ИХ ПЕРСПЕКТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• sus perspectivas

Примеры использования Их перспективы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более полезным будет обсудить процесс переговоров и их перспективы на ближайшие раунды.
Más bien, me referiré al proceso de negociaciones y a sus perspectivas durante las siguientes rondas.

В настоящее время в ходе обсуждения вопросов доступа и совместного использования выгод не делается упор на региональные группы и их перспективы.
En este momento no se asigna suficiente importancia a los grupos regionales y a sus perspectivas en las deliberaciones sobre el acceso y la distribución de beneficios.

Однако в условиях неучастия женщин в процессе принятия решений их перспективы и приоритеты надлежащим образом не учитывались, и в этой связи многие учреждения на перемены не реагировали.
No obstante, por la falta de mujeres en los procesos de adopción de decisiones, no se examinaron apropiadamente sus perspectivas y prioridades, por lo que muchas instituciones no fueron receptivas al cambio.

Одна из ключевых задач МФСР заключается в обеспечении того, чтобы сельские женщины имели право голоса при принятии решений, затрагивающих их жизнь и их перспективы на будущее.
Una de las principales preocupaciones del FIDA es dar voz a las mujeres rurales en la adopción de decisiones que afectan su vida y sus posibilidades en el futuro.

Положение молодых людей и их перспективы тесно связаны с общими экономическими и социальными условиями в общинах, в которых они проживают, в частности в развивающихся странах, где молодежь составляет значительную часть населения.
La situación de los jóvenes y sus perspectivas se relacionan estrechamente con la situación económica y social general de sus comunidades, en particular en los países en desarrollo, donde los jóvenes representan una alta proporción de la población.

Такое урегулирование должно проводиться на индивидуальной основе в соответствии с общими принципами, которые помогут восстановить кредитоспособность стран- должников и улучшить их перспективы в плане экономического роста и развития.
Esas medidas deberían establecerse caso por caso en un marco general de principios que contribuyan a restablecer la solvencia de los países deudores y a mejorar sus oportunidades de crecimiento económico y de desarrollo.

Даже если дети- беженцы, так или иначе, оказываются в безопасности, их перспективы мрачны, поскольку большинство из них не получит никаких шансов на посещение школы. Подобные реалии серьезно снизят их возможности найти выгодную работу.
Aun si los niños refugiados lograran llegar a salvo a algún lugar, sus perspectivas son desoladoras, porque la mayoría nunca tendrá la posibilidad de ir a la escuela-una realidad que afectará seriamente su capacidad para encontrar un empleo remunerado.

Рекомендация об исключении той или иной страны из списка НРС выносится только после проведения второго обзора и после того, как в двух последовательных докладах по этой стране будет указано, что их перспективы развития являются устойчивыми.
Para recomendar que un país salga de la lista es necesario que se haya celebrado el segundo examen y que haya dos informes consecutivos sobre el país que indiquen que sus perspectivas de desarrollo son sostenibles.

Подобно этому, необходимость в укреплении безопасности не ограничивается только безопасностью жизни, а охватывает общее благополучие иракцев и их перспективы на улучшение их жизни в контексте элементарных жилищных условий, занятости и коммунальных услуг.
Igualmente, la necesidad de mejorar la seguridad no se restringe a la seguridad vital, sino que abarca también el bienestar general de los iraquíes y sus perspectivas de una vida mejor en lo relativo a las condiciones de vida básicas, el empleo y los servicios públicos.

ГАТС отвечает интересам стран, обладающих потенциалом для поставки услуг в другие страны, а поскольку развивающиеся страны сталкиваются с ограничениями в сфере предложения услуг, то их перспективы получения выгод являются минимальными.
El acuerdo AGCS beneficiaba a los países que tenían capacidad para suministrar servicios a otros países, y como los países en desarrollo tenían limitaciones del lado de la oferta en el suministro de servicios, sus perspectivas de beneficiarse eran mínimas.

Другими важнейшими областями являются развитие финансирования, учет новых реальностей финансовых рынков и потоки частного капитала, а также технологическая модернизация и ее воздействие на промышленность и услуги. Они должны включать при любом рассмотрении процессы развития и их перспективы.
El financiamiento del desarrollo, tomando en cuenta las nuevas realidades de los mercados financieros y de los flujos de inversión privados, así como la innovación tecnológica y sus efectos sobre la industria y los servicios, son áreas igualmente críticas que deben integrarse a toda reflexión sobre los procesos de desarrollo y sus perspectivas.

Согласованные на международном уровне цели в области образования, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, могут быть реально достигнуты лишь в том случае, если проблемы инвалидов и их перспективы будут включены в эти цели, а также задачи, анализ, контроль и оценку.
Los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, solo podrán alcanzarse realmente si las personas con discapacidad, y sus perspectivas, se tienen en cuenta en esos objetivos, así como en las metas, el análisis, el seguimiento y la evaluación.

В-четвертых, будут предприняты усилия в целях поощрения инициатив в области ТСРС, направленных на расширение возможностей развивающихся стран с точки зрения выработки скоординированного подхода к основным глобальным экономическим проблемам, которые могут ухудшить их перспективы в области развития.
En cuarto lugar, se procurará alentar iniciativas de CTPD destinadas a fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para adoptar un enfoque coordinado respecto de importantes problemas económicos generales que inciden en sus perspectivas de desarrollo.

Кроме того, для обеспечения всеобщей выгоды от процесса глобализации и устранения определенного противодействия ей решающее значение имеет предоставление развивающимся странам возможности надлежащего участия в процессе принятия решений, которые затрагивают их перспективы развития, в частности в работе руководящих органов международных финансовых учреждений.
Además, para que la mundialización redundara en beneficio de todos y para calmar en parte la violenta reacción en su contra, era esencial que los países en desarrollo participaran adecuadamente en la adopción de las decisiones que afectan sus perspectivas de desarrollo, en particular en los órganos rectores de las instituciones financieras internacionales.

Статьи, опубликованные в этих двух выпусках, были посвящены широкому кругу вопросов, включая важнейшую роль неформального сектора в развитии национального промышленного потенциала, приватизации в Африке, нынешнее состояние металлургических предприятий Африки и их перспективы на 2000 год.
Los artículos que aparecieron en ellos trataron muy diversas cuestiones como la función fundamental del sector no estructurado en el fomento de la capacidad industrial autóctona, la privatización en África y la situación actual de la industria metalúrgica africana y sus perspectivas para el año 2000.

Многие развивающиеся страны предприняли необходимые шаги для присоединения к международной торговой системе, однако установили, что определенные в ее рамках условия осложняют их перспективы развития и что они сталкиваются с неблагоприятными или ухудшающимися условиями торговли, обусловленными, главным образом, субсидиями со стороны промышленно развитых стран.
Muchos países en desarrollo han adoptado las medidas necesarias para sumarse al sistema de comercio internacional, pero se han dado cuenta de que las condiciones existentes dentro de ese sistema obstaculizan sus perspectivas de desarrollo y de que enfrentan relaciones de intercambio desfavorables o en deterioro causadas principalmente por los subsidios de los países industrializados.

В частности, чрезвычайно важно обеспечить, чтобы развивающиеся страны и страны с переходной экономикой имели достаточные возможности быть услышанными на всех форумах, где принимаются решения и разрабатывается политика, которые будут влиять на их перспективы в области развития.
En particular, es indispensable asegurar que los países en desarrollo y con economías en transición tengan suficiente voz en todos los foros en los que se adopten decisiones y se formulen políticas que puedan influir en sus perspectivas de desarrollo.

Сотрудникам, которые проработали в Организации десять лет или более, добиваясь отличных результатов, и продолжают работать на своих должностях, следует предоставлять возможность для получения на индивидуальной основе, по инициативе Организации, консультативных услуг, с тем чтобы можно было оценить их перспективы в плане дальнейшего развития карьеры и оказать им поддержку в их усилиях.
Los funcionarios que hayan prestado servicios a la Organización durante 10 años o más con un historial de rendimiento excelente y que continúen en sus funciones deben recibir asesoramiento personal a propuesta de la Organización a fin de evaluar sus perspectivas de carrera futuras y ayudarlos a orientar sus esfuerzos.

ЮНКТАД является активным участником и полноправным партнером совместной комплексной программы ЮНКТАД, ВТО и МТЦ по выявлению потребностей африканских стран в области административной инфраструктуры и развития людских ресурсов в свете соглашений Уругвайского раунда, а также по проведению конкретных национальных исследований по оценке влияния этих соглашений на их перспективы развития.
La UNCTAD participa activamente y es un socio de pleno derecho en el Programa Integrado Conjunto con la OMC y el CCI para identificar las necesidades de los países africanos en lo que respecta a la infraestructura administrativa y el desarrollo de los recursos humanos como consecuencia de los Acuerdos de la Ronda Uruguay, así como la realización de estudios específicos por países para evaluar las repercusiones de los acuerdos en sus perspectivas de desarrollo.

Он также возвращается к поднятому делегацией Уганды вопросу о несправедливости по отношению к штатным сотрудникам, которые по возвращении из миссии назначаются на должности, финансируемые из вспомогательного счета, что подрывает их перспективы в плане профессионального роста.
Por otra parte, el orador retoma una cuestión planteada por la delegación de Uganda acerca del injusto destino de los funcionarios permanentes que, a su regreso de una misión, son destinados a puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo y ven comprometidas sus perspectivas de carrera.

Хотя интересы развивающихся стран все чаще принимаются во внимание в ходе международных торговых переговоров и их доля международной торговли возрастает, большинство этих стран сталкиваются с проблемами во многих областях, которые омрачают их перспективы развития.
Aunque en las negociaciones comerciales internacionales se tienen cada vez más en cuenta los intereses de los países en desarrollo y ha crecido la proporción del comercio internacional que les corresponde, la mayoría de ellos tropiezan, en diversos sectores, con problemas que ensombrecen sus perspectivas de desarrollo.

Объединение в профсоюзы и особенно меры, направленные на повышение профессиональных навыков и увеличение социального капитала трудящихся дают возможность трудящимся заявлять о своей позиции и придают им силу на рынке, повышая тем самым их перспективы получения достойной работы.
La sindicación y las medidas destinadas a mejorar las aptitudes de los trabajadores y crear capital social, en concreto, dan voz a los trabajadores y fortalecen su posición en el mercado, mejorando así sus perspectivas de conseguir un trabajo decente.

Наконец, она также выражает свою обеспокоенность по поводу последствий для женщин новой политики в области безработицы, которая вступает в силу в 2005 году: очевидно, что, если женщинам будет необходимо соглашаться на первую предложенную им работу, это резко ограничит их перспективы в сфере занятости.
Para terminar, expresa preocupación por las repercusiones que tiene para la mujer la nueva normativa sobre desempleo que entrará en vigor en 2005, ya que, sin duda, la obligación de aceptar la primera oferta de trabajo limitará sobremanera sus perspectivas profesionales.

Из-за их зависимости от экспорта сырья, переводов и иностранной помощи африканские, карибские и тихоокеанские страны особо уязвимы в условиях роста продовольственных цен, снижения сырьевых цен и продолжающегося финансового кризиса, что во многом ухудшает их перспективы реализации права на развитие.
A causa de su dependencia de la exportación de productos básicos, las remesas y la ayuda externa, los países de África, el Caribe y el Pacífico son especialmente vulnerables al aumento del precio de los alimentos, la disminución de los precios de los productos básicos y la crisis financiera en curso, lo que perjudica enormemente a sus perspectivas de cumplir con el derecho al desarrollo.

Отсутствие безопасности может также привести к сужению возможностей для развития в результате ухода инвесторов и доноров из нестабильных регионов и свертывания экономической активности на местах и, следовательно, к еще большей небезопасности, поскольку люди оказываются в ситуации, в которой они не способны удовлетворить свои основные потребности, а их перспективы на будущее постепенно сужаются.
Un entorno de inseguridad también puede dar lugar a la disminución de las oportunidades de desarrollo, ya que los inversores y donantes abandonan las zonas inestables y se reducen las actividades económicas locales, lo cual genera aún más inseguridad, pues la población no puede satisfacer sus necesidades básicas y sus perspectivas de futuro se vuelven cada vez más limitadas.

Но поскольку на них будет черная метка что ты наложил на них, постольку их перспектива будет оставаться смутной.
Pero en la medida que éstos lleven la punto negro se pone sobre ellos, sus perspectivas seguirán siendo tenue.

Проблемы уклонения от уплаты налогов, отмывания денег и перевода активов, полученных незаконным путем, негативно сказываются на их перспективах развития.
La evasión de impuestos, el blanqueo de dinero y la transferencia de activos de procedencia ilegal afectaban negativamente a sus perspectivas de desarrollo.

И мы должны, собравшись в этом универсальном органе, принять решения, которые помогут нам преодолеть прошлое и построить будущее, потому что все еще сохраняется болезненный разрыв между мечтами людей и их перспективами.
Por eso hemos venido aquí, a este órgano universal, para adoptar decisiones que nos ayuden a superar el pasado y construir el futuro, ya que aún hay una brecha entre los sueños de nuestro pueblo y sus perspectivas reales.

Значительное число развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита не принимают достаточно активного участия в международной торговле и не являются членами ВТО, что отрицательно сказывается на их перспективах развития.
Un número elevado de países en desarrollo sin litoral y de tránsito no participan suficientemente en el comercio internacional ni son miembros de la OMC, lo que va en detrimento de sus perspectivas de desarrollo.

Хотя эти протесты не имеют единой темы, они по-разному выражают серьезную озабоченность мирового рабочего и среднего класса их перспективами перед лицом растущей концентрации власти в руках экономической, финансовой и политической элиты.
Si bien estas protestas no tienen un tema único, expresan de diferentes maneras las serias preocupaciones por su futuro de las clases medias y trabajadoras del mundo ante la creciente concentración de poder entre las élites económicas, financieras y políticas.