КОНКРЕТНЫЙ МОМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• preciso momento
• momento determinado
• momento concreto

Примеры использования Конкретный момент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В данный конкретный момент мне совсем не жаль.
En este preciso momento, no lo siento en lo absoluto.

Парни… Парни, можно мне… Можно мне представить одну концепцию в данный конкретный момент?
Muchachos,¿puedo añadir una cosa en este preciso momento?

Этот момент, этот конкретный момент во времени, он как будто.
Este momento, este preciso momento en el tiempo es como.

Отсюда вытекает важность вопроса существующих запасов на конкретный момент.
De ahí la importancia de la cuestión de las existencias en un momento determinado.

В любой конкретный момент в тюрьмах мира находится около 10 миллионов человек.
En cualquier momento determinado hay en el mundo unos 10 millones de personas encarceladas.

Запрашиваемую помощь невозможно оказать в конкретный момент по практическим причинам; или.
La asistencia solicitada es imposible en un momento determinado por motivos prácticos; o.

Рассел разбирался в технике, медицине, IT, аэрокосмической сфере… Но чем он занимался в конкретный момент.
Russell se especializaba en tecnología, medicina, informática, en lo aeroespacial, pero en cuanto a qué estaba haciendo en algún momento determinado.

Возможно, нам стоит попытаться выявить конкретный момент, после которого события потеряли последовательность.
Podríamos intentar señalar el momento exacto en el que se inició la discontinuidad.

Она позволила помолвке с Адамом зайти слишком далеко, и рушить ее в этот конкретный момент было бы не так просто.
Tenía que dejar que las cosas con Adam fueran demasiado lejos, y salir de ello en el momento exacto no iba a ser tan fácil.

Мы полностью согласны с высказанной оценкой о том, что в данный конкретный момент Конференции действительно нужен именно политический импульс для завершения переговоров.
Estamos plenamente de acuerdo con la evaluación de que en este momento particular, lo que necesita la Conferencia es el ímpetu político para concluir las negociaciones.

Возможно, что отсутствие наличности, о котором сообщило одно из государств- членов, явилось результатом мелкого недосмотра или активного использования банкоматов в конкретный момент.
Es posible que el problema de la falta de dinero a que se refirió un Estado Miembro haya sido una anormalidad menor o el resultado de la utilización excesiva en determinado momento.

Но мне хотелось бы добавить один конкретный момент: что касается моей делегации, то любые переговоры по договору о расщепляющемся материале взрывного назначения должны содержать положения о проверке.
Pero quería agregar un punto específico: para mi delegación la eventual negociación de un tratado sobre material fisible para fines explosivos debería contener cláusulas de verificación.

Результаты даже широких работ по взятию и анализу проб могут иметь лишь ограниченное значение вследствие технических ограничений аналитических методов, которые доступны и могут быть использованы в конкретный момент.
Incluso un muestreo y análisis amplios puede producir resultados limitados debido a las restricciones técnicas de los métodos analíticos disponibles y empleados en un momento determinado.

В этот конкретный момент она находилась рядом с домом и слышала, как в доме над ее братом издевались солдаты, спрашивавшие о ее местонахождении, что она восприняла в качестве угрозы ее жизни.
En ese preciso momento, la autora se encontraba en el exterior de la casa y pudo oír que los soldados, en el interior, maltrataban a su hermano y le preguntaban por el paradero de la autora, algo que ella interpretó como una amenaza de muerte.

Как и другие, мы сожалеем об отъезде в данный конкретный момент наших уважаемых коллег посла Ландмана и посла Таруи, которые оба были неутомимыми воинами в дипломатической траншейной войне в последние несколько лет.
Al igual que los demás, lamentamos que nos dejen en este particular momento nuestros estimados colegas, el Embajador Landman y el Embajador Tarui, quienes se han batido infatigablemente en las trincheras de la diplomacia estos últimos años.

Размер пособия составляет определенное количество минимальных заработных плат в рамках действующей на конкретный момент межпрофессиональной системы и увеличивается на основе прогрессивной шкалы в зависимости от числа рожденных детей.
La cuantía de la prestación será la equivalente a un determinado número de veces del salario mínimo interprofesional vigente en cada momento, que se incrementa progresivamente en función del número de hijos nacidos en el parto múltiple.

Методология построения шкалы взносов должна быть достаточно гибкой для того, чтобы она могла корректироваться с учетом будущих экономических тенденций и, таким образом, отражала реальную платежеспособность государств- членов на конкретный момент.
La metodología para la elaboración de la escala de cuotas debería ser suficientemente flexible para tener en cuenta las tendencias económicas futuras y reflejar así el poder adquisitivo de los Estados Miembros en un momento determinado.

Имеем честь, г-н Директор, в надежде на Вашу щедрость обратиться к Вам с настоящей просьбой о предоставлении нам следующего оборудования, которое мы считаем необходимым в этот конкретный момент, поскольку это сделает нас более маневренными и поможет нам достичь нашей цели.
Tenemos el honor, Sr. Director, de apelar a su generosidad para pedirle que nos proporcione el siguiente equipo que consideramos necesario en este momento concreto porque facilitaría nuestros movimientos y nos ayudaría a cumplir nuestra misión.

Г-н Абу Хадид( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить за предоставленную нам возможность выступить, хотя моя делегация действительно сожалеет о том, что нам приходится брать слово в данный конкретный момент.
Sr. Abou-Hadid(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): Antes de nada, permítame expresar mi gratitud por concederme la oportunidad de hablar, aunque mi delegación siente mucho tener que pedir la palabra en este preciso momento.

Палестинская администрация возглавляется террористическим правительством, которое попрежнему привержено радикальной и воинственной исламской идеологии, продолжает, даже в данный конкретный момент, участвовать в террористической деятельности и отвергает основные положения мирного процесса.
La Autoridad Palestina está dirigida por un gobierno terrorista que sigue defendiendo una ideología islámica radical y militante, y que, incluso en este preciso momento, continua cometiendo actos terroristas y rechazando los principios básicos del proceso de paz.

Палестинцы действуют на основе международного права, а израильтяне постоянно переключаются с учета положения на местах на использование<< дорожной карты>gt;, а затем Арабской мирной инициативы, выбирая то, что больше всего устраивает их в конкретный момент.
Los palestinos trabajan basándose en el derecho internacional, mientras que los israelíes optan de manera selectiva por tomar como referente la realidad sobre el terreno, la hoja de ruta o la iniciativa de paz árabe, según les convenga en cada momento.

Самым важным из них станет то, что повысится общее качество программ, поскольку их утверждение в любой конкретный момент будет зависеть от их содержания, их соответствия потребностям стран и от того, каким образом они соотносятся с направлениями действий, определенными Исполнительным советом.
Lo que es más importante, la calidad global de los programas quizás resulte mejorada ya que su aprobación en cualquier momento determinado dependería de sus méritos y de su consonancia con las necesidades del país y con las esferas prioritarias establecidas por la Junta Ejecutiva.

Поскольку государству определенно ничто не мешает проводить предварительные следственные действия для установления фактов по делу, было также указано, что Комиссии, вероятно, потребуется уточнить конкретный момент, в который задействуется иммунитет.
Dado que nada impedía a un Estado realizar investigaciones preliminares para determinar los hechos relativos a una causa, también se sugirió que el momento exacto en que entraría en juego la inmunidad podría requerir aclaración por parte de la Comisión.

Из всего вышесказанного вытекает, что правопреемство государств распространяется только на собственность, права и интересы бывшей югославской федерации на конкретный момент правопреемства государств для каждого государства- преемника согласно действовавшим в то время федеральным законам.
De lo antes expuesto se desprende que la sucesión de Estados se aplica sólo a los bienes, derechos e intereses que eran de propiedad de la ex Federación yugoslava en las fechas específicas de sucesión de Estados de cada Estado sucesor, conforme al derecho federal en vigor en esas fechas..

Г-н ГЭЙ говорит, что работа в рамках последующих действий имеет общие черты с работой по перечню вопросов, подлежащих рассмотрению, который составляется до представления периодических докладов; в обоих случаях речь идет об определении вопросов, которые представляют особый интерес в конкретный момент.
El Sr. GAYE dice que las actividades de seguimiento tienen puntos comunes con la elaboración de listas de cuestiones que deben abordarse antes de la presentación de los informes periódicos; en ambos casos se trata de plantear las cuestiones que presentan un interés particular en un momento concreto.

Если представить эволюцию положения в области прав человека в каком-либо государстве как художественный фильм, то целевые показатели являются весьма неадекватным отражением положения в области прав человека в какой-либо один конкретный момент, поскольку последовательные кадры, останавливаемые с определенным интервалом, могут дать некоторое представление о данном фильме, но не полное впечатление о нем.
Cuando el historial de derechos humanos de un Estado constituye una película de largometraje, las metas son instantáneas incompletas de los derechos humanos en un determinado momento. Los fotogramas sucesivos, congelados a intervalos periódicos, pueden dar una idea de la película, pero no de todo el argumento.

Принимая во внимание нынешний весьма деликатный момент в общем развитии мирного процесса в отношении остающихся оккупированных территорий в Хорватии и предстоящий новый раунд переговоров между сторонами в Соединенных Штатах Америки, правительство Хорватии придерживается того мнения, что это обсуждение в данный конкретный момент, возможно, не будет способствовать этому процессу.
Habida cuenta de la muy delicada situación en que se encuentra el proceso de paz en relación con los territorios que aún siguen ocupados en Croacia y de que las partes próximamente celebrarán otra ronda de negociaciones en los Estados Unidos de América, el Gobierno de Croacia opina que celebrar el debate en este preciso momento quizás no ayude al proceso.

Поэтому Комитету крайне важно знать, в какой конкретный момент судопроизводства подозреваемый имеет возможность обратиться за помощью к защитнику; иными словами, существует ли в государстве- участнике период, когда арестованный может содержаться под стражей в тайном месте? Какой орган принимает решение о том, что задержанный может встретиться с адвокатом и может ли такая встреча состояться в условиях конфиденциальности без следователей?
Así pues, es muy importante para el Comité saber en qué momento preciso del procedimiento los sospechosos tienen la posibilidad de ser asistidos por letrado; en otras palabras,¿existe en el Estado Parte un período en que la persona detenida pueda permanecer incomunicada?¿Qué autoridad decide si el detenido puede reunirse con un abogado, confidencialmente sin que estén presentes los investigadores?

Другими словами, период, в течение которого одно или несколько государств вовлечены в вооруженный конфликт, по мнению Комиссии, не является идеальным моментом для того, чтобы привести в движение существующие механизмы урегулирования: соответствующее государство или государства будут считать, что у них есть более срочные дела и у них не будет никакого желания заниматься этим вопросом в этот конкретный момент.
En otras palabras, el período durante el cual uno o varios Estados participan en un conflicto armado no es, en opinión de la Comisión, el momento ideal para poner en marcha los mecanismos existentes de solución de controversias: el Estado o los Estados en cuestión pensarán que tienen cosas más urgentes que hacer y no tendrán ningunas ganas de ocuparse de esa cuestión en ese preciso momento.

Проведение вами этого Международного дня солидарности с палестинским народом приобретает в этом году, в этот конкретный момент особый смысл и имеет далеко идущее значение, особенно ввиду того, что наш народ в этом же месяце отмечал годовщину важного для нас исторического события, а именно десятую годовщину независимости государства Палестина, провозглашенной Национальным советом Палестины 15 ноября 1988 года.
El acto conmemorativo que están celebrando ustedes con motivo del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, adquiere este año, en este momento preciso, un significado especial y una importancia trascendental, sobre todo porque nuestro pueblo acaba de celebrar, este mismo mes, un aniversario de importancia histórica para él, a saber, el décimo aniversario de la Declaración de Independencia del Estado palestino, promulgada por el Consejo Nacional Palestino el 15 de noviembre de 1988.