КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ НАМЕРЕВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• comisión consultiva tiene la intención
• la comisión consultiva tiene previsto
• la comisión consultiva se propone

Примеры использования Консультативный комитет намеревается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный комитет намеревается также вернуться к этому вопросу.
La Comisión Consultiva igualmente se propone volver a ocuparse de este asunto.

Он надеется, что обзор, который Консультативный комитет намеревается провести в начале 1995 года, будет основан на самой последней информации.
Espera que el examen que la Comisión Consultiva tiene previsto realizar a principios de 1995 se base en información actualizada.

Консультативный комитет намеревается заняться этим вопросом в контексте рассмотрения доклада Генерального секретаря по вопросам закупок.
La Comisión Consultiva tiene la intención de tratar la cuestión en el contexto de su examen del informe del Secretario General relativo a adquisiciones.

В связи с деятельностью Департамента по политическим вопросам Консультативный комитет намеревается представить отдельный доклад о бюджетных предложениях для специальных политических миссий на 2010 год.
En lo que respecta a las actividades del Departamento de Asuntos Políticos, la Comisión Consultiva tiene intención de informar por separado sobre las propuestas presupuestarias relativas a las misiones políticas especiales para 2010.

В этой связи Консультативный комитет намеревается возвратиться к этому вопросу в ходе обсуждения бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Por lo tanto, la Comisión Consultiva tiene intención de volver a ocuparse de la cuestión en el contexto de las deliberaciones sobre el presupuesto del bienio 2004-2005.

Что касается вопроса о распределении должностей по региональным центрам по вопросам разоружения, Консультативный комитет намеревается изучить вопрос в контексте рассмотрения доклада Генерального секретаря о финансировании региональных центров, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
Por lo que respecta a la cuestión del desglose de los puestos de los centros regionales para el desarme, la Comisión Consultiva se propone examinarla en el contexto de su examen del informe que el Secretario General presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones sobre la financiación de los centros regionales.

Консультативный комитет намеревается держать этот вопрос в поле зрения при рассмотрении предлагаемого бюджета по программам на 2002- 2003 годы.
La Comisión Consultiva se propone examinar esta cuestión en el contexto de su examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003.

В этой связи, как указывалось в его докладе об исполнении бюджета( А/ 57/ 7/ Add. 16, пункт 3), Консультативный комитет намеревается рассмотреть в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов изменения, которые следует внести в доклад об исполнении бюджета в свете разработки концепции бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
A ese respecto, como ya indicó en su informe relativo al examen del informe sobre la ejecución del presupuesto por programas(A/57/7/Add.16, párr. 3), la Comisión Consultiva tiene la intención de examinar, en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, la introducción de cambios apropiados en el informe sobre la ejecución del presupuesto por programas a la luz de la evolución de la presupuestación basada en los resultados.

Консультативный комитет намеревается рассмотреть вопрос о целесообразности указанных изменений в контексте обзора всего сводного бюджета ЮНИСЕФ на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
La Comisión Consultiva tiene intención de estudiar si este cambio es conveniente en el contexto del examen del presupuesto integrado del UNICEF para el bienio 1998-1999.

Консультативный комитет намеревается проанализировать обоснованность различных соотношений, используемых при составлении сметы расходов на операции по поддержанию мира, в контексте рассмотрения доклада Генерального секретаря, содержащегося в документе А/ 48/ 945.
La Comisión Consultiva prevé examinar la validez de las diversas proporciones usadas en las estimaciones para las operaciones de mantenimiento de la paz en el marco de su examen del informe presentado por el Secretario General en el documento A/48/945.

Консультативный комитет намеревается провести обмен мнениями с Комиссией ревизоров, для того чтобы обсудить последствия перехода к составлению отчета о ревизии по операциям по поддержанию мира не на двухгодичной, а на ежегодной основе.
La Comisión Consultiva tiene previsto intercambiar opiniones con la Junta de Auditores para examinar la repercusión que tendría pasar de un informe de auditoría bienal a otro anual en lo concerniente a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Консультативный комитет намеревается рассмотреть, в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, изменения, которые следует внести в доклад об исполнении бюджета в свете разработки концепции бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
La Comisión Consultiva tiene la intención de examinar, en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, la introducción de cambios apropiados en el informe sobre la ejecución del presupuesto por programas a la luz de la evolución del presupuesto basado en los resultados.

Консультативный комитет намеревается рассмотреть вопрос о ставках возмещения в отношении имущества, принадлежащего контингентам, в контексте рассмотрения им доклада Генерального секретаря об эффективном планировании, составлении бюджетов и управлении операциями по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva tiene la intención de estudiar la cuestión de las tasas de reembolso para el equipo de propiedad de los contingentes en el contexto de su examen del informe del Secretario General sobre la planificación, presupuestación y administración efectivas de las operaciones de mantenimiento de la paz.

После получения необходимой информации Консультативный комитет намеревался представить подробный доклад Пятому комитету на его возобновленной сессии.
Una vez recibida la información necesaria, la Comisión Consultiva se proponía presentar un informe detallado a la Quinta Comisión en la continuación de su período de sesiones.

Секретариат представил свои доклады достаточно поздно, и Консультативный комитет намеревался подробно изучить содержащиеся в них сметы.
La Secretaría presentó sus informes con cierto retraso y la Comisión Consultiva quería examinar en profundidad las estimaciones contenidas en ellos.

В данных обстоятельствах Консультативный комитет намеревался обратить внимание Пятого комитета на эту ситуацию, рекомендовав Генеральной Ассамблее в срочном порядке принять решение по этому вопросу, возможно путем продления на необходимый период времени делегированных полномочий, впервые предоставленных Консультативному комитету в резолюции 48/ 238 B.
En esas circunstancias, la Comisión Consultiva se proponía señalar esa situación a la atención de la Quinta Comisión, con la recomendación de que la Asamblea General adoptara medidas urgentes para atender a ese problema, tal vez renovando, por el plazo necesario, la delegación de autoridad que se había conferido inicialmente en la Comisión Consultiva en virtud de la resolución 48/238 B.

Он хотел бы знать, намеревается ли Консультативный комитет представить-- например, в ходе следующего доклада об исполнении бюджета-- рекомендации относительно того, каким образом будут выплачены эти суммы.
Quisiera saber si la Comisión Consultiva tiene intención de presentar recomendaciones, por ejemplo en el informe siguiente sobre la ejecución del presupuesto, respecto de cómo pagar esas sumas.

Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь намеревается представить Совету Безопасности предложения о направлении комплексной миссии в Центральноафриканскую Республику, с тем чтобы обеспечить согласованность и координацию действий( см. S/ PV. 6027).
La Comisión Consultiva observa que el Secretario General tiene previsto presentar al Consejo de Seguridad propuestas para una misión integrada en la República Centroafricana a fin de que haya una acción consecuente y coordinada(véase S/PV.6027).

Конкретно касаясь должностей, предложенных по компоненту 4<< Связь с гуманитарными организациями, восстановление и развитие>gt;, Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь намеревается упразднить 54 временные должности и заменить их 54 постами.
Con particular referencia a los puestos propuestos en relación con el componente 4, enlace humanitario, recuperación y desarrollo, la Comisión Consultiva observa que el Secretario General se propone suprimir 54 puestos temporarios y reemplazarlos con 54 puestos de plantilla.

Консультативный комитет отмечает различные задачи, которые Миссия намеревается выполнить, и надеется, что информация о достигнутом в этом плане прогрессе будет представлена в докладе об исполнении бюджета.
La Comisión Consultiva toma nota de las diversas tareas que la Misión se propone realizar y espera que se informe sobre los progresos realizados en el informe de ejecución financiera.

XII. 7 Кроме того, Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь намеревается сократить две должности сотрудников по вопросам безопасности категории общего обслуживания, базирующиеся в Вене и финансируемые за счет валового бюджета, выделяемого на совместно финансируемую деятельность.
XII.7 Además, la Comisión Consultiva observa que el Secretario General tiene previsto suprimir dos puestos de Oficial de Seguridad de Servicios Generales con cargo al presupuesto en cifras brutas de las actividades de financiación conjunta, emplazados en Viena.

На основании пункта 30 доклада Генерального секретаря Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь намеревается признавать принятые единогласно рекомендации арбитражного совета за исключением случаев, когда у него есть веские доводы правового или политического характера для их отклонения.
La Comisión Consultiva observa que en el párrafo 30 de su informe el Secretario General dice que se propone aceptar las recomendaciones unánimes de la Junta de Arbitraje, salvo que haya un motivo imperioso de derecho o de principio para no hacerlo.

Когда Консультативный комитет получит необходимую информацию, он намеревается представить свой подробный доклад Пятому комитету на его возобновленной сессии.
Una vez que reciba la información necesaria, la Comisión Consultiva se propone presentar un informe detallado a la Quinta Comisión en la continuación de su período de sesiones.

Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь намеревается не увольнять сотрудников против их желания в результате перераспределения ресурсов, а в случае необходимости выделять средства для переподготовки сотрудников, с тем чтобы они могли взять на себя новые функции и обязанности.
La Comisión Consultiva observa que el Secretario General no tiene intención de separar del servicio a los funcionarios que no lo deseen como resultado de la reasignación de recursos, sino que pretende, cuando sea necesario, invertir en la capacitación del personal para que pueda asumir nuevas funciones y responsabilidades.

Консультативный комитет также отмечает, что Генеральный секретарь намеревается применять факультативную процедуру обязательного арбитража в тех спорах, когда речь идет об исключительно фактических вопросах, или в тех случаях, когда речь идет об относительно незначительных суммах.
La Comisión Consultiva también observa que el Secretario General se propone introducir procedimientos facultativos de arbitraje con laudo obligatorio en los casos en que las controversias se refieran a cuestiones meramente de hecho o los casos en que las cantidades de dinero que se reclaman sean relativamente pequeñas.

Консультативный комитет исходит из понимания, что Секретариат намеревается представить информацию о том, в какой степени дополнительные потребности в области конференционного обслуживания могут быть удовлетворены в контексте сводного заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренной сметы, которые будут представлены в ближайшее время.
La Comisión Consultiva entiende que la Secretaría prevé informar sobre el grado en que las necesidades adicionales de servicios de conferencias se podrán absorber en el contexto de la exposición consolidada sobre las consecuencias para el presupuesto por programas y las estimaciones revisadas que se habrá de presentar en breve.

На основании пунктов 49- 51 доклада Генерального секретаря о положении в области демократии и прав человека в Гаити( A/ 50/ 548) Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь намеревается по поступлении просьбы от правительства Гаити подготовить рекомендацию для Генеральной Ассамблеи в отношении продления мандата МГМГ на период после 7 февраля 1996 года.
La Comisión Consultiva toma nota de que, según los párrafos 49 a 51 del informe sobre la situación de la democracia y los derechos humanos en Haití(A/50/548), el Secretario General se propone, previo recibo de una solicitud en ese sentido del Gobierno de Haití, recomendar a la Asamblea General que prorrogue el mandato de la MICIVIH después del 7 de febrero de 1996.

Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) также отвечая на вопросы, поднятые представителем Сирийской Арабской Республики, со ссылкой на рекомендацию, содержащуюся в пункте 9 доклада, говорит, что Консультативный комитет не намеревается предлагать передавать на внешний подряд функции миссий по представлению политических докладов.
El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), también respondiendo a cuestiones planteadas por el representante de la República Árabe Siria, y en referencia a la recomendación contenida en el párrafo 9 del informe, dice que la Comisión Consultiva no pretende sugerir que la función de informar sobre cuestiones políticas que tienen las misiones debería ser objeto de contratación externa.

Генеральный секретарь напоминает, что, как отметил Консультативный комитет, тот намеревался вернуться к рассмотрению вопроса об условиях службы судей Трибунала с учетом накопленного опыта и новой имеющейся информации.
El Secretario General recuerda que la Comisión Consultiva declaró que tenía intención de volver a ocuparse de la cuestión de las condiciones de servicio de los magistrados de los Tribunales a la luz de la experiencia obtenida y de la nueva información disponible.

В частности, Независимый консультативный комитет по ревизии намеревается на своей следующей сессии рассмотреть содержащиеся в новом руководстве Отдела расследований положения, обеспечивающие надлежащее разбирательство дел сотрудников в ходе расследований.
En particular, el Comité Asesor de Auditoría Independiente se compromete a dar seguimiento, en su próximo período de sesiones, a las disposiciones del nuevo manual de la División de Investigaciones relativas a las garantías procesales de que debe gozar el personal durante las investigaciones.