КОМИССИИ СОЗДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• de la junta de establecer
• de la comisión de establecer
• de la comisión de crear

Примеры использования Комиссии создать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Ирландии приветствует решение Комиссии создать Рабочую группу по методам работы.
Su delegación acoge con beneplácito la decisión de la Comisión de establecer el Grupo de Trabajo sobre los métodos de trabajo.

Специальные докладчики рекомендуют Комиссии создать рабочую группу открытого состава для завершения разработки проекта третьего факультативного протокола.
Los Relatores Especiales recomiendan que la Comisión establezca un grupo de trabajo de composición abierta para completar la redacción del tercer protocolo facultativo.

Первым преступлением является преднамеренный и серьезный ущерб окружающей среде, и он приветствует решение Комиссии создать рабочую группу для изучения возможности включения его в проект кодекса.
El primero es los daños intencionales y graves al medio ambiente, y el orador acoge con agrado la decisión de la CDI de establecer un grupo de trabajo encargado de examinar la posibilidad de incluirlo en el proyecto de código.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии создать механизмы для регулярного контроля за соблюдением требований политики информационной безопасности.
El OOPS aceptó la recomendación de la Junta de que estableciera mecanismos para vigilar periódicamente el cumplimiento de su política de seguridad de la información.

В докладе Комиссии за двухгодичный период 2004- 2005 годов БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии создать и укрепить механизмы контроля за закупочными операциями в целях сокращения сроков их осуществления.
En el informe de la Junta correspondiente al bienio 2004-2005, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de establecer y reforzar controles para supervisar y reducir los tiempos de tramitación de las adquisiciones.

Многие делегации поддержали решение Комиссии создать рабочую группу открытого состава с поручением изучить определенное число случаев односторонних актов.
Numerosas delegaciones apoyaron la decisión de la Comisión de crear un grupo de trabajo de composición abierta encargado de estudiar un cierto número de casos.

В пункте 162 доклада о ревизии за двухгодичный период 2006- 2007 годов БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии создать систему для обобщения и применения опыта, накопленного в процессе осуществления проектов.
En el párrafo 162 del informe de auditoría correspondiente al bienio 20062007, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que estableciera un sistema para registrar y aplicar la experiencia adquirida en la ejecución de proyectos.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии создать систему для обобщения и применения опыта, накопленного в процессе осуществления проектов.
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de establecer un sistema para registrar y aplicar la experiencia adquirida en la ejecución de proyectos.

УСВН рекомендовало Комиссии создать подразделение по количественной оценке ущерба и укомплектовать его бухгалтерами и оценщиками ущерба, и эта рекомендация была выполнена с созданием Сектора по обеспечению проверки и оценки.
La recomendación de la OSSI de que la Comisión establezca una dependencia de cuantificación de pérdidas con una plantilla de contables y ajustadores de pérdidas se ha puesto en práctica con la creación de una Sección de Verificación y Evaluación.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии создать механизмы, необходимые для учета факторов риска в соответствии с передовым опытом.
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de establecer los mecanismos necesarios en relación con la gestión de los riesgos conforme a las mejores prácticas.

Решение Комиссии создать Технический комитет по либерализации внешней торговли и глобализации экономики проводить заседания Комитета по водным ресурсам ежегодно, а не один раз в два года, свидетельствует об усиливающейся заинтересованности в использовании ЭСКЗА в качестве регионального форума для взаимодействия в этой области.
La decisión de la Comisión de crear el Comité Técnico sobre Liberalización del Comercio Exterior e Internacionalización Económica y de que el Comité de Recursos Hídricos se reuniera anualmente en lugar de cada dos años indicó el creciente interés por que la CESPAO sirviera como foro regional de interacción en este ámbito.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии создать механизмы для регулярного контроля за соблюдением требований политики информационной безопасности( пункт 144).
El OOPS aceptó la recomendación de la Junta de que estableciera mecanismos para vigilar periódicamente el cumplimiento de su política de seguridad de la información(párr. 144).

Касаясь укомплектования штатами полевых миссий, его делегация отмечает, что она приветствует решение Комиссии создать рабочую группу с целью анализа материальных прав набираемых на международной основе сотрудников, работающих в несемейных местах службы.
En cuanto a la dotación de personal para las misiones sobre el terreno, su delegación celebra la decisión de la Comisión de establecer un grupo de trabajo para que examine las prestaciones de los funcionarios de contratación internacional que prestan servicios en lugares de destino en que no pueden estar acompañados por sus familiares a cargo.

Администрация отклонила рекомендацию Комиссии создать независимый контрольный механизм для оказания старшему ответственному руководителю поддержки в управлении проектом.
La Administración rechazó la recomendación de la Junta de que estableciera un mecanismo de control independiente para apoyar la capacidad de gobernanza del proyecto del responsable superior.

Главы государств обменялись мнениями относительно региональных проблем, включая проблему терроризма, и прежде всего относительно актов бомбового терроризма, совершенных 7 августа 1998 года в Найроби и Дар-эс-Саламе, и поручили Комиссии создать на региональном уровне механизм для предупреждения повторения подобных инцидентов.
Los Jefes de Estado intercambiaron opiniones sobre los problemas regionales, incluido el terrorismo, particularmente con relación a las explosiones de bombas terroristas en Nairobi y Dar Es Salaam el 7 de agosto de 1998 y encomendaron a la Comisión que estableciera un mecanismo regional para evitar que se vuelvan a producir incidentes similares.

Просит Исполнительного секретаря Комиссии создать центр по положению женщин в структуре секретариата Комиссии, возложив на него функции секретариата Комитета по положению женщин;
Pide al Secretario Ejecutivo de la Comisión que establezca, dentro de la secretaría de la Comisión, un centro de la mujer que actuará como secretaría del Comité de la Mujer;

Региональное отделение в Хорватии функционирует уже два года, беспрепятственно собирая информацию, в то время как Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) упорно противостоит попыткам Комиссии создать такое отделение на своей территории, в результате чего создается весьма туманная картина положения в области прав человека в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория).
La oficina regional de Croacia lleva ya funcionando dos años y ha reunido datos sin interferencias, en tanto que la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) ha rechazado obstinadamente los intentos de la Comisión de establecer una oficina en su territorio, a consecuencia de lo cual sólo se tiene una idea vaga de la situación de los derechos humanos en ese país.

В пункте 102 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии создать систему для обобщения и применения опыта, накопленного в процессе осуществления проектов.
En el párrafo 102, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que estableciera un sistema para registrar y aplicar la experiencia adquirida en la ejecución de proyectos.

ООН- Хабитат согласилась с рекомендацией Комиссии создать совместно с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби рабочую группу по внедрению как Международных стандартов, так и системы общеорганизационного планирования ресурсов.
El ONU-Hábitat estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de establecer, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente( PNUMA) y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi un grupo de trabajo que se ocupe de la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad de el Sector Público y el sistema de planificación de los recursos institucionales.

В пункте 219 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии создать механизмы, необходимые для учета факторов риска, в соответствии с передовым опытом.
En el párrafo 219, el PNUD se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de establecer los mecanismos necesarios para la gestión de los riesgos conforme a las mejores prácticas.

В отношении остальных вопросов делегация Таиланда с удовлетворением отмечает успехи, достигнутые рабочими группами по арбитражу, транспортному праву, электронной торговле и обеспечительным интересам, а также положительно оценивает решение Комиссии создать рабочую группу по публичным закупкам для пересмотра Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг.
En relación con los demás temas, la delegación de Tailandia observa con satisfacción los progresos realizados por los diversos grupos de trabajo en materia de arbitraje, derecho del transporte, comercio electrónico y garantías reales, y acoge con beneplácito la decisión de la Comisión de crear un grupo de trabajo sobre la contratación pública encargado de revisar la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios.

В этой связи главы государств и правительств поручают Комиссии создать специальный комитет с задачей провести обзор вышеупомянутых правовых текстов и представить им доклад по этому вопросу на их следующей очередной сессии.
En ese sentido, los Jefes de Estado y de Gobierno piden a la Comisión que establezca un comité especial encargado de revisar los textos jurídicos mencionados y que le presente un informe sobre la cuestión en su próximo período ordinario de sesiones.

В 2003 году Комиссия по правам человека в пункте 12 своей резолюции 2003/ 18 напомнила о решении 2002/ 254 Экономического и Социального Совета от 25 июля 2002 года, в котором Совет" утвердил решение Комиссии создать… рабочую группу открытого состава с целью рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах".
En 2003, la Comisión de Derechos Humanos recordó, en el párrafo 12 de su resolución 2003/18, la decisión 2002/254 del Consejo Económico y Social, de 25 de julio de 2002, en la que el Consejo había hecho suya la decisión de la Comisión de establecer un grupo de trabajo de composición abierta con miras a estudiar las opciones relativas a la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии создать к декабрю 2012 года механизм для представления отчетов как внутри организации, так и внешним заинтересованным сторонам о ходе осуществления региональных программ.
La UNODC aceptó la recomendación de la Junta de establecer para diciembre de 2012 un mecanismo que tuviera por objeto comunicar a nivel interno y a los interesados externos los progresos realizados en la ejecución de los programas regionales.

Относительно возможной будущей работы в этой области Австралия предложила Комиссии создать рабочую группу для разработки типового закона о несостоятельности юридических лиц в целях поощрения и содействия установлению эффективных режимов несостоятельности юридических лиц.
Con respecto a la posible labor futura en esta esfera, Australia ha propuesto que la Comisión establezca un grupo de trabajo para elaborar una ley modelo sobe la insolvencia de sociedades comerciales a fin de fomentar y alentar la adopción de un régimen eficaz en materia de insolvencia(véase el documento A/CN.9/462/Add.1).

БАПОР согласилось с дополнительной рекомендацией Комиссии создать конкретный механизм восстановлении важнейших оперативных систем путем заключения соглашения о гарантируемом уровне обслуживания с Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций/ Департаментом полевой поддержки.
El OOPS aceptó la recomendación de la Junta de implantar un mecanismo específico para la recuperación de los sistemas operativos esenciales mediante un acuerdo de servicios con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la Base Logística de las Naciones Unidas.

В связи с этим специальные докладчики рекомендуют Комиссии создать рабочую группу открытого состава по разработке проекта третьего факультативного протокола в такое время, когда одна из уже созданных рабочих групп открытого состава завершит свою работу над составлением проекта.
En consecuencia, los Relatores Especiales recomiendan que la Comisión establezca el grupo de trabajo abierto sobre el proyecto de tercer protocolo facultativo cuando uno de los presentes grupos de trabajo abiertos haya completado su labor de redacción.

В пункте 90 ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии создать к декабрю 2012 года механизм для представления отчетов о ходе осуществления региональных программ как для внутреннего использования, так и для внешних заинтересованных сторон.
En el párrafo 90, la UNODC aceptó la recomendación de la Junta de establecer para diciembre de 2012 un mecanismo que tuviera por objeto comunicar a nivel interno y a los interesados externos los progresos realizados en la ejecución de los programas regionales.

В пункте 90 УНП ООН согласилось с рекомендацией Комиссии создать к декабрю 2012 года механизм для представления отчетов о ходе осуществления региональных программ как для внутреннего использования, так и для внешних заинтересованных сторон.
En el párrafo 90, la UNODC estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que estableciera, a más tardar en diciembre de 2012, un mecanismo para informar, tanto a nivel interno como a los interesados externos, de los avances logrados en la ejecución de los programas regionales.

В пункте 215 БАПОР согласилось с дополнительной рекомендацией Комиссии создать конкретный механизм восстановления важнейших оперативных систем путем заключения соглашения о гарантируемом уровне обслуживания с Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций/ Департаментом полевой поддержки.
En el párrafo 215, el OOPS aceptó la nueva recomendación de la Junta de que implantara un mecanismo específico para la recuperación de los sistemas operativos esenciales mediante un acuerdo de servicios con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la Base Logística de las Naciones Unidas.