КООРДИНАЦИЮ ОПЕРАТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la coordinación de las actividades operacionales
• coordinar las actividades operacionales

Примеры использования Координацию оперативной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом качестве ПРООН отвечает за координацию оперативной деятельности на уровне стран в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
En tal calidad, el PNUD se encarga de la coordinación de las actividades operacionales a nivel de los países en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея признает роль ПРООН как организации, отвечающей за координацию оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
La Asamblea General reconoce que el PNUD se encarga de coordinar las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas a nivel de los países.

При необходимости ЮНИСЕФ будет обеспечивать координацию оперативной деятельности по оказанию помощи и предоставлению услуг перемещенным внутри страны лицам, как это недавно осуществлялось в отношении Бурунди.
Cuando sea preciso, el UNICEF tomará a su cargo la coordinación operacional de la atención y los servicios a las personas internamente desplazadas, como ocurre actualmente en Burundi.

Для всестороннего учета положений Платформы действий необходимо также улучшить координацию оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития на страновом уровне.
Además, señala que conviene mejorar la coordinación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo en el plano nacional, teniendo plenamente en cuenta la Plataforma de Acción.

Заместитель Специального координатора, который одновременно является координатором- резидентом Организации Объединенных Наций, отвечает за планирование и координацию оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития в Ливане.
El Coordinador Especial Adjunto, que es además el Coordinador Residente de las Naciones Unidas, está encargado de planificar y coordinar las actividades operacionales de desarrollo de las Naciones Unidas en el Líbano.

В частности, МОД предоставляет ПРООН полный мандат на осуществление и координацию оперативной деятельности на всех уровнях, прежде всего в области устойчивого развития и включения экологической проблематики в основное русло устойчивого развития.
Entre otras cosas, el memorando de entendimiento encomendaba al PNUD un mandato pleno para realizar y coordinar actividades operacionales en todos los niveles, sobre todo en el ámbito del desarrollo sostenible y la incorporación del medio ambiente en ese desarrollo.

В целом эта система функционирует в рамках системы развития Организации Объединенных Наций и отвечает за координацию оперативной деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Es de propiedad del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en su conjunto, y se encarga de coordinar las actividades operacionales de la Organización en el plano nacional.

Координацию оперативной деятельности в целях развития на уровне стран должна осуществлять страна- получатель помощи; назначенный правительством орган должен нести ответственность за координацию внешней помощи.
La coordinación de las actividades operacionales para el desarrollo a nivel de los distintos países debería quedar en manos del país beneficiario; el órgano designado por el gobierno debería estar encargado de la coordinación de la asistencia exterior.

Г-н ЗЕНА( Эфиопия) говорит, что принятие резолюций 47/ 199 и 48/ 162 Генеральной Ассамблеи отчасти укрепило координацию оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
El Sr. ZENA(Etiopía) dice que la aprobación de las resoluciones 47/199 y 48/162 de la Asamblea General ha fortalecido en cierta medida la coordinación de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

При назначении этих сотрудников осуществлялся тщательный отбор отдельных лиц, кандидатов, благодаря чему следует ожидать усиления руководящего звена в национальных отделениях, что позволит ПРООН более эффективно обеспечивать руководство и координацию оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
Se espera que el nombramiento de estos funcionarios cuidadosamente seleccionados permita mejorar la administración de las oficinas en los países y poner al PNUD en condiciones de asumir un liderazgo más eficaz en la coordinación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas.

Мандат ЭНКЦ включает в себя осуществление связи и координацию на субрегиональном уровне, планирование и координацию оперативной деятельности на национальном уровне, а также осуществление различных обязанностей, принятых Эритреей по Декларации и Протоколу.
El mandato del Coordinador abarca la comunicación y coordinación en el plano subregional, la planificación y coordinación de actividades operacionales en el plano nacional y el cumplimiento de las responsabilidades que la Declaración y el Protocolo asignan a Eritrea.

Следует улучшить координацию оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития на страновом уровне через посредство системы координаторов- резидентов согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, в частности резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы в полной мере учесть положения Платформы действий.
Conviene mejorar la coordinación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo en el plano nacional por conducto del sistema de coordinadores residentes de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en particular la resolución 47/199, teniendo plenamente en cuenta la Plataforma de Acción.

Решение Генерального секретаря поручить Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций укреплять координацию оперативной деятельности в целях развития явилось прямым откликом на такие призывы.
Una respuesta directa a esas demandas fue la decisión del Secretario General de que el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo asumiera la responsabilidad de reforzar la coordinación de las actividades operacionales de desarrollo.

Основное внимание в рамках указанного диалога будет уделено вопросу о том, как укрепить координацию оперативной деятельности Организации Объединенных Наций на всех уровнях, в частности на полевом уровне, с учетом предстоящего всеобъемлющего трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
El diálogo deberá centrarse en la manera de fortalecer la coordinación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas en todos los niveles y, en particular, sobre el terreno, teniendo presente la próxima revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

В рамках неофициального диалога с главами учреждений, который состоится во второй день, основное внимание будет уделено вопросу о том, как укрепить координацию оперативной деятельности Организации Объединенных Наций на всех уровнях, в частности на местном уровне, с учетом трехгодичного обзора политики.
El diálogo oficioso con los jefes de los organismos, que se celebrará el segundo día, se centrará en la manera de fortalecer la coordinación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas en todos los niveles y, en particular, sobre el terreno, teniendo presente la próxima revisión trienal de la política.

Платформа действий провозглашает, что" следует улучшить координацию оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития на страновом уровне через посредство системы координаторов- резидентов согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, в частности резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы в полной мере учесть положения Платформы действий"( пункт 341).
La Plataforma de Acción propone que se mejore" la coordinación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo en el plano nacional por conducto del sistema de coordinadores residentes de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en particular la resolución 47/199, teniendo plenamente en cuenta la Plataforma"(párr. 341).

Группе по вопросам политики в области верховенства права, созданной в 2009 году МООНСГ и страновой группой Организации Объединенных Наций в целях укрепления межотраслевой координации, не удалось заметно улучшить координацию оперативной деятельности на трех запланированных уровнях: в рамках Миссии, между секциями Миссии и членами страновой группы, а также между полевыми отделениями и штабом Миссии.
El Grupo de políticas sobre el estado de derecho, formado en 2009 por la MINUSTAH y el equipo de las Naciones Unidas en el país para reforzar la coordinación sectorial, no mejoró visiblemente la coordinación operacional en los tres niveles previstos: dentro de la Misión, entre las secciones de la Misión y los miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país, y entre las oficinas sobre el terreno y el cuartel general de la Misión.

Рекомендуется, чтобы ресурсы на управление и координацию оперативной деятельности по смягчению последствий и предотвращению стихийных бедствий и обеспечению готовности к ним продолжали выделяться отдельно и в дополнение к ресурсам ПРООН на деятельность в целях развития в соответствии с намерением Генеральной Ассамблеи, изложенным в пункте 16 ее резолюции 52/ 12 B, и, следовательно, продолжали предоставляться в виде субсидии из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на будущие двухгодичные периоды.
Se recomienda que los recursos para administrar y coordinar las actividades operacionales de mitigación y prevención de desastres naturales, y de preparación para éstos, sigan diferenciándose y sumándose a los recursos del PNUD para actividades de desarrollo, de conformidad con la intención que manifestó en este sentido la Asamblea General en su resolución 52/12 B(párr. 16) y que, por consiguiente, sigan aportándose a modo de subsidio con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas en los bienios sucesivos.

Генеральный секретарь в своем докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии( A/ 53/ 641) рекомендовал, чтобы ресурсы на управление и координацию оперативной деятельности по смягчению последствий и предотвращению стихийных бедствий и обеспечению готовности к ним продолжали выделяться в соответствии с намерением Генеральной Ассамблеи, изложенным в пункте 16 ее резолюции 52/ 12 В, и продолжали предоставляться в виде субсидий из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на будущие двухгодичные периоды.
El Secretario General, en su informe a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones(A/53/641), recomendó que los recursos para administrar y coordinar las actividades operacionales de mitigación y prevención de desastres naturales, y de preparación para éstos, de conformidad con la intención que había manifestado en ese sentido la Asamblea General en el párrafo 16 de su resolución 52/12 B, siguieran aportándose a modo de subsidio con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas en los bienios sucesivos.

Что касается перестройки системы развития Организации Объединенных Наций, мы уверены, что назначение Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций для оказания помощи Генеральному секретарю, с тем чтобы улучшить координацию оперативной деятельности в целях развития,- такой деятельности, как укрепление роли резидента- координатора и усиления постоянства политики в системе Организации Объединенных Наций,- принесет хорошие результаты.
En lo que se refiere a la reestructuración del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, confiamos en que la designación del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) para apoyar al Secretario General en el mejoramiento de la coordinación de las actividades operacionales para el desarrollo, incluyendo el fortalecimiento del papel del coordinador residente y el mejoramiento de la coherencia de políticas en el sistema de las Naciones Unidas, producirá los mejores frutos.

В выводах предлагается и далее расширять и совершенствовать координацию оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций по искоренению нищеты на уровне стран и Центральных учреждений путем более эффективного использования существующих координационных механизмов и прилагать дальнейшие усилия по выработке общей страновой оценки, а также и далее укреплять сотрудничество между бреттон- вудскими учреждениями и остальной системой Организации Объединенных Наций.
En ellas también se recomienda que se siga ampliando y reforzando la coordinación de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para la erradicación de la pobreza a nivel nacional y en las sedes, mediante un mejor aprovechamiento de los mecanismos de coordinación existentes, que se realicen nuevos esfuerzos para elaborar un sistema de evaluación común para los distintos países y que se fortalezca más la colaboración entre las instituciones de Bretton Woods y el resto del sistema de las Naciones Unidas.

Усилению поддержки осуществляемой системой развития Организации Объединенных Наций деятельности по координации в соответствии с резолюцией 34/ 213 Генеральной Ассамблеи, в которой вновь была подтверждена роль координаторов- резидентов в плане общей ответственности за координацию оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития на страновом уровне, и последующими рекомендациями, сформулированными в резолюциях 59/ 250 и 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, в целях обеспечения дальнейшей поддержки системы координаторов- резидентов;
El aumento del apoyo a la coordinación del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, de conformidad con la afirmación hecha por la Asamblea General en su resolución 34/213 de que incumbe al coordinador residente la responsabilidad general de coordinar las actividades operacionales de las Naciones Unidas en pro del desarrollo a nivel nacional, y las recomendaciones subsiguientes formuladas por la Asamblea General en las resoluciones 59/250 y 62/208 de que se preste más apoyo al sistema de coordinadores residentes;

Координация оперативной деятельности.
Coordinación de las actividades operacionales.

Координация оперативной деятельности.
Coordinación operacional.

Подпрограмма D. Координация оперативной деятельности.
Subprograma D. Coordinación de las actividades operacionales.

Эффективная координация оперативной деятельности на местах.
Coordinación operacional eficaz sobre el terreno.

Необходимо принять дополнительные практические меры в целях обеспечения более полной координации оперативной деятельности.
Es necesario adoptar medidas prácticas adicionales para facilitar una mayor coordinación operacional.

Сводный перечень вопросов, связанных с координацией оперативной деятельности( E/ 2008/ CRP. 1).
Lista consolidada de cuestiones relacionadas con la coordinación de las actividades operacionales(E/2008/CRP.1).

Координация оперативной деятельности и консультативных услуг с Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, ПРООН и соответствующими специализированными учреждениями.
Coordinación de las actividades operacionales y de los servicios consultivos con el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, el PNUD y los organismos especializados pertinentes.

МООНСОМ также оказывала министерству внутренних дел и федерализма помощь в налаживании координации оперативной деятельности с участием всех партнеров, задействованных в мероприятиях по стабилизации.
La UNSOM también ayudó al Ministerio de Interior y Federalismo a establecer una coordinación operacional, para reunir a todos los asociados que participaban en las actividades de estabilización.