КОЛИЧЕСТВО СЛУЧАЕВ СМЕРТИ на Испанском - Испанский перевод

• número de muertes
• número de defunciones

Примеры использования Количество случаев смерти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество случаев смерти.
Número de muertes.

В таблице ниже указано количество случаев смерти в тюрьмах Северной Ирландии с 1998 года:.
El cuadro siguiente muestra el número de muertes ocurridas en las prisiones de Irlanda del Norte desde 1998.

Количество случаев смерти в пенитенциарных учреждениях:.
El número de muertes en los establecimientos penitenciarios es el siguiente:.

В таблицах ниже указано количество случаев смерти содержавшихся под стражей лиц в Соединенном Королевстве с 1994 года.
Los cuadros siguientes indican el número de muertes ocurridas en prisiones del Reino Unido desde 1994.

Количество случаев смерти среди детей в возрасте до 5 лет от инфекционных респираторных заболеваний.
Número de defunciones en niños menores de 5 años con infecciones respiratorias agudas.

В нижеследующей таблице указано количество случаев смерти в тюрьмах Шотландии за период со времени представления третьего доклада в 1998 году.
El cuadro siguiente muestra el número de muertes en las prisiones escocesas desde el tercer informe de 1998.

Количество случаев алкоголизма исчисляется 140 000 в год, а количество случаев смерти, связанных с алкоголем, составляет 2 500- 3 500.
Se cifra el número de alcohólicos en 140 000 al año, y el número de muertes relacionadas con el alcohol entre 2 500 y 3 500.

С 2008 года количество случаев смерти во время содержания под стражей уменьшилось.
Desde 2008 ha descendido el número de fallecimientos de detenidos.

Общемировой показатель материнской смертности, или количество случаев смерти на каждые 100 000 живорождений, составлял 260 случаев в 2008 году, снизившись с 400 в 1990 году.
La tasa de mortalidad materna en el nivel mundial, es decir, el número de muertes maternas que ocurren por cada 100.000 nacidos vivos, fue de 260 en 2008, lo que representa una disminución con respecto al índice de 400 registrado en 1990.

Общее количество случаев смерти или потери трудоспособности, о которых.
Número total de incidentes de muerte y discapacidad de que se ha informado y.

По данным доклада 2012 года<< Тенденции в материнской смертности>gt;: за период с 1990 по 2010 год количество случаев смерти матерей в мире за данный период снизилось наполовину-- с 543 000 до 287 000.
Según el informe publicado en 2012" Trends in Maternal Mortality: 1990-2010", el número de casos de muerte materna en todo el mundo se desplomó a la mitad durante dicho período, pasando de 543.000 a 287.000 casos..

В целом количество случаев смерти во время родов обычно составляет от до 2 в масштабах всей страны ежегодно.
El número de casos de mortalidad durante el parto suele ser de 0 a 2 por año en todo el país.

По данным доклада Всемирной организации здравоохранения за 2012 год о тенденциях в области материнской смертности с 1990 по 2010 год, количество случаев смерти матерей за этот период сократилось с 543 000 до 287 000.
De acuerdo con un informe de 2012 de la Organización Mundial de la Salud relativo a las tendencias de la mortalidad materna desde 1990 a 2010, el número de muertes maternas en todo el mundo durante ese período disminuyó de 543.000 a 287.000.

С 1990 года количество случаев смерти детей в возрасте до 5 лет снизилось с 12, 5 миллиона ежегодно до 8, 8 миллиона в 2008 году.
Desde 1990, el número de defunciones de niños menores de 5 años ha disminuido de 12,5 millones al año a 8,8 millones en 2008.

В таблице ниже указано количество случаев смерти в тюрьмах в Англии и Уэльсе со времени представления третьего доклада в 1998 году.
El cuadro siguiente muestra el número de muertes ocurridas en prisiones de Inglaterra y Gales desde el tercer informe de 1998.

Наибольшее количество случаев смерти в результате абортов зафиксировано в возрастной группе женщин от 35 до 39 лет( 44, 45%), в которой количество зарегистрированных смертей составило 4 случая..
El mayor número de muertes por aborto se ha producido entre las mujeres del grupo de edad de 35 a 39 años(44,45%, es decir, 4 muertes)..

В нижеприведенной таблице указано количество случаев смерти осужденных и находящихся в предварительном заключении лиц, содержащихся под стражей, причины смерти, а также принадлежность заключенного к коренному населению.
En el cuadro siguiente se indica el número de muertes de reclusos condenados y de reclusos en prisión provisional en los Servicios Penitenciarios de Queensland, la causa de la muerte y si el fallecido era un indígena.

За этот период количество случаев смерти в год значительно сократилось, и в 2005/ 06 финансовом году были зарегистрированы лишь 2 случая смерти от очевидных естественных причин.
Durante ese período el número de muertes por año bajó notablemente y sólo se registraron 2 muertes por causas al parecer naturales durante el ejercicio financiero 2005-2006.

Что значительное количество случаев смерти лиц, содержащихся под стражей, является результатом поведения, связанного с членовредительством, правительство Квинсленда задействует услуги независимых посетителей тюремных камер.
Reconociendo que un número importante de muertes de personas privadas de libertad son consecuencia de lesiones autoinfligidas, el Gobierno de Queensland ha organizado unos servicios de visitantes de celdas.

Количестве случаев смерти заключенных в пенитенциарных учреждениях.
El número de fallecimientos ocurridos en un establecimiento penitenciario.

В этой связи просьба сообщить о количестве случаев смерти во время содержания под стражей.
Al respecto, sírvanse indicar en número de fallecimientos de detenidos.

Количестве случаев смерти заключенных в каждом пенитенциарном учреждении.
El número de fallecimientos en cada centro penitenciario.

Хотя данные говорят об уменьшении количества случаев смерти, признается, что в Сент-Винсенте и Гренадинах распространение происходит главным образом через гетеросексуальные контакты.
Los datos revelan un descenso del número de muertes, pero se reconoce que en San Vicente y las Granadinas la infección es propagada sobre todo por contacto heterosexual.

Просьба представить информацию о количестве случаев смерти во время содержания под стражей за тот же период и в разбивке по причинам смерти..
Sírvanse proporcionar información sobre el número de fallecimientos de detenidos durante ese período, con un desglose por causas de fallecimiento..

Норвегия выразила глубокую озабоченность по поводу количества случаев смерти женщин, вызванных насилием по признаку пола. Норвегия представила свои рекомендации.
Noruega expresó profunda preocupación por la tasa de muertes de mujeres como consecuencia de la violencia de género, y formuló recomendaciones.

Тем не менее Комитет весьма озабочен сообщениями о большом количестве случаев смерти заключенных, которые не были расследованы.
No obstante, el Comité está muy preocupado por las denuncias de un gran número de fallecimientos de detenidos que no se han investigado.

По заявлению государства- участника, причиной всех смертей были проблемы со здоровьем. Вместе с тем наблюдается поразительная разница в количестве случаев смерти в разных тюрьмах, особенно если сравнивать цифры в пропорциональном отношении к общему числу заключенных.
Según el Estado parte, todas las muertes se debieron a problemas de salud; sin embargo, hay una diferencia notable en el número de muertes ocurridas en las diferentes prisiones, especialmente cuando se comparan con la cantidad total de reclusos.

Комитет с озабоченностью отмечает высокий уровень материнской и младенческой смертности и тот факт, что подпольные аборты приводят к большому количеству случаев смерти женщин( пункт 2 статьи 10 и подпункт а) пункта 2 статьи 12.
El Comité observa con preocupación el alto grado de mortalidad materna e infantil y que los abortos clandestinos provocan un gran número de muerte de mujeres.art.10, párr. 2 y art. 12, párr. 2.

Фактический спрос на субсидии, предоставляемые Механизмом, превышают объем имеющихся средств, и увеличение объема финансовой поддержки Механизма до уровней, сопоставимых с количеством случаев смертей и травматизма на дорогах в странах с низким и средним уровнем доходов, попрежнему является безотлагательным приоритетом.
La demanda efectiva de donaciones del Servicio excede los fondos disponibles y continúa siendo apremiante aumentar el apoyo financiero al Servicio para alcanzar niveles acordes con el número de muertes y lesiones ocurridas en las carreteras de los países de ingresos bajos y medianos.

Она будет приветствовать представление любых возможных данных о численности заключенных в Катаре, количестве случаев смерти в местах лишения свободы и доле женщин- заключенных. Как часто прокуратура проводит незапланированные и запланированные проверки мест предварительного заключения и тюрем, о которых говорится в пункте 50 доклада?
La oradora agradecería que se presentaran cifras sobre el número de presos retenidos en Qatar, el número de fallecimientos en cautividad y el porcentaje de mujeres presas.¿Con qué frecuencia se producen realmente las visitas no programadas y no anunciadas de la Fiscalía General a los lugares de detención y a los establecimientos penitenciarios, según se menciona en el párrafo 50 del informe?