СЛУЧАЕВ СМЕРТИ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• fallecimientos de los niños
• de las muertes de niños
• casos de muertes de niños

Примеры использования Случаев смерти детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До 40 процентов случаев смерти детей можно избежать за счет улучшения ухода в семье.
Hasta un 40% de las muertes infantiles podrían prevenirse con mayores cuidados en el hogar.

Недостаточное питание является главной причиной 60 процентов случаев смерти детей в возрасте до 5 лет.
La desnutrición es una de las causas subyacentes del 60% de las muertes entre los niños menores de 5 años.

Более 80% случаев смерти детей моложе пяти лет отмечаются на первом году жизни.
Más del 80% de las muertes de niños menores de 5 años se habían producido durante el primer año.

Уровень детской смертности 22, 7 случаев смерти детей в возрасте до 1 года на 1 000 рождений.
Tasa de mortalidad infantil 22,7 fallecimientos de niños de menos de un año de edad.

Общее число случаев смерти детей в 2008 году составило 235, в том числе 104 случая смерти девочек и 131 случай смерти мальчиков.
El número total de muertes de lactantes en 2008 fue de 235, de las cuales 104 correspondieron a niñas y 131 a varones.

Это является причиной более половины всех случаев смерти детей, а также хронических заболеваний и замедленного роста.
Esto contribuye a más de la mitad del total de muertes de niños y a repetidos episodios de enfermedad y a la perturbación del crecimiento.

Даже в разгар вооруженного конфликта болезни и недоедание по-прежнему остаются непосредственными причинами большинства случаев смерти детей.
Incluso en medio de los conflictos armados, la enfermedad y la malnutrición siguen siendo las causas inmediatas del mayor número de muertes de niños.

Зарегистрировано 226 случаев смерти детей в возрасте до 30 дней и 165- детей в возрасте до 7 дней.
Hubo 226 defunciones de niños de 30 días de edad y 165 de niños de siete días de edad.

Непростительной является ситуация, при которой пять заболеваний-- пневмония, диарея, малярия, корь и ВИЧ/ СПИД-- являются причинами половины случаев смерти детей моложе пяти лет.
Es una realidad inexcusable que cinco enfermedades-- la neumonía, la diarrea, la malaria, el sarampión y el VIH/SIDA-- son la causa de la mitad de las muertes de niños menores de cinco años.

Отношение годового числа случаев смерти детей в возрасте до пяти лет к годовому числу живорождений на 1000 человек населения.
Número anual de defunciones de niños menores de cinco años dividido por el número de nacimientos y expresado por cada 1.000.

Случаев смерти детей- инвалидов в учреждениях по уходу, вызванных безразличием к нуждам их здоровья, и отсутствия механизмов мониторинга для предупреждения таких случаев;.
La muerte de niños con discapacidad en instituciones de acogimiento, debido al descuido de su salud y a la falta de mecanismos de vigilancia para prevenir este tipo de incidentes;

Преобладающее большинство случаев смерти детей отмечалось в менее развитых странах и было вызвано инфекционными болезнями, распространенными в этих регионах.
La gran mayoría de las muertes en la niñez ocurren en las regiones menos desarrolladas y se deben a las enfermedades infecciosas prevalecientes en esas regiones.

Комитет принимает к сведению информацию о создании Комиссии по вопросам физической и психической защиты детей, а также других учреждений с целью расследования случаев смерти детей.
El Comité toma nota de la creación de la Comisión para la Protección Física y Moral de la Niñez, así como de otras instituciones para la investigación de casos de muertes de niños.

В настоящее время СПИД обусловливает 3 процента случаев смерти детей в возрасте до пяти лет во всем мире, однако в наиболее пострадавших странах этот показатель может достигать 50 процентов.
Hoy día el SIDA causa un 3% de los fallecimientos de niños menores de 5 años en todo el mundo, pero esa cifra puede llegar al 50% en los países más afectados.

Из 819 случаев смерти детей, о которых сообщал в 2008 году Наблюдательный совет Президентской программы по правам человека и международному гуманитарному праву, в 704 случаях виновные остались неопознанными.
En 704 de los 819 casos de muertes de niños denunciados por el Observatorio del Programa Presidencial de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario en 2008 no se pudo identificar a los autores.

Работа по регистрации рождений и случаев смерти детей, особенно младенческой смертности и смертности детей в возрасте до 5 лет, еще находится на недостаточном уровне.
Todavía no ha alcanzado el nivel necesario el registro de nacimientos y fallecimientos de los niños, en particular de la mortalidad infantil y de los niños menores de 5 años.

С 1990 года по 1994 год в результате убийства или умышленного нанесения телесных повреждений погибли 51 ребенок в возрасте 014 лет, что составляет 9, 2 случаев смерти детей ежегодно.
De 1990 a 1994 se registraron 51 defunciones de niños de 0 a 14 años de edad por homicidio y lesiones intencionales causadas por otros, lo que representa el 9,2% de las defunciones de niños al año.

В развивающихся странах более 70 процентов случаев смерти детей в возрасте до 5 лет вызывается острыми респираторными заболеваниями, диареей, малярией, корью и недоеданием-- нередко в совокупности.
En los países en desarrollo más del 70% de los fallecimientos infantiles se producen antes de los 5 años de edad debido a infecciones respiratorias agudas, enfermedades diarreicas, malaria, sarampión y malnutrición, y a menudo por una combinación de varias de estas enfermedades.

Недоедание может привести к необратимому прекращению физического роста и умственного развития в первые годы жизни ребенка, и с ним связана по меньшей мере одна треть всех случаев смерти детей.
La desnutrición puede impedir de manera permanente el desarrollo físico y cognitivo en los primeros años de la vida de un niño, y se relaciona con por lo menos un tercio de las defunciones en la niñez.

В то же время важно отметить, что в 2008 году 81% случаев смерти детей в возрасте до пяти лет имел место в течение первого года жизни, а большинство( 68%) этих смертных случаев пришлось на первые несколько недель жизни.
Es importante señalar, sin embargo, que en 2008 el 81% de las muertes de niños menores de 5 años ocurrió durante el primer año de vida, y que la mayoría de esas muertes(68%) se produjo durante las primeras semanas de vida.

Примерно 85 процентов средств, израсходованных на деятельность по обеспечению выживания и развития детей в раннем возрасте, пришлось на долю 60 стран, где высоки показатели смертности детей в возрасте до пяти лет и/ или велико число случаев смерти детей.
Se calcula que el 85% de los gastos para la supervivencia y el desarrollo del niño pequeño se efectuaron en 60 países con altas tasas de mortalidad de niños menores de 5 años o un elevado número de muertes infantiles.

Расследований случаев смерти детей во время событий июня 2010 года, в том числе случаев судебных преследований и наказания виновных, а также предоставления возмещения и компенсации семьям жертв;
Investigaciones sobre las muertes de niños durante los sucesos de junio de 2010, en particular información sobre los enjuiciamientos y las penas impuestas a los autores y la reparación e indemnización ofrecidas a las familias de las víctimas;

Материальная бедность означает недостаточное питание- фактор, который оказывает влияние в около 40 процентах из 11 млн. случаев смерти детей в возрасте до 5 лет ежегодно в развивающихся странах, при этом, в соответствии с существующей тенденцией, девочки страдают от нехватки ресурсов больше, чем мальчики.
La pobreza material significa malnutrición, la cual influye en alrededor del 40% de los 11 millones de muertes de niños menores de cinco años de los países en desarrollo que se producen cada año y, cuando los recursos son escasos, las niñas suelen sufrir más que los niños..

Обеспечить быстрое и эффективное расследование случаев смерти детей- инвалидов в учреждениях по уходу и наладить независимый мониторинг учреждений по уходу за детьми- инвалидами, в частности услуг по охране здоровья, оказываемых детям в таких учреждениях;
Garantizar una pronta y eficaz investigación de los casos de muerte de niños con discapacidad en instituciones de acogimiento y establecer un mecanismo de vigilancia independiente de esas instituciones, en particular de los servicios de atención de la salud prestados a los niños en dichas instituciones;

Затраты в размере 1 млн. долл. США на товары, предназначенные для охраны репродуктивного здоровья, позволяют избежать следующих человеческих трагедий: 360 000 нежелательных беременностей; 150 000 вынужденных прерываний беременности; 800 случаев смерти матерей; 11 000 случаев смерти младенцев и 14 000 случаев смерти детей в возрасте до пяти лет.
Un millón de dólares en productos para salud reproductiva evitaría tragedias humanas como los 360.000 embarazos no deseados, 150.000 abortos, 800 muertes de madres en los partos, 11.000 muertes infantiles, y 14.000 muertes de niños menores de 5 años.

Государству- участнику следовало бы также создать независимый следственный орган, который обладал бы всеми необходимыми полномочиями для расследования случаев смерти детей, находящихся на попечении государства, и выявления недостатков в системе защиты детей в целях последующего принятия надлежащих мер для их устранения.
También habría que establecer un mecanismo independiente de investigación facultado para investigar las muertes de menores tutelados por el Estado y las deficiencias en el sistema de protección del niño que pudieran identificarse para adoptar las medidas adecuadas para remediarlas.

Однако, в связи с тем, что родители новорожденных детей не могли представить своевременно требуемые документы для регистрации( свидетельство о браке, паспорта родителей, определиться с именем ребенка), уровень регистрации рождений и случаев смерти детей существенно не повысился.
Sin embargo, dado que los padres de los recién nacidos no podían presentar oportunamente los documentos necesarios para el registro(certificado de matrimonio, pasaportes de los padres, decisión sobre el hombre del niño), la tasa de inscripción de los nacimientos y fallecimientos de niños no tuvo un aumento notable.

Если трагическая проблема смертности детей в возрасте до пяти лет в странах Африки к югу от Сахары и в Южной Азии, на долю которых выпадает три четверти случаев смерти детей в возрасте до пяти лет во всем мире, по-прежнему неразрешима в рамках национальных стратегий, то такую ситуацию нельзя игнорировать.
Si las tragedias de la mortalidad de niños menores de cinco años en el África al sur del Sáhara y el Asia meridional, que en su conjunto constituyen las tres cuartas partes de todas las muertes de niños menores de cinco años en el mundo, continúan desafiando las estrategias nacionales, no puede hacerse caso omiso de la situación.

В рамках проекта" Введение международных определений относительно перинатального периода и усовершенствование системы регистрации рождений и случаев смерти детей, рекомендуемых ВОЗ" более 350 специалистов из родильных домов и органов регистрации рождения и смерти детей( врачи, акушеры- гинекологи, неонатологи, патологоанатомы, эксперты медицинской статистики, сотрудники ЗАГСов) прошли обучение по вопросу регистрации рождений и случаев смерти..
En el marco del proyecto para implantar las definiciones internacionales del período perinatal y perfeccionar el sistema de registro de los nacimientos y fallecimientos de los niños, recomendados por la OMS, se impartió formación sobre el registro de nacimientos y fallecimientos a más de 350 especialistas de las maternidades y las oficinas del registro civil de niños(médicos, ginecólogos-tocólogos, neonatólogos, especialistas en anatomía patológica, expertos en estadísticas médicas y trabajadores de las oficinas del registro).

Младенческая смертность: в 1997 году умер 391 ребенок младше одного года: 210- в городских районах и 181- в сельских районах; было зарегистрировано 10 случаев смерти детей младше одного года на 1 000 живорождений( 8, 8- в городских районах и 12, 9- в сельских районах); было также зарегистрировано 226 случаев смерти детей в возрасте до 30 дней и 165- в возрасте до семи дней;
Mortalidad infantil. En 1997 murieron 391 niños que tenían menos de un año de edad: 210 en las zonas urbanas y 181 en las rurales; se registraron 10 muertes de niños de menos de un año por 1.000 nacimientos(un 8,8 en las zonas urbanas, un 12,9 en las rurales); hubo 226 muertes de niños que tenían menos de 30 días y 165 muertes de niños que tenían menos de 7 días.