КОМИССИИ ПРЕДЛАГАЕТСЯ РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• se invita a la comisión a que examine
• se invita a la comisión a considerar
• se invita a la comisión a estudiar

Примеры использования Комиссии предлагается рассмотреть вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статистической комиссии предлагается рассмотреть вопросы, поднятые в этом кратком докладе.
Se invita a la Comisión de Estadística a que examine las cuestiones planteadas en el informe.

Комиссии предлагается рассмотреть вопросы для обсуждения, изложенные в пункте 21 доклада.
Se pide a la Comisión que examine los temas para el debate que figuran en el párrafo 21 del informe.

Председатель обращает внимание присутствующих на примечание Секретариата, сопровождающее рекомендацию 148, в котором Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о том, следует ли внести поправку в подпункт c рекомендации, с тем чтобы привести ее в соответствие с пунктом 1 статьи 16 Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле( Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке).
La Presidenta señala a la atención la nota de la Secretaría que figura después de la recomendación 148 por la que se invita a la Comisión que estudie si se debe enmendar el apartado c de la recomendación con miras a armonizarlo con el párrafo 1 del artículo 16 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos en el Comercio Internacional.

Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о том, являются ли адекватными формулировки пунктов 1а и b.
Se pide a la Comisión que considere si es adecuada la redacción de los incisos a y b del párrafo 1.

Председатель обращает внимание на замечание Секретариата, следующее после пункта 34, в котором Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о том, следует ли отражать в рекомендации правило, изложенное в последнем предложении, а именно, что обязательное требование в отношении идентификации серийного номера следует ограничить случаями, когда серийно пронумерованное имущество не фигурирует в качестве инвентарных запасов.
La Presidenta señala a la atención la nota de la Secretaría, después del párrafo 34, en la que se invita a la Comisión a considerar si conviene recoger en una recomendación la norma estipulada en la última frase, a saber, que se debería limitar el requisito obligatorio de la identificación del número de serie a los casos en que los bienes dotados de tal número no obren en posesión del otorgante a título de existencia.

Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о целесообразности продолжения Секретариатом участия в работе группы.
Se invita a la Comisión a que analice si sería útil que la Secretaría siguiera participando en la labor del grupo.

Председатель обращает внимание присутствующих на примечание Секретариата, следующее за пунктом 168, в котором Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о необходимости пересмотра рекомендации 14, с тем чтобы уточнить, что, если обеспеченный кредитор отказывается от владения обремененными активами, обеспечительное право в которых было создано посредством устного соглашения и передачи права владения, то для того, чтобы обеспечительное право продолжало существовать, требуется письменное соглашение.
La Presidenta señala a la atención una nota de la Secretaría después del párrafo 168, en que se pide a la Comisión que considere si es preciso plantearse la revisión de la recomendación 14 para aclarar que, si el acreedor renuncia a la posesión de un bien gravado sobre el que se haya constituido una garantía real mediante acuerdo verbal o transferencia de la posesión, es preciso un acuerdo escrito para que la garantía real siga existiendo.

Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о ее эффективном участии в совещаниях консорциума и в работе его руководящих органов.
Se invita a la Comisión a que considere la posibilidad de tomar parte efectiva en las reuniones del consorcio y sus estructuras de gobierno.

Что касается пункта 4, то Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о том, следует ли предписывать суду порядок выплаты штрафов или средств, полученных от реализации конфискованного имущества.
En lo que respecta al párrafo 4, se invita a la Comisión a considerar si deberían darse directrices a la Corte respecto del orden en que deberían pagarse las multas o entregarse los bienes confiscados.

Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о том, потребуется ли в связи с положениями пункта 1а согласие всех таких государств.
Se pide a la Comisión que considere si, en relación con el inciso a del párrafo 1, debería exigirse el consentimiento de todos esos Estados.

Кроме того, Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о необходимости включения в ее повестку дня отдельного пункта, касающегося рассмотрения действия Конвенции 1988 года.
Además, se invita a la Comisión a considerar si es necesario incluir en su programa un tema separado relativo al examen del funcionamiento de la Convención de 1988.

Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о целесообразности более конкретного разъяснения в отношении того, какая вспомогательная документация как минимум необходима для сопровождения заявления.
Se pide a la Comisión que considere si no sería aconsejable establecer en detalle qué documentación de apoyo se requiere como mínimo para acompañar una denuncia.

В разделе II документа Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о новых или дополнительных директивных указаниях для Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками. Page.
En la sección II del documento se invita a la Comisión a considerar la posibilidad de dar directrices de política nuevas o adicionales al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о внедрении подобного гибкого подхода к обзору и оценке и выработать взаимопонимание относительно формы представления выводов по существу.
Se invita a la Comisión a que examine este método flexible de hacer el examen y evaluación y a que llegue a un entendimiento sobre el formato del resultado sustantivo.

В разделе III документа Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о разработке новых или дополнительных директивных указаний для Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
En la sección III del documento se invita a la Comisión a considerar si desea dar nuevas directrices de política u otras directrices adicionales al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о том, действительно ли существуют какие-либо преступления по общему международному праву, на которые делается ссылка в этом подпункте, и если это действительно так, то конкретно перечислить их в тексте статьи.
Se invita a la Comisión a considerar si realmente existen crímenes en virtud del derecho internacional general del tipo a que se hace referencia en este inciso y, en caso afirmativo, a indicarlos expresamente en el artículo.

Таким образом, Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о том, следует ли занять более целостный подход к аспектам частного финансирования в области развития инфраструктуры и сопряженных сделок.
Por consiguiente, la oradora invita a la Comisión a estudiar si se debería adoptar un enfoque más integral con respecto a los aspectos de la financiación privada en el ámbito del desarrollo de infraestructuras y transacciones conexas.

Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о том, поверит ли обвиняемый в то, что судебное разбирательство по его делу носит справедливый и беспристрастный характер, если его преследование осуществляется по указанию суда вопреки намерению прокурора.
Se pide a la Comisión que considere si un acusado, sometido a juicio a petición de la Corte contra el parecer del Fiscal tras una minuciosa investigación, creería que estaba siendo sometido a un juicio imparcial.

В силу этого Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о выделении ресурсов на будущую работу, исходя из того, что выполнить весь объем намеченной работы на официальной основе будет невозможно.
Por consiguiente, se invita a la Comisión a que examine la asignación de recursos para la labor futura teniendo en cuenta la falta de capacidad para preparar todos los textos legislativos propuestos con los métodos de trabajo oficiales.

Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о возможных путях налаживания ЮНДКП более активного диалога с неправительственными организациями в целях поощрения их активного участия в программах и проектах контроля над злоупотреблением наркотиков.
Se invita a la Comisión a estudiar la forma en que el PNUFID podría desarrollar un diálogo activo con las organizaciones no gubernamentales a fin de fomentar su participación activa en los programas y proyectos de fiscalización del uso indebido de drogas.

Таким образом, Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о том, требуется ли провести дополнительную работу по Типовому закону или же при любом обсуждении Типового закона следует просто обращать внимание на большую гибкость его положений в этой связи.
Por consiguiente, se invita a la Comisión a estudiar si es necesario continuar trabajando en la Ley Modelo o si bastaría con llamar la atención en cualquier debate sobre la Ley Modelo acerca de la gran flexibilidad de las disposiciones que contiene esta ley en ese sentido.

Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о том, следует или нет более подробно изучать такие вопросы в свете опыта, приобретенного в таких проектах с момента принятия ею Руководства по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.
Se invita a la Comisión a analizar si estas cuestiones deberían ser o no exploradas con mayor detalle a la luz de la experiencia adquirida en esos proyectos desde que adoptó la Guía sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada.

Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о привлечении работников сферы образования к участию в дискуссионных форумах и других интерактивных обсуждениях в ходе ее сессий, с тем чтобы расширить обмен опытом в отношении наиболее перспективных учебных стратегий, методологий и средств.
Se propone que la Comisión considere la posibilidad de invitar educadores a las mesas redondas y los debates interactivos durante sus períodos de sesiones a fin de enriquecer el intercambio de experiencias sobre las políticas, metodologías y herramientas educativas más prometedoras.

Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о продолжительности ее последующих сессий с учетом опыта организации сессий в течение пяти дней( на ее сорок пятой сессии), шести дней( на ее сорок шестой сессии) и восьми дней( до сорок пятой сессии).
Se invita a la Comisión a que examine la duración de sus futuros períodos de sesiones, sobre la base de su experiencia en la organización de períodos de sesiones de cinco días(su 45º período de sesiones), de seis días(su 46º período de sesiones) y de ocho días(períodos de sesiones celebrados con anterioridad a su 45º período de sesiones).

Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о возможных путях выполнения договорных обязательств, касающихся рассмотрения действия Конвенции 1988 года в соответствии со статьей 21( а) этой Конвенции и, в частности, вопроса о возможных путях создания механизма для проведения такого рассмотрения действия Конвенции.
Se invita a la Comisión a estudiar la forma de ejecutar el mandato que le han confiado los tratados de examinar el funcionamiento de la Convención de 1988 de conformidad con el inciso a de su artículo 21, y en particular la forma de determinar el mecanismo mediante el cual realizará ese estudio.

Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о продолжительности ее последующих сессий с учетом основных пунктов повестки дня и ее опыта организации сессий в течение пяти дней( на сорок пятой и сорок седьмой сессиях), шести дней( на сорок шестой сессии) и восьми дней( до сорок пятой сессии).
Se invita a la Comisión a que examine la duración de sus futuros períodos de sesiones, teniendo en cuenta los temas sustantivos del programa provisional y su experiencia en la organización de períodos de sesiones de cinco días(los períodos de sesiones 45º y 47º), de seis días(el 46º período de sesiones) y de ocho días(los períodos de sesiones celebrados con anterioridad a su 45º período de sesiones).

Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о включении в эту часть статута положения, содержащего требование о том, чтобы в тех случаях, когда Совет Безопасности занимается рассмотрением какого-либо спора или ситуации, дело, подпадающее под данный спор или данную ситуацию, не передавалось в трибунал, за исключением случаев, санкционированных Советом.
Se pide a la Comisión que considere la posibilidad de incluir en esta parte del Estatuto una disposición que establezca que cuando el Consejo de Seguridad se está ocupando de una controversia o una situación, no se podrá someter a la Corte un asunto relacionado con esa controversia o situación, salvo con el consentimiento del Consejo.

Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о продолжительности последующих сессий, начиная с сорок седьмой сессии, которая состоится в 2004 году, с учетом опыта организации работы в течение пяти дней( на ее сорок пятой сессии), шести дней( на ее сорок шестой сессии) и восьми дней( до сорок пятой сессии).
Se invita a la Comisión a examinar la duración de sus futuros períodos de sesiones, empezando por el 47º período de sesiones, que se celebrará en 2004, sobre la base de su experiencia en la organización de períodos de sesiones de cinco días(en su 45º período de sesiones), de seis días(en su 46º período de sesiones) y de ocho días(en períodos de sesiones celebrados con anterioridad a su 45º período de sesiones).

Таким образом, к тому моменту, когда Экономический и Социальный Совет принял резолюцию 1999/ 51 от 29 июля 1999 года, в которой функциональным комиссиям предлагалось рассмотреть вопрос о принятии многолетних программ работы, Комиссия уже выполняла эту резолюцию.
Por lo tanto, la Comisión ya estaba cumpliendo esa disposición cuando el Consejo Económico y Social aprobó la resolución 1999/51, de 29 julio de 1999, en la que se invitó a las comisiones orgánicas a considerar la posibilidad de adoptar programas de trabajo plurianuales.

Комиссии также предлагается рассмотреть вопрос о принятии рекомендаций относительно обновления СНС 1993 года, выработанных Межсекретариатской рабочей группой.
También se pide a la Comisión que considere la posibilidad de aprobar las recomendaciones sobre la actualización del SCN 1993 preparadas por el Grupo de Trabajo de las secretarías.