КАЧЕСТВО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la calidad de la interacción

Примеры использования Качество взаимодействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Степень и качество взаимодействия и координации между государственными органами и частным сектором.
Alcance y calidad de la cooperación y la coordinación entre las autoridades públicas y el sector privado.

После обсуждения мы попросили людей оценить качество взаимодействия с удаленным партнером при применении каждой из технологий в нескольких аспектах.
Luego de la interacción le pedimos a la gente que calificara su calidad de interacción con la tecnología, con el colaborador a distancia, a través de esta tecnología en diferentes formas.

Качество взаимодействия между делегациями и гражданским обществом было положительно оценено пятью респондентами, а два респондента указали, что они воздерживаются от высказывания своего мнения.
Cinco Estados consideraban favorable la calidad de la interacción entre las delegaciones y la sociedad civil, mientras que otros dos indicaron que no estaban ni satisfechos ni insatisfechos.

Тем не менее, моя делегация хотела бы вновь выразить нашу признательность за качество взаимодействия между КТК и членами Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, mi delegación quiere expresar una vez más nuestra valoración de la excelente interacción entre el Comité contra el Terrorismo y los Miembros de las Naciones Unidas en general.

Комитет также рекомендовал провести исследования по конкретным аспектам качественного государственного управления, таким как потенциал государственных учреждений и качество взаимодействия между государственной и частной сферами.
El Comité recomendó asimismo que se realizaran estudios sobre aspectos específicos de la calidad de la gobernanza pública, tales como la capacidad de las instituciones públicas y la calidad de la interacción entre las esferas pública y privada.

Система блоков позволила повысить уровень и качество взаимодействия за счет совершенствования процессов обмена информацией, расширения внутриблоковой деятельности и регулярного проведения совещаний.
El sistema de grupos temáticos elevó el nivel y la calidad de su cooperación mediante la mejora del intercambio de información, el aumento de las actividades en los grupos temáticos y la celebración frecuente de reuniones de los grupos.

Качество взаимодействия между делегациями и представителями системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, получило положительную оценку трех респондентов, при этом еще три респондента не выразили какого-либо мнения.
Tres de los Estados que respondieron al cuestionario consideraban favorable la calidad de la interacción entre las delegaciones y los representantes del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales, mientras que otros tres no estaban ni satisfechos ni insatisfechos.

Польша продолжает принимать активное участие в осуществлении контроля за программой преобразований и организационного обновления и надеется на ее успешную реализацию, поскольку эта программа, безусловно, должна оказать положительное влияние на качество взаимодействия Организации с ее бенефициарами.
Polonia sigue participando activamente en el seguimiento del Programa de cambio y renovación orgánica y aguarda con interés su aplicación, puesto que incidirá indudablemente en la calidad de la interacción entre la Organización y sus beneficiarios.

По мнению Генерального секретаря, разница во времени и необходимость полагаться на телефонную связь снижают качество взаимодействия со свидетелями и адвокатом защиты из Отдела юридической помощи персоналу, находящимися в Найроби.
Según el Secretario General, la diferencia horaria y los problemas que plantean las comunicaciones telefónicas limitan la calidad de las consultas con los testigos y con la asistencia letrada de la parte contraria que presta la Oficina de Asistencia Letrada al Personal en Nairobi.

Отмечаем новое качество взаимодействия Организации Объединенных Наций с Всемирным банком, Международным валютным фондом( МВФ), Всемирной торговой организацией( ВТО) и другими партнерами в деле осуществления целей Декларации тысячелетия и решений глобальных форумов.
También tomamos nota de la nueva calidad de la interacción de las Naciones Unidas con el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional(FMI), la Organización Mundial del Comercio(OMC) y otros asociados para lograr las metas establecidas en la Declaración del Milenio y las decisiones de los foros mundiales.

Они призвали ЮНИСЕФ поделиться уроками, извлеченными в ходе взаимодействия с другими фондами и программами, и предложили другим органам проработать варианты повышения эффективности работы исполнительных советов, продолжая обеспечивать при этом качество взаимодействия и достаточные средства для осуществления надзора за деятельностью организаций.
Las delegaciones del grupo alentaron al UNICEF a que compartiera la experiencia adquirida con otros fondos y programas e invitó a los demás órganos a que analizaran posibles medios para mejorar la eficacia de sus juntas ejecutivas al tiempo que garantizaban la calidad de la interacción y la disponibilidad de medios suficientes para ejercer la necesaria supervisión de las actividades de las organizaciones.

Тем не менее, поскольку обсуждение целей на период после 2015 года следует сосредоточить на конкретных аспектах государственного управления, таких как потенциал государственных учреждений и качество взаимодействия между государственной и частной сферами, при уделении должного внимания другим вопросам в области развития, Комитет рекомендовал провести дальнейшее рассмотрение и обсуждение.
Sin embargo, dado que las deliberaciones con posterioridad a 2015 deberían centrarse en aspectos específicos de la gobernanza pública de la alta calidad, tales como la capacidad de las instituciones públicas y la calidad de la interacción entre las esferas pública y privada, con la debida consideración de otras cuestiones relacionadas con el desarrollo, el Comité recomendó que se procediera a profundizar el estudio y la reflexión.

В то же время Комитет отметил, что для придания конструктивного характера обсуждению целей на период после 2015 года его необходимо сосредоточить на конкретных аспектах высококачественного государственного управления, таких как потенциал государственных учреждений, качество взаимодействия между государственной и частной сферами; эффективность предоставления государственных услуг и электронные методы управления, а также уделить внимание другим вопросам развития.
Al propio tiempo, el Comité señaló que las deliberaciones con posterioridad a 2015 deberían centrarse en aspectos específicos de la gobernanza pública de la alta calidad, tales como la capacidad de las instituciones públicas, la calidad de la interacción entre las esferas pública y privada, la eficacia de la prestación de los servicios públicos y la gobernanza electrónica, con el fin de que las deliberaciones fueran productivas y se prestara atención a otras cuestiones de desarrollo.

При налаживании партнерства особое внимание следует уделять качеству взаимодействия.
Al establecer asociaciones, se debería prestar especial atención a la calidad de las relaciones.

Представитель одного из государств- членов указал, что он не удовлетворен качеством взаимодействия.
Un Estado indicó que estaba insatisfecho con la calidad de la interacción.

Будут проведены тематические исследования для оценки актуальности и качества взаимодействия ЮНИСЕФ в отдельных глобальных программах партнерства.
Se realizará una serie de estudios de casos para evaluar la pertinencia y la calidad de la participación del UNICEF en las asociaciones globales para programas seleccionados.

Участники приветствовали улучшение качества взаимодействия с Комиссией в результате начала осуществления практики интерактивного диалога, что представляет собой основу для продолжения усовершенствования в будущие годы.
Los participantes celebraron que hubiera mejorado la calidad de la interacción con la Comisión gracias a la introducción de un sistema de diálogo interactivo que serviría de base para nuevas mejoras en los años venideros.

Пути улучшения качества взаимодействия между делегациями и представителями системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, а также между делегациями и гражданским обществом.
Las formas de mejorar la calidad de la interacción entre las delegaciones y los representantes del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales, y entre las delegaciones y la sociedad civil;

Ежедневно каждый врач проводит в среднем 95 консультаций, что, к сожалению, обусловливает их непродолжительность, а это в свою очередь ведет к снижению качества взаимодействия медиков с пациентами.
El promedio diario de consultas es de alrededor de 95 por médico, lo que determina una duración excesivamente breve de cada consulta que reduce la calidad de la interacción con el médico.

Исходя из этой точки зрения, они хотели бы рассмотреть варианты и решения в контексте финансирования качества взаимодействия и диалога, обмена знаниями и транспарентности в принятии решений.
Desde esa perspectiva, desearían considerar opciones y soluciones en el contexto de la financiación de la calidad de la interacción y el diálogo, el intercambio de conocimientos y la transparencia en la toma de decisiones.

Даже несмотря на отсутствие полноценного правительства, эту поездку можно считать весьма плодотворной в значительной мере благодаря качеству взаимодействия с различными представителями гражданского общества, частного сектора, дипломатических кругов и сообщества доноров как в Порт-о-Пренсе, так и за пределами столицы.
Aunque no existía un gobierno plenamente establecido, se consideró que la visita fue altamente fructífera, debido en gran medida a la calidad de las interacciones con los diferentes actores de la sociedad civil, el sector privado y la comunidad diplomática y de donantes, tanto en Puerto Príncipe como fuera de la capital.

Успех этой миссии, которая привлекла к себе значительный интерес в Гаити и в Центральных учреждениях, обусловлен главным образом качеством взаимодействия с этими действующими сторонами и представителями гражданского общества, частного сектора и дипломатического сообщества и сообщества доноров как в Порт-о-Пренсе, так и за пределами столицы.
El éxito de la misión, que suscitó un gran interés en Haití y en la Sede, obedece en gran medida a la calidad de la interacción con esos agentes y con representantes de la sociedad civil, el sector privado y miembros del cuerpo diplomático y de la comunidad de donantes tanto en Puerto Príncipe como fuera de la capital.

В условиях, когда секты, политические фракции, конфликтующие группы и укоренившаяся дискриминация ослабляют общины и ставят их перед опасностью эксплуатации и угнетения, единство, основанное на справедливости, является качеством взаимодействия людей, которое необходимо поощрять и защищать.
En entornos donde las sectas, las facciones políticas, los grupos en conflicto y la discriminación arraigada debilitan a las comunidades y las dejan expuestas a la explotación y la opresión, la unidad, basada en la justicia, es una cualidad de la interacción humana que es preciso promover y defender.

Более того, они практически не оказывают прямого влияния на прогресс учащегося в системе образования или в жизни, о чем свидетельствует исследование, проведенное Международным бюро просвещения ЮНЕСКО:" В силу значения, которое придается результатам оценки успеваемости, особенно среди учащихся младших классов, стандартное тестирование может негативно сказываться на качестве взаимодействия учитель- ученик и искажать смысл реформ учебных программ.
Por otra parte, estas evaluaciones tienen una escasa influencia directa en el progreso del niño en el sistema educativo o en la vida, como demuestra un estudio de la Oficina Internacional de Educación de la UNESCO:" En virtud de sus apreciaciones particulares de aprendizaje, especialmente entre los estudiantes más jóvenes, las evaluaciones estandarizadas pueden contribuir a reducir la calidad de la interacción entre docentes y alumnos y a distorsionar las reformas curriculares.

Институционализация общего управления качеством и ориентация на клиента, что способствует повышению транспарентности и качества взаимодействия между организацией и ее клиентами, а также повышению удовлетворенности сотрудников и застрахованных; стоит отметить, что организация получила высшую оценку от Государственной организации управления и планирования и завоевала награду за обеспечение удовлетворенности клиентов;
Institucionalización de la gestión de la calidad total y de la orientación hacia el cliente, lo que ha contribuido a mejorar la transparencia y la calidad de las relaciones entre el Organismo y su clientes y a elevar el nivel de satisfacción tanto del personal como de los asegurados. Cabe destacar que el Organismo obtuvo la máxima calificación por parte del Organismo Estatal de Gestión y Planificación y fue galardonado con un premio de satisfacción del cliente.

То, приобретают ли отечественные компании технологии от ТНК, в какой степени и какими темпами, зависит от характера, масштабов и качества взаимодействия между ними.
Las medidas y el ritmo en que las empresas nacionales adquieren o no tecnología de las empresas transnacionales dependen del tipo, la magnitud y la calidad de la relación existente entre ellas.

В их число также вошли меры по повышению качества взаимодействия Комитета и секретариата посредством, в частности, назначения секретариатом целевых координаторов по основным областям среднесрочного стратегического и организационного плана с целью содействовать проведению неофициальных консультаций с Комитетом.
También incluyeron medidas encaminadas a mejorar la calidad de la interacción entre el Comité y la Secretaría mediante, por ejemplo, el nombramiento de coordinadores específicos para las esferas prioritarias del plan estratégico e institucional de mediano plazo, a fin de fomentar consultas oficiosas con el Comité.

Для международного сообщества важно повышать качество своего взаимодействия, а также внедрять и использовать в более широких масштабах современные технологии для борьбы с природными и антропогенными катастрофами.
Para la comunidad internacional es fundamental aumentar la calidad de su coordinación e introducir y usar la tecnología más avanzada a mayor escala, con el fin de luchar contra los desastres naturales y los causados por el hombre.

Он полагает, что всю структуру диалога Комитета с государствами- участниками и его заключительных замечаний следует пересмотреть, чтобы повысить качество итоговых результатов и взаимодействия Комитета с соответствующими государствами.
El orador considera que debería examinarse toda la estructura de diálogo del Comité con los Estados partes y la de sus observaciones finales a fin de mejorar la calidad de los resultados y de las relaciones del Comité con los Estados interesados.

Взаимодействие с гражданским обществом в Организации Объединенных Наций развивается по нарастающей, и глубина и качество этого взаимодействия в последние годы значительно повысились-- в немалой степени благодаря динамичному личному руководству Генерального секретаря.
La participación de la sociedad civil en las Naciones Unidas ha registrado un crecimiento exponencial, y en los últimos años ha mejorado notablemente su profundidad y calidad, lo que se debe en no poca medida al enérgico liderazgo del Secretario General.