КОМИССИИ ПРЕДЛАГАЕТСЯ ОДОБРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se invita a la comisión a que apruebe
• se invita a la comisión a que haga suyas

Примеры использования Комиссии предлагается одобрить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссии предлагается одобрить программу работы.
Se invita a la Comisión a que haga suyo el programa de trabajo.

Статистической комиссии предлагается одобрить создание этой группы.
Se invita a la Comisión de Estadística a respaldar el establecimiento de este grupo.

Комиссии предлагается одобрить создание этого технического комитета.
Se invita a la Comisión a respaldar la creación de dicho comité técnico.

В частности, в нем рассказывается о пересмотре Международных рекомендаций по индексу промышленного производства, которые Комиссии предлагается одобрить.
En particular, describe la revisión de las Recomendaciones Internacionales para el Índice de la Producción Industrial, que se presentó a la Comisión para su aprobación.

Комиссии предлагается одобрить план действий и механизмы управления его реализацией.
Se invita a la Comisión a aprobar el plan de acción y su gobernanza.

Статистической Комиссии предлагается одобрить предложение о проведении 20 октября 2015 года Всемирного дня статистики, посвященного вышеуказанной теме.
Se invita a la Comisión de Estadística a que apruebe la celebración del Día Mundial de la Estadística el 20 de octubre de 2015, con dicho tema.

Комиссии предлагается одобрить пересмотренные Базовые принципы и Программу действий.
Se invita a la Comisión a que apruebe el Marco revisado para la elaboración de estadísticas ambientales y el Plan de Acción.

Комиссии предлагается одобрить проведение 20 октября 2010 года Всемирного дня статистики.
Se invita a la Comisión a aprobar la celebración del Día Mundial de la Estadística el 20 de octubre de 2010(20-10-2010).

Комиссии предлагается одобрить пересмотренные Базовые принципы и план действий, в том числе создание постоянной группы экспертов по статистике окружающей среды.
Se invita a la Comisión a que apruebe el Marco revisado y el plan de acción, incluido el establecimiento del Grupo Permanente de Expertos en Estadísticas del Medio Ambiente.

Комиссии предлагается одобрить рекомендации и выводы Совещания экспертов, которые позволят перевести итоги дискуссий в плоскость практических мер.
Se invita a la Comisión a que haga suyas las recomendaciones y conclusiones formuladas en la reunión de expertos, lo cual se traduciría en un seguimiento concreto de los debates.

Комиссии предлагается одобрить в принципе основные главы Базовых принципов, содержащиеся в справочном документе, и утвердить мероприятия в целях завершения пересмотра, изложенные в настоящем докладе.
Se solicita a la Comisión que apruebe, en principio, los capítulos principales del Marco revisado que se recogen en el documento de antecedentes, así como las medidas necesarias para ultimar la revisión que se describen en el presente informe.

Комиссии предлагается одобрить Международную классификацию преступлений для целей статистики и представить руководящие указания и рекомендации по будущим мероприятиям в поддержку ее последовательного внедрения на национальном и международном уровнях.
Se invita a la Comisión a hacer suya la Clasificación Internacional de los Delitos con Fines Estadísticos, así como a proporcionar orientación y asesoramiento sobre futuras actividades de apoyo a su aplicación progresiva a nivel nacional e internacional.

Комиссии предлагается одобрить сроки проведения и тему Всемирного дня статистики 2015 года и просить Статистический отдел и международные учреждения поддержать и пропагандировать национальные, региональные или глобальные мероприятия, связанные с его проведением.
Se invita a la Comisión a que apruebe la fecha y el tema del Día Mundial de la Estadística de 2015 y solicite a la División de Estadística y a los organismos internacionales que respalden y promuevan actividades nacionales, regionales o mundiales para observar dicho día.

Комиссии предлагается одобрить ключевые рекомендации группы экспертов, касающиеся использования официальной статистики, необходимости полной транспарентности и необходимости возобновить работу Статистической консультативной группы, которые содержатся в пункте 12.
Se invita a la Comisión a que haga suyas las recomendaciones del grupo de expertos relativas al uso de las estadísticas oficiales, el imperativo de transparencia absoluta y la necesidad de reactivar el Grupo Consultivo en materia de estadística, según se estipula en el párrafo 12.

Статистической комиссии предлагается одобрить МКПС в качестве стандартной международной классификации для статистического учета преступности, утвердить соответствующий план внедрения, поручить Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности функции контроля за внедрением Классификации, а также обсудить другие меры, которые могли бы содействовать использованию МКПС.
Se pide a la Comisión de Estadística que apruebe la Clasificación Internacional como la clasificación internacional uniforme de las estadísticas sobre delincuencia, que haga suyo el plan de aplicación conexo, que designe a la UNODC como organismo custodio de la Clasificación Internacional, y que examine otros instrumentos para apoyar su aplicación.

Статистической комиссии предлагается одобрить предложение о внедрении практики регулярного проведения совещаний руководителей статистических подразделений системы Организации Объединенных Наций, которые, с учетом содержащихся в настоящем докладе выводов и рекомендаций Группы<< друзей Председателя>gt;, взяли бы на себя дальнейшую работу по обеспечению координации в системе Организации Объединенных Наций.
Se invita a la Comisión a que respalde la propuesta de pedir que se celebren reuniones periódicas de los Jefes Estadísticos de las Naciones Unidas, quienes asumirían una nueva labor en la coordinación del sistema de las Naciones Unidas, sobre la base de las conclusiones y las recomendaciones de los Amigos de la Presidencia que figuran en el presente informe.

Комиссии предлагается одобрить эту программу работы, включая следующие меры: a укрепление информационного обмена между всеми заинтересованными участниками; b разработка методологических материалов, подлежащих предоставлению правительствам; c подготовка кадров и укрепление потенциалов на региональном и национальном уровнях; d опробование комплекса показателей и изучение опыта в трех- четырех странах; e оценка комплекса и, при необходимости, его корректировка.
Se propone que la Comisión apruebe el programa de trabajo, incluidos los siguientes elementos: a un mejor intercambio de información entre todos los participantes interesados; b la preparación de hojas informativas sobre metodologías para su distribución entre los gobiernos; c la capacitación y el fomento de la capacidad en los planos regional y nacional; d el ensayo del menú de indicadores y la vigilancia de los resultados obtenidos en tres o cuatro países, y e la evaluación y el ajuste, según proceda.

Комиссии предлагается рассмотреть и одобрить эти изменения к предлагаемому бюджету.
Se solicita de la Comisión que examine y apruebe esas modificaciones del proyecto de presupuesto.

Комиссии предлагается рассмотреть и одобрить содержащиеся в настоящем докладе рекомендации.
Se invita a la Comisión a examinar y hacer suyas las recomendaciones que figuran en este documento.

Комиссии предлагается рассмотреть и одобрить эти принципы и обсудить возможные шаги в направлении их осуществления.
Se invita a la Comisión a que examine y haga suyos dichos principios y estudie la adopción de posibles medidas para su aplicación.

Комиссии предлагается проанализировать и одобрить принципы международной статистической деятельности и обсудить возможные меры по их внедрению.
Se invita a la Comisión a que revise y haga suyos los principios que rigen las actividades estadísticas internacionales y a que examine las medidas que pueden adoptarse para aplicarlos.

Комиссии предлагается рассмотреть и одобрить доклад<< друзей Председателя>gt; и предлагаемую стратегию и согласовать меры, требующиеся для разработки плана ее осуществления.
Se invita a la Comisión a que examine y haga suyo el informe de los Amigos de la Presidencia y la propuesta de estrategia y a que acuerde los arreglos necesarios para elaborar un plan de ejecución.

Комиссии предлагается рассмотреть достигнутый прогресс и одобрить рекомендации по совершенствованию статистики ИКТ, предложенные Партнерством.
Se solicita a la Comisión que examine los progresos hechos y haga suyas las recomendaciones propuestas por la Asociación para mejorar las estadísticas de TIC.

Комиссии предлагается рассмотреть и одобрить рекомендации по вопросам для тома 1 пересмотренной Системы и высказать свои мнения в отношении прогресса, достигнутого Комитетом в его работе.
Se solicita a la Comisión que examine y apruebe las recomendaciones sobre los temas del volumen 1 de la versión revisada del Sistema y exprese su opinión sobre los avances logrados por el Comité en su labor.

Комиссии предлагается рассмотреть и одобрить типовую модель национальных базовых принципов обеспечения качества и высказать свои мнения в отношении инструкций, глоссария, инструментов и справочных материалов, а также вебсайта.
Se invita a la Comisión a examinar y a aprobar la matriz genérica de marco de garantía de la calidad y a expresar sus opiniones sobre las directrices, el glosario, los instrumentos y referencias y el sitio web.

Комиссии предлагается также одобрить создание предлагаемой межучрежденческой группы экспертов по статистике сельского хозяйства в качестве нового механизма для руководства работой по методологическому развитию статистики сельского хозяйства и сельских районов и для контроля за осуществлением плана действий.
También se invita a la Comisión a aprobar el establecimiento del grupo de expertos interinstitucional sobre estadísticas de agricultura como nuevo mecanismo para guiar el desarrollo de los métodos de las estadísticas de agricultura y del medio rural y para seguir la ejecución del plan de acción.

Комиссии предлагается высказать свои замечания по докладу и одобрить предлагаемую программу работы.
Se invita a la Comisión a que formule observaciones sobre el informe y haga suyo el programa de trabajo propuesto.

Комиссии предлагается высказать замечания по этому докладу и одобрить предлагаемые направления действий.
Se invita a la Comisión a que formule observaciones sobre el informe y haga suyas las medidas propuestas.

Комиссии предлагается обсудить проект принципов и рекомендаций и одобрить их с любыми предлагаемыми изменениями, представленными группой экспертов.
Se pide a la Comisión que examine el proyecto de principios y recomendaciones y que lo apruebe conjuntamente con las modificaciones que proponga el Grupo de Expertos.

Комиссии предлагается высказать свои замечания по этому докладу и одобрить предлагаемый курс действий.
Se invita a la Comisión a que formule observaciones sobre el informe y haga suyas las medidas que en él se proponen.