КОНФЛИКТЕ ИНТЕРЕСОВ на Испанском - Испанский перевод

• conflicto de intereses
• conflictos de intereses
• conflictos de interés
• conflicto de interés

Примеры использования Конфликте интересов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я должен… уведомить вас о конфликте интересов.
Tengo que… informarle de un conflicto de intereses.

Но при конфликте интересов мы выберем вашего босса.
Pero si hay un conflicto de intereses, lo escogeremos a él.

Расследование сообщения о конфликте интересов и бесхозяйственности.
Investigación de una denuncia de conflicto de interés y mala gestión.

Неуведомление одним из сотрудников в ЮНЕП о конфликте интересов.
Omisión de denuncia de conflicto de interés por parte de un funcionario del PNUMA.

Сотрудник был замешан в конфликте интересов в связи с процессом набора.
Un funcionario incurrió en un conflicto de intereses en el marco de un proceso de contratación.

Рискованно, но это точно остановит все дебаты о конфликте интересов.
Es arriesgado, pero definitivamente terminará con el debate sobre el conflicto de intereses.

Расследование сообщений о тайном сговоре и конфликте интересов в одном из страновых отделений.
Investigación de denuncias de colusión y conflictos de interés en la oficina en un país.

Положение, касающееся заявления членов комитетов Фонда о конфликте интересов.
Presentación de una declaración de conflicto de intereses por los miembros de los comités asesores de la Caja.

Кроме того, в настоящее время разрабатывается законодательство о конфликте интересов и представлении изобличающей информации.
Además, se está redactando una ley relativa al conflicto de intereses y la denuncia.

Злоупотребление служебным положением признано уголовно наказуемым в статье 512 о конфликте интересов.
El abuso de funciones se penaliza en el artículo 512, que trata sobre los conflictos de intereses.

Поправки в закон о конфликте интересов будут также касаться государственных служащих.
En virtud de las enmiendas a la Ley sobre el conflicto de intereses, esta ley se aplicaría también a los funcionarios públicos.

Норвегия представила информацию о потенциальном конфликте интересов промышленности и соображений охраны окружающей среды.
Noruega informó de que podrá plantearse un conflicto de intereses entre la industria y los partidarios de la conservación.

ЛМСКР опубликовал фамилии всех своих акционеров- бенефициаров во избежание возможных обвинений в конфликте интересов.
Que el LISCR publicara la identidad de todos sus accionistas efectivos, a fin de evitar la posible percepción de un conflicto de intereses.

Проверка сообщений об утечке информации о конкурсных заявках и конфликте интересов в Отделе закупок.
Investigación de las acusaciones de filtración de información sobre las ofertas y sobre un conflicto de intereses en la División de Adquisiciones.

Доклад Генерального секретаря о подотчетности, мошенничестве, коррупции, неудовлетворительном управлении, ненадлежащем поведении и конфликте интересов.
Informe del Secretario General sobre rendición de cuentas, fraude, corrupción, mala gestión, faltas de conducta y conflictos de intereses.

Доклад Генерального секретаря по вопросу о конфликте интересов должен быть опубликован в 2007 году, но уже сейчас по этому вопросу принимаются необходимые меры.
El informe del Secretario General sobre los conflictos de intereses ha de publicarse en 2007, pero mientras tanto ya se están adoptando medidas al respecto.

Члены комитета по аудиту должны заполнять финансовую декларацию и декларацию о конфликте интересов соответствующего учреждения.
Los miembros del comité de auditoría deben completar los procesos de declaración y divulgación de la situación financiera y de conflictos de interés de la entidad.

Расследование заявлений о конфликте интересов и злоупотреблении положением в секции Службы закупок Управления централизованного вспомогательного обслуживания( УЦВО).
Investigación de denuncias de conflictos de interés y abuso de autoridad en la Sección de Servicios de Adquisición de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo.

Некоторые организации( Секретариат Организации Объединенных Наций, ЮНОПС, ВОЗ) обязывают консультантов подписывать стандартную декларацию о потенциальном конфликте интересов.
Algunas organizaciones(OMS, Secretaría de las Naciones Unidas y UNOPS) exigen que los consultores firmen una declaración estándar sobre posibles conflictos de intereses.

Были внесены поправки в закон о предотвращении коррупции, закон о конфликте интересов, а также в закон о распоряжении конфискованным имуществом.
Se habían enmendado la Ley de prevención de la corrupción, la Ley sobre el conflicto de intereses y la Ley de gestión de activos incautados.

В настоящее время Управление по правовым вопросам разрабатывает кодекс поведения, в который войдут положения о конфликте интересов.
Al momento de redactarse este informe, la Oficina de Asuntos Jurídicos estaba preparando un proyecto de código de conducta que contenía disposiciones sobre el conflicto de intereses.

КНАБ имеет право налагать административные санкции за нарушение положений о конфликте интересов и финансировании политических партий.
La Oficina para la Prevención y Lucha contra la Corrupción puede imponer sanciones administrativas por incumplimiento de las disposiciones sobre conflictos de interés y financiación de los partidos políticos.

Доклад Генерального секретаря о подот- четности, мошенничестве, коррупции, некомпетентном руководстве, должност- ных нарушениях и конфликте интересов.
Informe del Secretario General sobre la rendición de cuentas, el fraude, la corrupción, la mala gestión, las faltas de conducta y los conflictos de intereses 10 de noviembre.

Примерами таких процедур являются обязательное раскрытие информации о конфликте интересов и неучастие в деятельности, где такой конфликт существует.
Ejemplos de esos procedimientos son la obligación de informar de los conflictos de intereses y la no participación en actividades donde existan tales conflictos.

Бюро по вопросам этики считает, что такой итеративный процесс привел к выработке более сложных и продуманных запросов о конфликте интересов в отношении старших должностных лиц.
La Oficina de Ética considera que esta interacción ha generado consultas más complejas y minuciosas sobre los conflictos de intereses por parte del personal de categoría superior.

В системе Организации Объединенных Наций необходимо ввести всеобъемлющие положения о конфликте интересов, что позволит надлежащим образом учитывать этот вопрос в контрактах.
El sistema de las Naciones Unidas tiene que introducir disposiciones generales sobre el conflicto de intereses que permitan que la cuestión quede debidamente reflejada en los contratos.

Принцип объективности находит подтверждение и осуществление в положениях Уголовно-процессуального кодекса об изъятии дел из производства и о конфликте интересов.
El principio de objetividad se apoya y se aplica con arreglo a las disposiciones relativas a la exclusión del proceso y a los conflictos de intereses establecidos en el Código de Procedimiento Penal.

Пособие разъясняет положения законодательства Республики Таджикистан о понятии коррупции, конфликте интересов, ответственности и санкции за коррупцию.
El manual explica las disposiciones de la legislación de la República de Tayikistán sobre la corrupción, el conflicto de intereses, las responsabilidades y las sanciones por corrupción.

Этот сотрудник не сообщил о конфликте интересов, когда он в своем официальном качестве вступил в отношения с двумя компаниями- поставщиками Организации Объединенных Наций.
Dicho funcionario no había informado sobre el conflicto de intereses derivado de su relación con dos proveedores de las Naciones Unidas con los que interactuaba en el desempeño de sus funciones oficiales.

Сотрудник, работающий в сфере закупок, был замешан в конфликте интересов, заключив коммерческую договоренность с представителями одного из поставщиков Организации Объединенных Наций.
Un funcionario que trabajaba en el sector de las adquisiciones incurrió en un conflicto de intereses al concertar un acuerdo comercial con representantes de un proveedor de las Naciones Unidas.