КОНФЕРЕНЦИЯ СТОРОН ПРИНИМАЕТ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la conferencia de las partes decide
• la conferencia de las partes adoptará una decisión
• la conferencia de las partes decidirá
• la conferencia de las partes decida
• la conferencia de las partes conviene

Примеры использования Конференция сторон принимает решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция Сторон принимает решение:.
La Conferencia de las Partes conviene:.

На основании этого доклада и всей имеющейся информации Конференция Сторон принимает решение о предоставлении запрашиваемого исключения.
Sobre la base de ese informe y teniendo en cuenta toda la información disponible, la Conferencia de las Partes decidirá si otorga o deniega la exención solicitada.

Конференция Сторон принимает решение рекомендовать Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола.
La Conferencia de las Partes conviene en recomendar a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto lo siguiente:.

Напоминая далее о том, что в подпункте b пункта 6 статьи 19 предусматривается, что Конференция Сторон принимает решение о круге ведения, организации и функционировании Комитета.
Recordando también que en el apartado b del párrafo 6 del artículo 19 se establece que la Conferencia de las Partes adoptará una decisión sobre el mandato, la organización y el funcionamiento del Comité.

Если Конференция Сторон принимает решение включить данное химическое вещество в приложения А, В или С, в соответствующее приложение или приложения вносятся поправки в соответствии со статьей 22 Конвенции.
Si la Conferencia de las Partes decide incluir el producto químico en los anexos A, B o C, el anexo o anexos respectivos se enmendarán de conformidad con el artículo 22 del Convenio.

До установления количественных целей на второй период действия обязательств Конференция Сторон принимает решение об учреждении перечня согласованных дополнительных видов деятельности для использования в ходе второго и последующих периодов действия обязательств, наряду с правилами, условиями и руководящими принципами их учета.
La Conferencia de las Partes decide establecer, antes de la fijación de objetivos cuantificados para el segundo período de compromiso, una lista de actividades adicionales acordadas que se utilizará en los períodos de compromiso segundo y siguientes, junto con las normas, modalidades y directrices para su contabilidad.

Конференция Сторон принимает решение о том, следует ли изъять данное химическое вещество из приложения III и одобрить пересмотренный проект документа для содействия принятию решения..
La Conferencia de las Partes decidirá si el producto químico se retirará del anexo III y si aprobar o no el proyecto revisado de documentos de orientación para la adopción de decisiones.

В соответствии с правилом 29 правил процедуры Конференция Сторон принимает решение о сроках проведения совещаний вспомогательных органов с учетом любых предложений относительно проведения таких совещаний совместно с совещаниями Конференции Сторон..
De conformidad con el artículo 29 de su reglamento, la Conferencia de las Partes decidirá las fechas en las que se celebrarán las reuniones de los órganos subsidiarios, habida cuenta de las propuestas de que tales reuniones se celebren conjuntamente con las de la Conferencia de las Partes..

Конференция Сторон принимает решение о сроках проведения сессий вспомогательных органов, учитывая желательность проведения таких сессий одновременно с сессиями Конференции Сторон..
La Conferencia de las Partes decidirá las fechas de los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios, tomando nota de que es conveniente celebrar esos períodos de sesiones conjuntamente con los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes..

Не позднее чем каждые[ пять] лет с даты вступления в силу Конвенции Конференция Сторон принимает решение на основании рекомендаций, полученных от[ экспертного] органа, сформированного в соответствии со статьей[ 25- бис], с учетом актуальной технической и экономической ситуации и любой иной имеющейся соответствующей информации, о проведении обзора приложения D и внесении в него изменений по мере необходимости.
A más tardar cada[cinco] años contados a partir de la fecha de entrada en vigor del Convenio, la Conferencia de las Partes decidirá revisar y modificar el anexo D según corresponda, teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas por el órgano[de expertos] establecido con arreglo al artículo[25 bis], los adelantos técnicos y económicos recientes y toda otra información pertinente de que disponga.

Если Конференция Сторон принимает решение упразднить целевой фонд, учрежденный в соответствии с настоящими правилами, то она сообщает об этом[ Директору- исполнителю ЮНЕП][ Генеральному директору ФАО] по крайней мере за шесть месяцев до срока его упразднения.
Si la Conferencia de las Partes decide dar por terminado un fondo fiduciario establecido en virtud del presente reglamento, informará al respecto al [Director Ejecutivo del PNUMA] [Director General de la FAO] al menos con seis meses de antelación a la fecha de terminación que se haya decidido..

На своем первом совещании Конференция Сторон принимает решение относительно политики, приоритетности программ и критериев для получения доступа к механизму и использования его ресурсов.
En su primera reunión, la Conferencia de las Partes adoptará una decisión sobre la política, las prioridades programáticas y los criterios de admisibilidad relacionados con el acceso a dichos recursos y su utilización.

Если Конференция Сторон принимает решение ликвидировать тот или иной фонд, учрежденный в соответствии с настоящими правилами, она уведомляет об этом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций не позднее чем за шесть месяцев до даты ликвидации, о которой принято решение..
En caso de que la Conferencia de las Partes decida cerrar un fondo creado en virtud del presente reglamento, lo comunicará al Secretario General de las Naciones Unidas con no menos de seis meses de antelación a la fecha de cierre que se decida..

В том случае, если Конференция Сторон принимает решение ликвидировать фонд, созданный в соответствии с настоящими правилами, она уведомляет об этом руководителя[ соответствующего учреждения] как минимум за шесть месяцев до даты ликвидации, о которой принято решение..
En caso de que la Conferencia de las Partes decida cerrar un fondo fiduciario creado en virtud del presente reglamento, lo comunicará al Director[de la institución pertinente] con no menos de seis meses de antelación a la fecha de cierre que se decida..

Если Конференция Сторон принимает решение упразднить целевой фонд, учрежденный в соответствии с настоящими правилами, то она сообщает об этом Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по крайней мере за шесть месяцев до срока его упразднения.
Si la Conferencia de las Partes decide dar por terminado un fondo fiduciario establecido en virtud del presente reglamento, informará al respecto al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente al menos con seis meses de antelación a la fecha de terminación que se haya decidido..

Если Конференция Сторон принимает решение упразднить целевой фонд, учрежденный в соответствии с настоящими правилами, она извещает об этом Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде не менее чем за шесть месяцев до установленного таким образом срока его упразднения.
Si la Conferencia de las Partes decide dar por terminado un fondo fiduciario establecido en virtud del presente reglamento, informará al respecto al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente al menos con seis meses de antelación a la fecha de terminación que se haya decidido..

Если Конференция Сторон принимает решение упразднить целевой фонд, учрежденный в соответствии с настоящими правилами, то она сообщает об этом[ Директору- исполнителю ЮНЕП][ Генеральному директору ФАО] по крайней мере за шесть месяцев до срока его упразднения.
Si la Conferencia de las Partes decide dar por terminado un fondo fiduciario establecido en virtud del presente reglamento, impondrá informará al respecto al [Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente][Director Genera General de la FAO] al menos con seis meses de antelación a la fecha de terminación que se haya decidido..

В том случае, если Конференция Сторон принимает решение ликвидировать[ Целевой фонд, учрежденный в соответствии с настоящими правилами][ Целевой фонд], она уведомляет об этом[ руководителя соответствующего учреждения][ Генерального секретаря Организации Объединенных Наций] как минимум за шесть месяцев до даты ликвидации, о которой принято решение..
En caso de que la Conferencia de las Partes decida cerrar[un fondo fiduciario creado en virtud del presente reglamento][el Fondo Fiduciario], lo comunicará[al jefe de la institución pertinente][al Secretario General de las Naciones Unidas] con no menos de seis meses de antelación a la fecha de cierre que se decida..

На своем первом совещании Конференция Сторон принимает решение относительно[ общей политики и процедур,] ориентировочный перечень категорий видов деятельности для получения поддержки и финансирования из механизма, в том числе, на какие мероприятия будет распространяться полное или дополнительное финансирование, как согласовано, и график выделения средств на конкретные мероприятия.
En su primera reunión, la Conferencia de las Partes adoptará una decisión sobre[las políticas y los procedimientos generales,] una lista indicativa de categorías de actividades que recibirán apoyo y financiación del mecanismo, y en particular qué actividades tendrán derecho a recibir la financiación plena o gradual convenida, y un calendario de asignación de fondos para actividades concretas.

В таком случае Конференция Сторон примет решение об использовании избыточной суммы.
En ese caso, la Conferencia de las Partes decidirá el destino que dará al sobrante.

На своем первом совещании Конференция Сторон примет решение о процессе пересмотра данных, включенных в Реестр.
En su primera reunión, la Conferencia de las Partes adoptará una decisión respecto de su proceso de examen de las inscripciones en el Registro.

На своем третьем совещании Конференция Сторон примет решение по вопросу о целесообразности дальнейшего функционирования временной специальной технической рабочей группы.
La Conferencia de las Partes adoptará una decisión en su tercera reunión con respecto a prorrogar o no el mandato del grupo de trabajo técnico especial provisional.

На своем шестом совещании Конференция Сторон приняла решение VI/ 19, в котором содержатся следующие пункты постановляющей части:.
En su sexta reunión, la Conferencia de las Partes, adoptó la decisión VI/19, que contenía los párrafos dispositivos siguientes:.

Когда Конференция Сторон принимает решения согласно настоящему Протоколу, такие решения принимаются только субъектами, являющимися Сторонами настоящего Протокола.
Cuando la Conferencia de las Partes adopte decisiones en virtud del presente Protocolo, solamente quienes sean Partes en el Protocolo participarán en la adopción de esas decisiones..

После рассмотрения вышеупомянутого доклада Конференция Сторон приняла решение 8/ COP. 28 о сотрудничестве с другими конвенциями.
Tras examinar el informe mencionado, la Conferencia de las Partes aprobó la decisión 8/COP.2 Véase ICCD/COP(2)/14/Add.1.

Конференция Сторон приняла решение о функциях и процедурах Глобального механизма мобилизации финансовых ресурсов на цели осуществления Конвенции.
La Conferencia de las Partes acordó las funciones y modalidades del mecanismo mundial para movilizar los recursos financieros con que aplicar la Convención.

На своем первом совещании Конференция Сторон приняла решение СК- 1/ 4 о финансировании и бюджете.
En su primera reunión, la Conferencia de las Partes aprobó la decisión SC-1/4, sobre financiación y presupuesto.

Проект руководящего документа будет дополнительно обновлен, если Конференция Сторон примет решение включить дополнительные матрицы для докладов о мониторинге в последующие периоды.
En caso de que la Conferencia de las Partes decidiera incluir matrices adicionales para los informes de vigilancia en el futuro se volverá a actualizar el proyecto de documento de orientación.

Наконец, Группа африканских государств надеется, что Конференция Сторон примет решение о выделении 3 из 11 мест в составе Бюро африканским странам.
Por último, el Grupo de Países Africanos espera que la Conferencia de las Partes convenga en asignar 3 de las 11 plazas de la Mesa a países africanos.