КОНКРЕТНОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• políticas específicas
• políticas concretas
• una política específica
• una política concreta
• determinadas políticas

Примеры использования Конкретной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие конкретной политики защиты информаторов.
No hay una política específica de protección de los denunciantes.

Некоторые правительства не проводят какой-либо конкретной политики по отношению к трансграничным СиП.
Algunos Estados no tienen una política concreta en materia de F& A transfronterizas.

Принятие конкретной политики образования девочек;
La aplicación de una política específica de educación para las niñas;

Эта основополагающая точка зрения была в организационно- правовом порядке закреплена в виде конкретной политики государства.
Esta perspectiva fundamental se está integrando en las políticas concretas del Estado.

Это Министерство участвует в разработке конкретной политики в отношении женщин и следит за ее осуществлением.
Este departamento ministerial participa en la elaboración de políticas específicas para las mujeres y vela por su aplicación.

По меньшей мере необходимо тщательно проанализировать последствия конкретной политики для процесса распределения.
Como mínimo deben analizarse cuidadosamente las consecuencias de ciertas políticas en materia de distribución.

Не существует никакой конкретной политики содействия доступу женщин к должностям в международных организациях.
No existe una política específica de promoción del acceso de las mujeres a los puestos de las organizaciones internacionales.

Закон обеспечит основу для принятия в ближайшие два года ряда указов и конкретной политики, направленных на осуществление Конвенции.
Tal ley sentará las bases de una serie de decretos de aplicación y políticas concretas que se aprobarán en un plazo de dos años.

Помимо разработки конкретной политики в отношении старения, страны большее внимание уделяют учету вопросов, касающихся старения.
Los países, además de formular políticas específicas sobre el envejecimiento, están prestando mayor atención a la integración de esa cuestión.

С учетом сферы их компетенции им следует рассмотреть возможность разработки конкретной политики по вопросам меньшинств.
Dentro de sus ámbitos de competencia, deberían considerar la posibilidad de adoptar una política específica sobre cuestiones de las minorías.

Некоторые правительства не проводят какой-либо конкретной политики по отношению к трансграничным СиП( пункты 8 и 9 итогового документа).
Algunos Estados no tienen una política concreta en materia de fusiones y adquisiciones transfronterizas(párrafos 8 y 9 de los resultados).

Г-жа Кхаре( Индия) говорит, что правительство Индии уже давно осознало необходимость проведения конкретной политики по поддержке лиц с инвалидностью.
La Sra. Khare(India) dice que el Gobierno de la India reconoce desde hace mucho tiempo la necesidad de implantar políticas específicas para apoyar a las personas con discapacidad.

Экологическое воздействие глобализации зависит от конкретной политики, условий и моделей экономического роста каждой страны.
Las consecuencias ambientales de la globalización dependen de las políticas concretas, las condiciones y las modalidades de crecimiento económico de cada país.

Такие подходы требуют проведения конкретной политики, направленной на укрепление местного институционального потенциала и поощрение развития людских ресурсов.
Esas estrategias requieren políticas concretas para mejorar la capacidad institucional a nivel local y para fomentar el desarrollo de los recursos humanos.

Международный год молодежи должен был способствовать проведению конкретной политики в интересах молодежи, нацеленной, в частности, на образование и занятость.
El Año Internacional de la Juventud debe promover políticas específicas en favor de los jóvenes, basadas especialmente en la educación y el empleo.

Пока правительство не проводит никакой конкретной политики по удержанию сельских женщин в своих селах; это еще одна область, требующая к себе пристального внимания.
Hasta la fecha, el Gobierno no tiene una política específica de retención de las mujeres rurales en sus aldeas; ésta es otra cuestión a la que habrá que dedicar atención.

Министерство животноводства, сельского хозяйства и рыболовства не имеет конкретной политики для сельских женщин, хотя и существуют определенные указания по этому вопросу.
El Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca(MGAP) no cuenta con políticas específicas para mujeres rurales, aunque cuenta con líneas de trabajo sobre el tema.

Несмотря на отсутствие конкретной политики стимулирования вывоза ПИИ, Российская Федерация входит в пятерку крупнейших инвесторов из числа стран с формирующимися рынками.
A pesar de que no existe una política concreta que promueva la SIED, la Federación de Rusia se ubica entre los cinco principales inversores en los mercados incipientes.

Этот доклад также указал на то, что Соединенные Штаты не имеют никакой конкретной политики обращения с несовершеннолетними лицами, арестованными или взятыми под стражу вследствие конфликта.
En el informe también se indicaba que los Estados Unidos no tenían una política concreta respecto de los menores arrestados o detenidos como resultado del conflicto.

В этой связи необходимо принятие конкретной политики вмешательства в деятельность рыночных сил для перераспределения ресурсов или доходов даже в условиях быстро растущей экономики.
Habrá que adoptar políticas específicas de intervención en los mercados para reasignar recursos o redistribuir ingresos, incluso en una economía de crecimiento rápido.

Хотя положение женщин из числа коренных народов и сельских женщин вызывает беспокойство, в стране еще нет конкретной политики, направленной на устранение неравенств в сельских областях.
Pese a que la situación de las mujeres indígenas y rurales suscita preocupación, todavía no hay una política específica que aborde las desigualdades en las zonas rurales.

Несмотря на отсутствие в Российской Федерации конкретной политики стимулирования вывоза ПИИ, перспективы такой инвестиционной деятельности выглядят многообещающими.
La SIED de la Federación de Rusia ofrece una perspectiva prometedora a pesar de la falta de políticas concretas que la promuevan.

В Африке, как и на Ближнем Востоке, предпринимались слабые усилия по развитию сотрудничества наталкивавшиеся на многочисленные трудности, которые необходимо решать на основе конкретной политики.
Pero tanto en África como en el Oriente Medio los esfuerzos de cooperación han sido modestos y han tropezado con numerosas dificultades que deben resolverse con políticas específicas.

Принять незамедлительные меры для разработки конкретной политики, направленной на обеспечение защиты прав меньшинств и коренных народов и решение проблемы расизма( Нигерия);
Tomar medidas urgentes para formular una política específica de protección de los derechos de las minorías y de los pueblos indígenas y afrontar 00la cuestión clave del racismo(Nigeria);

Задачей данного плана является обеспечение учета гендерной проблематики посредством проведения надлежащей конкретной политики по обеспечению равенства возможностей, то есть предпринимая позитивные действия.
Este PIOM persigue potenciar el mainstreaming de género, manteniendo, en las áreas necesarias, políticas específicas de igualdad de oportunidades- es decir, acciones positivas.

Предусматривается проведение оценки конкретной политики в области электронных деловых операций и комплексной политики, которая неразрывно связана с развитием информационной экономики.
Se evaluarían las políticas específicas sobre transacciones electrónicas y las políticas intersectoriales que están estrechamente ligadas al desarrollo de la economía de la información.

Они решительно поддержали призывы к принятию<< плана действий>gt; с этой целью, содержащего описание конкретной политики и инициатив, ориентированных на достижение результатов.
Apoyaron decididamente los llamamientos hechos en favor de un plan de acción encaminado a lograr este fin, que contuviera políticas concretas e iniciativas orientadas hacia la obtención de resultados.

При наличии такой информации приводится описание воздействия конкретной политики и мер на уменьшение изменения климата и их вклада в общие сокращения выбросов Сторон.
Se explican también, cuando se conocen, los efectos de las distintas políticas y medidas en la mitigación y su contribución a los planes de las Partes destinados a la reducción de las emisiones.

Эти доклады весьма полезны правительствам, международным учреждениям, неправительственным организациям и международному сообществу при проведении сопоставительного анализа последствий осуществления конкретной политики.
Estos informes han servido a los gobiernos, las instituciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales y la comunidad internacional para realizar análisis comparativos de los efectos de la aplicación de determinadas políticas.

Содействии осуществлению на национальном, субнациональном, городском и сельском уровнях конкретной политики, сориентированной на уязвимые группы, а также реинтеграции этих групп в социально-экономическое развитие.
Promover en los planos nacional, subnacional, urbano y rural políticas concretas para beneficiar a los grupos vulnerables y facilitar su reintegración al desarrollo socioeconómico.