facilite la cooperación, según corresponda, entre la secretaría provisional del Convenio de Minamata, las secretarías de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam y otros, a fin de aprovechar plenamente la experiencia y los conocimientos especializados pertinentes que puedan ayudar a los países a adherirse al Convenio, con sujeción a la disponibilidad de recursos para tal fin;

Просит также Директора- исполнителя содействовать серьезному научнополитическому взаимодействию путем расширения партнерств с центрами передового опыта и исследовательскими программами, стимулирования комплексных и коллегиальных экологических оценок и анализа политики и тесного сотрудничества с государствами- членами, деловыми кругами и экспертами для обеспечения поступления актуальных и качественных данных;
Solicita también al Director Ejecutivo que promueva una interfaz científico‒normativa sólida ampliando las alianzas con centros de excelencia y programas de investigación, impulsando las evaluaciones y los análisis normativos ambientales integrados y examinados por homólogos y trabajando en estrecha colaboración con los Estados miembros, las empresas y los expertos para establecer corrientes de datos actualizados y de calidad garantizada;

Просит Директора- исполнителя содействовать проведению и проводить мероприятия по оказанию технической помощи и развитию потенциала в поддержку усилий стран по принятию мер в отношении загрязнения ртутью, руководствуясь общими целями и приоритетными направлениями действий, определенными в приложении к настоящему решению, с учетом возможных вариантов неотложных действий, изложенных в глобальной оценке ртути;
Pide al Director Ejecutivo que facilite y realice actividades de asistencia técnica y fomento de la capacidad para apoyar los esfuerzos de los países en la tarea de adoptar medidas respecto de la contaminación por mercurio, con los amplios objetivos y las acciones prioritarias que se estipulan en el anexo a la presente decisión, a la luz de las opciones para la adopción de medidas con carácter inmediato que se describen en la evaluación del mercurio a nivel mundial;

Постоянные представители заявили, что Директор- исполнитель содействует обеспечению полной транспарентности в отношениях с государствами- членами.
Los representantes permanentes señalaron que el Director Ejecutivo había alentado una transparencia total en las relaciones con los Estados Miembros.

Многосторонний фонд и учреждения- исполнители содействовали финансированию промышленной конверсии и созданию потенциала.
El Fondo Multilateral y los organismos de ejecución habían contribuido a la financiación de la conversión industrial y creación de capacidad.

Он отметил, что, согласно Декларации, на исполнителей актов насильственного исчезновения не могут распространяться специальные законы об амнистии и смягчающие обстоятельства могут быть приняты во внимание только в случаях, когда исполнитель содействовал прояснению обстоятельств дела.
Observó que, con arreglo a la Declaración, los autores de actos de desaparición forzada no se beneficiarán de ninguna ley de amnistía especial y que únicamente se podrán invocar circunstancias atenuantes cuando el autor haya contribuido al esclarecimiento del caso.

Представитель неправительственной организации заявил, что чрезмерное влияние многонациональных химических корпораций на Протокол привело к тому, что Многосторонний фонд и его учреждения- исполнители содействуют использованию ГХФУ и ГФУ.
El representante de una organización no gubernamental aseveró que a causa de la enorme influencia que tenían las empresas multinacionales de productos químicos en el Protocolo, el Fondo Multilateral y sus organismos de ejecución habían promovido el uso de HCFC y HFC.