КОТОРЫЕ СДЕЛАЛИ ОГОВОРКИ на Испанском - Испанский перевод

• que han formulado reservas

Примеры использования Которые сделали оговорки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- участники, которые сделали оговорки или заявления без ссылки на конкретные статьи.
Estados Partes que han formulado reservas o declaraciones sin hacer referencia a artículos concretos.

В докладе государствам- участникам Конвенции, которые сделали оговорки, было предложено их снять или изменить.
En ese informe se exhorta a los Estados partes en la Convención que han formulado reservas a que las retiren o las modifiquen.

Государства- участники, которые сделали оговорки или заявления без ссылки на конкретные статьи.
Estados Partes que han hecho objeciones o sometido comunicaciones con respecto a las reservas o declaraciones.

Страны Северной Европы предлагают в этой связи государствам, которые сделали оговорки, пересмотреть их и, если это возможно, снять их.
Los países nórdicos exhortan a los Estados que han formulado reservas a que las examinen nuevamente y, si es posible, que las retiren.

Государства, которые сделали оговорки к этим статьям, настоятельно призываются рассмотреть вопрос об их отмене.
Se insta a los Estados que hayan formulado reservas a esos artículos a que estudien la posibilidad de retirarlas.

Комитет считает, что у тех государств- участников, которые сделали оговорки к Конвенции, есть несколько вариантов действий.
El Comité considera que los Estados partes que han formulado reservas a la Convención tienen ciertas opciones a su alcance.

Государства- участники, которые сделали оговорки, рассмотрели вопрос об их соответствии оговоркам, сделанным в отношении всех других конвенций по правам человека;
Los Estados Partes que hayan expresado reservas examinen si éstas son coherentes con las expresadas en todas las convenciones sobre derechos humanos;

Комитет проводит обсуждения с государствами, которые сделали оговорки к Конвенции, с тем чтобы обеспечить ее соблюдение.
El Comité mantiene conversaciones con los Estados que han presentado reservas a la Convención con el propósito de asegurar su aplicación.

В контексте Десятилетия МККК призвал государства- участники вышеназванных конвенций и протоколов, которые сделали оговорки к ним, пересмотреть свою позицию.
En el contexto del Decenio, el CICR ha exhortado a los Estados partes en los Convenios y Protocolos antes mencionados que hayan formulado reservas al respecto, a que revean su posición.

Она также призывает государства- участники, которые сделали оговорки в отношении Конвенции, к их снятию и выполнению своих обязательств.
Alienta también a los Estados partes que han hecho reservas a la Convención a que las retiren y cumplan sus obligaciones.

Призывает те государства, которые сделали оговорки к статье 4 Конвенции, серьезно рассмотреть вопрос об отзыве таких оговорок в первоочередном порядке, как подчеркивается Специальным докладчиком;
Alienta a los Estados que hayan formulado reservas al artículo 4 de la Convención a que, con carácter prioritario, consideren seriamente la posibilidad de retirar esas reservas, como destacó el Relator Especial;

Управление также работало с правительствами, которые сделали оговорки к соответствующим договорам, побуждая их рассмотреть вопрос о снятии таких оговорок..
La Oficina también trabajó con los gobiernos que habían formulado reservas a estos instrumentos de derecho con miras a que estudiasen la posibilidad de retirarlas.

Десятки государств подписали или ратифицировали Конвенцию о правах ребенка с оговорками, включая несколько исламских стран, которые сделали оговорки или декларации, аналогичные тем, которые сделала его страна.
Decenas de Estados han firmado o ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño con reservas, incluidos varios países islámicos que formularon reservas o declaraciones análogas a las hechas por su país.

Призвать те государства- члены, которые сделали оговорки относительно процентной доли своих взносов, снять эти оговорки;.
Instar a los Estados Miembros que hubieran estipulado reservas respecto de sus cuotas porcentuales a que levantaran esas reservas;.

Многие участники семинара привели примеры серьезных случаев расовой дискриминации, осуществляемой под прикрытием права на свободное выражение своего мнения, и призвали государства- участники Конвенции, которые сделали оговорки по статье 5, снять эти оговорки..
Varios asistentes al Seminario refirieron graves casos de discriminación racial al amparo de la utilización de la libertad de expresión y solicitaron que los Estados Partes de la Convención que formularon reservas al artículo 5, las retiraran.

Просьбы о том, чтобы государства- члены, которые сделали оговорки относительно размеров своих текущих взносов в бюджет Генерального секретариата, сняли эти оговорки;.
La petición de que los Estados miembros que han formulado reservas sobre los porcentajes de las actuales aportaciones al presupuesto de la Secretaría General retiren dichas reservas;.

Поэтому единственным возможным последствием оговорок является заявление в том смысле, что такое согласие не является действительным и что государства, которые сделали оговорки, не могут считаться участниками документов, о которых идет речь.
Así, el único efecto posible de las reservas es una declaración en el sentido de que el consentimiento no es válido y de que los Estados que las han formulado no pueden ser considerados partes en los instrumentos de que se trate.

Государства- участники, которые Государства- участники, которые сделали оговорки или заявления выступили с возражениями без ссылки на конкретные статьи против оговорок или заявлений.
Estados Partes que han formulado reservas o declaraciones sin hacer referencia a artículos concretos Estados Partes que han hecho objeciones a reservas..

Он предложил предоставить Генеральному секретарю право создать комитет в составе пяти экспертов по международному праву, которые от имени Генерального секретаря могли бы проводить консультации с государствами- членами Организации Объединенных Наций по вопросу об обязательной юрисдикции в целях поощрения тех государств, которые еще не сделали этого, к признанию юрисдикции Суда, а государств, которые сделали оговорки с далеко идущими последствиями,- к их снятию или ограничению.
Proponía que se facultara al Secretario General para establecer un comité integrado por cinco expertos de derecho internacional que, en nombre del Secretario General, pudieran realizar consultas con los Estados Miembros de las Naciones Unidas sobre la cuestión de la jurisdicción obligatoria, con miras a alentar a los Estados que aún no lo hubiesen hecho, a que aceptaran la jurisdicción de la Corte, y a aquellos que hubiesen formulado reservas de gran alcance a que las limitaran o las retiraran.

МККК хотел бы также, чтобы государства, которые сделали оговорки в отношении этих документов, пересмотрели свои позиции, ибо наличие двух противоречащих друг другу норм порождает неопределенность и ведет к нарушениям.
El CICR desea asimismo que los Estados que han formulado reservas con respecto a ellos reconsideren su posición, pues la coexistencia de dos normas divergentes es fuente de confusión y violaciones.

Г-н ВОЛЬФРУМ предлагает подготовить перечень государств, которые сделали оговорки относительно некоторых статей Конвенции, и государств, которые сняли свои оговорки или внесли в них изменения.
El Sr. WOLFRUM sugiere que se confeccione una lista de los Estados que han formulado reservas con respecto a ciertos artículos de la Convención y de los que han retirado o enmendado sus reservas..

Конкретно были упомянуты те государства- участники, которые сделали оговорки общего характера или оговорки к статьям 2 и 3. Комитет указал, что считает такие оговорки несовместимыми с предметом и целью Конвенции и призвал приложить особые усилия для их снятия или изменения.
Se hizo particular referencia a los Estados partes que han presentado reservas de carácter general o reservas a los artículos 2 y 3, recomendando que el Comité estime incompatibles esas reservas con el objeto y el propósito de la Convención e instando a que se haga un esfuerzo especial para retirarlas o modificarlas.

Его делегация обращается с призывом ко всем государствам, которые сделали оговорки к Конвенции, снять их во имя наивысших интересов детей, а также призывает все государства- участники осуществлять Конвенцию в полном объеме.
La delegación de Ghana hace un llamamiento a todos los Estados que han formulado reservas respecto de la Convención para que las retiren en el mejor interés de los niños, y a todos los Estados partes para que apliquen cabalmente la Convención.

Настоятельно призывает все государства- участники Конвенции, которые сделали оговорки, рассмотреть вопрос о соответствии их оговорок статье 51 Конвенции и другим соответствующим нормам международного права с целью их снятия;
Exhorta a los Estados partes en la Convención que han formulado reservas a que examinen la compatibilidad de sus reservas con el artículo 51 de la Convención y otras normas pertinentes del derecho internacional con miras a retirarlas;

Поскольку будет сложно определить правовые последствия мотивов, по которым сделана оговорка, то необходимость подобного руководящего положения может быть поставлена под сомнение.
Habida cuenta de que sería difícil determinar los efectos jurídicos de las razones por las que se hace una reserva, cabe poner en duda la necesidad de esa directriz.

Снятие оговорки имеет более радикальные последствия, поскольку государство( или международная организация), которое заявляет возражение, возражает против вступления договора в силу в отношениях между ним( ею) и государством или организацией, которые сделали оговорку.
El retiro de la reserva produce efectos más radicales cuando el Estado(o la organización internacional) que objeta se había opuesto a la entrada en vigor del tratado entre ese Estado u organización y el Estado u organización que formuló la reserva.

Если одна из сторон договора международной купли- продажи товаров имеет свое коммерческое предприятие в государстве, которое сделало оговорку в соответствии со статьей 96, стороны не могут отступать от статьи 12 или изменять ее действие.
Cuando una de las partes en el contrato de compraventa internacional de mercaderías tiene su establecimiento en un Estado que ha hecho una reserva en virtud del artículo 96, las partes no podrán apartarse del artículo 12 ni modificar sus efectos.

Так, например, ясно, что государство или международная организация, которая сделала оговорку, не может ссылаться на таким образом исключенное или измененное обязательство и требовать его исполнения от других участников, даже при том, что эти другие участники по-прежнему связаны соответствующим обязательством.
Por ejemplo, es evidente que el Estado o la organización internacional que ha hecho la reserva no puede invocar la obligación así excluida o modificada y exigir su cumplimiento por las otras partes-- y ello a pesar de que esas otras partes siguen estando sujetas a la obligación en cuestión.

В отношениях между государством( или международной организацией), которые сделали оговорку, и государством( или международной организацией), которые приняли оговорку( пункт 4 статьи 20 Венских конвенций), оговорка прекращает порождать последствия( пункт 1 статьи 21):" В ситуации этого рода снятие оговорки приведет к восстановлению первоначального содержания договора в отношениях между государством, которое сделало оговорку, и государством, которое ее приняло.
En las relaciones entre el Estado(o la organización internacional) que formula la reserva y el Estado u organización que la acepta(artículo 20, párrafo 4, de las Convenciones de Viena), dicha reserva deja de producir efectos(artículo 21, párrafo 1):" Intervenendo en una situazione di questo tipo, la revoca della reserva avrà l' efetto di ristablire il contenuto originario del trattato nei rapporti tra lo Stato riservante e lo Stato che ha accettato la reserva..

В отношениях между государством( или международной организацией), которая сделала оговорку, и государством( или международной организацией), которая приняла оговорку( пункт 4 статьи 20 Венских конвенций), оговорка прекращает порождать последствия( пункт 1 статьи 21):<< В ситуации этого рода снятие оговорки приведет к восстановлению первоначального содержания договора в отношениях между государством, которое сделало оговорку, и государством, которое ее приняло.
En el marco de las relaciones entre el Estado(o la organización internacional) que formula la reserva y el Estado u organización que la acepta(párrafo 4 del artículo 20 de las Convenciones de Viena), dicha reserva deja de producir efectos(párrafo 1 del artículo 21):" En una situación de ese tipo, el efecto del retiro de la reserva será restablecer el contenido original del tratado en las relaciones entre el Estado que la formula y el Estado que la acepta.