КОНКРЕТНОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia concreta
• ayuda concreta
• asistencia específica
• ayuda específica
• apoyo específico

Примеры использования Конкретной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для осуществления вышеупомянутого режима санкций не требуется какой-либо конкретной помощи.
No se necesita ningún tipo concreto de asistencia para poner en práctica el régimen de sanciones antes mencionado.

Другое государство сообщило о конкретной помощи, которую оно получило и которая касалась разработки законодательства о борьбе с отмыванием денежных средств.
Otro Estado informó de la asistencia específica que había recibido para elaborar legislación contra el blanqueo de dinero.

Политика интеграции направлена также на предоставление иностранцам, особенно молодежи, конкретной помощи для их интеграции в общество.
La política de integración está también destinada a asegurar a los extranjeros, sobre todo a los jóvenes, una ayuda concreta para la integración.

В целях оказания конкретной помощи в обучении военнослужащих Вооруженных сил Боснии и Герцеговины были развернуты 22 мобильные учебные группы.
Se trasladaron a Bosnia y Herzegovina 22 equipos móviles de adiestramiento para prestar apoyo específico a las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina.

Его делегация приветствует выдвинутые Японией и Кореей предложения относительно конкретной помощи в контексте сотрудничества по линии Юг- Юг.
Singapur acoge favorablemente la oferta del Japón y de la República de Corea de brindar asistencia concreta en el contexto de la cooperación Sur-Sur.

Каждая просьба также должна оцениваться с точки зрения готовности получателя обеспечить освоение и использование оказываемой конкретной помощи.
Cada solicitud debe ser evaluada también con miras a determinar en qué medida el receptor está en condiciones de incorporar y mantener la asistencia concreta que se prestará.

Она также хотела бы получить информацию о любой конкретной помощи жертвам таких актов и о разбивке сельского населения по признаку пола.
También agradecería recibir información sobre la asistencia específica que se haya prestado a las víctimas de esos actos y sobre el desglose por sexos de los datos referentes a la población rural.

Выставка еще раз показала необходимость проведения работы по принятию Европейским парламентом резолюции об оказании конкретной помощи Семипалатинску.
En la exposición se destacó aún más la necesidad de que el Parlamento Europeo promoviera la aprobación de una resolución sobre la prestación de asistencia especial a Semipalatinsk.

Статья 50 Устава могла бы быть подкреплена соответствующими соглашениями о конкретной помощи государствам- членам, пострадавшим от санкций в отношении третьих стран.
El Artículo 50 de la Carta puede ser respaldado por acuerdos pertinentes de ayuda concreta a los Estados Miembros afectados por las sanciones contra terceros países.

Отрадно, что в соответствующие разделы по 11 малым островным территориям включена информация о конкретной помощи системы Организации Объединенных Наций.
Observa con agrado que en las secciones dedicadas a los 11 pequeños territorios insulares se incluye información sobre las actividades concretas de asistencia del sistema de las Naciones Unidas.

Поощряют частный сектор ЕС к размещению инвестиций и оказанию конкретной помощи партнерам в странах АКТ в рамках взаимного делового сотрудничества и партнерства;
Animarán al sector privado de la UE a invertir y proporcionar asistencia específica a sus homólogos en los países ACP en el marco de la cooperación y de asociaciones interempresariales de interés mutuo;

Поэтому президент Хади призывает друзей Йемена трансформировать более 7 млрд. долл. США в виде обещаний на международном уровне в форму конкретной помощи.
Por lo tanto, el Presidente Hadi hizo un llamamiento a los Amigos del Yemen para que transformaran en asistencia concreta los más de 7.000 millones de dólares de asistencia internacional prometidos.

В этом контексте следует подчеркнуть, что практические меры, ориентированные на предоставление конкретной помощи пострадавшим государствам, по-прежнему являются в значительной степени недостаточными.
En ese contexto, debe señalarse que las medidas prácticas orientadas a prestar asistencia concreta a los terceros Estados afectados siguen siendo muy insuficientes.

Мы с одобрением рассматриваем возможность создания в рамках Организации Объединенных Наций группы поддержки по изучению этих вопросов и оказанию конкретной помощи государствам Африки.
Vemos con buenos ojos la posible creación, en el marco de las Naciones Unidas, de un grupo de apoyo para estudiar tales cuestiones y para ofrecer ayuda concreta a los Estados africanos.

Для выполнения всей совокупности начатых программ необходима поддержка, увеличение и закрепление конкретной помощи со стороны национальных и международных организаций.
Todos los programas en curso necesitan apoyo y justifican el aumento y la prolongación de la ayuda concreta de los organismos nacionales e internacionales.

Они призвали развитые страны активизировать свои усилия в целях предоставления конкретной помощи в области ликвидации нищеты в соответствии с решениями конференций и встреч на высшем уровне.
Pidieron que los países desarrollados realizaran redoblados esfuerzos por prestar asistencia concreta a la erradicación de la pobreza, de conformidad con los resultados de las conferencias y cumbres.

Уже недостаточно того, чтобы международное сообщество ограничивалось проведением заседаний и формальным выражением сочувствия и поддержки африканским странам, не оказывая при этом конкретной помощи.
Ya no es suficiente con que la comunidad internacional se reúna y simplemente se dedique a formular manifestaciones superficiales de simpatía y apoyo con respecto a los países africanos sin brindar ayuda concreta.

Несмотря на заверения, которые ранее были даны Обвинителю президентом Кагаме, конкретной помощи в ответ на неоднократные просьбы в связи с этими расследованиями оказано не было.
A pesar de las seguridades dadas anteriormente a la Fiscal por el Presidente Kagame, no se ha proporcionado asistencia concreta en respuesta a los reiterados pedidos relacionados con esas investigaciones.

Около 80% лиц, которые будут охвачены мерами, направленными на обеспечение равноправия, будут принадлежать к общине рома, и в такого рода конкретной помощи будут нуждаться по крайней мере 70% членов этой общины.
Alrededor del 80% de las personas a las que se aplicarán las medidas de igualación pertenecerán a la comunidad romaní y el 70% por lo menos de quienes pertenecen a ésta necesitarán esa ayuda específica.

В ходе своего брифинга в Совете Генеральный секретарь заявил, что важно, чтобы обещания, данные на конференции по восстановлению Газы, были оперативно реализованы в виде конкретной помощи на местах.
En su exposición informativa ante el Consejo, el Secretario General observó que era importante que las promesas formuladas en la conferencia de reconstrucción de Gaza se materializaran rápidamente en asistencia concreta sobre el terreno.

Однако с учетом опыта нередких случаев игнорирования со стороны приходивших друг другу на смену правительств, в настоящее время батва ожидают получение конкретной помощи и усиления внимания со стороны нового правительства, в частности по земельным вопросам.
Sin embargo, tras haber sido a menudo ignorada por los sucesivos gobiernos, ahora esperan que el nuevo les conceda asistencia concreta y más atención, en particular en lo que se refiere a las tierras.

Оратор просит представить дополнительные сведения о конкретной помощи, оказываемой жертвам торговли людьми в соответствии с положениями пересмотренного Закона об оказании помощи жертвам преступлений, который вступил в силу 1 января 2009 года.
Agradecería nuevos detalles sobre la ayuda concreta prestada a las víctimas de la trata de seres humanos, con arreglo a las disposiciones de la Ley revisada de apoyo a las víctimas, que entró en vigor el 1 de enero de 2009.

Был приведен пример гражданского общества, выступившего в качестве необходимого партнера по предоставлению конкретной помощи пострадавшему населению, с чем национальное правительство не могло справиться самостоятельно в период после стихийного бедствия.
Se citó un ejemplo en que la sociedad civil era un asociado indispensable del gobierno en la prestación de asistencia concreta a las poblaciones damnificadas cuando este no podía atenderlas por sí solo después de una catástrofe natural.

Ii предоставление конкретной помощи беднейшим слоям городского населения, в частности путем создания социальной инфраструктуры в целях уменьшения численности голодающих и бездомных, а также путем обеспечения надлежащих услуг в общинах;
Ii Prestar asistencia concreta a las poblaciones más pobres de las zonas urbanas mediante, entre otras cosas, la creación de una infraestructura social para reducir el hambre y la falta de vivienda, y la prestación de servicios adecuados a nivel de la comunidad;

Комитет принимает к сведению намерение государства- участника оценить положение наиболее уязвимых групп населения, нуждающихся в конкретной помощи, чтобы принять меры по распределению ресурсов и разработке соответствующих программ в их интересах.
El Comité toma nota del compromiso del Estado parte de estudiar la situación de los grupos más vulnerables que necesitan asistencia específica con miras a adoptar medidas en la esfera de la asignación de recursos y la elaboración de programas apropiados en beneficio de estos grupos.

Развивающиеся страны нуждаются в конкретной помощи для укрепления своего производственного потенциала и создания" страховочных" сетей для покрытия издержек, связанных с корректировочными мерами, и смягчения последствий уменьшения размеров торговых преференций.
Los países en desarrollo necesitan asistencia concreta para aumentar su capacidad de oferta y establecer redes de seguridad que les permitan hacer frente a los costos del ajuste y mitigar los efectos de la disminución de las preferencias comerciales.

Предстоящее Международное совещание по обзору осуществления Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств создаст возможность для оказания дальнейшей конкретной помощи наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам в частности.
La próxima Reunión Internacional para Examinar la Aplicación del Programa de Acción de Barbados para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo brindará la oportunidad de prestar asistencia concreta a los países menos adelantados y a los pequeños Estados insulares en desarrollo, en particular.

Предложить информацию о конкретной помощи, которую государства могут запросить у системы Организации Объединенных Наций в целях ратификации международных договоров, выполняя свои обязательства по отчетности, а также о других формах технического сотрудничества.
Ofrecer información sobre la asistencia concreta que los Estados pueden pedir al sistema de las Naciones Unidas para ratificar los tratados internacionales y cumplir las obligaciones de presentar informes, así como sobre otras formas de cooperación técnica.

Программа секретариата предусматривает оказание конкретной помощи с целью укрепления потенциала для эффективной директивной и управленческой деятельности в сфере экономики и создания более благоприятных условий для функционирования частного сектора.
El programa de la secretaría prevé la prestación de asistencia concreta a fin de fortalecer la capacidad para lograr una gestión y una formulación eficaces de las políticas económicas y la creación de un entorno propicio para el sector privado.

Iii Какие меры принимаются в рамках конкретной помощи беднейшим слоям городского населения, в частности, на основе создания социальной инфраструктуры для снижения остроты проблемы голода и бездомных и обеспечения адекватного коммунального обслуживания?
Iii Aclarar la asistencia concreta que se ha proporcionado a la población más pobre de las zonas urbanas por medio de, entre otras cosas, la creación de una infraestructura social con el fin de reducir el hambre y la falta de vivienda, y la prestación de servicios comunitarios adecuados;?