КОТОРЫЕ СДЕЛАЛИ ЗАЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• que formularon declaraciones
• que han hecho la declaración

Примеры использования Которые сделали заявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- участники, которые сделали заявления.
Estados partes que han formulado las declaraciones.

II. Список представителей, которые сделали заявления на сегменте высокого уровня.
II. Lista de los representantes que formularon declaraciones en la fase de alto nivel en relación.

Список межправительственных и неправительственных организаций, которые сделали заявления на сегменте.
Lista de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que formularon declaraciones en la fase de alto nivel en relación con.

II. Список представителей, которые сделали заявления на сегменте.
II. Lista de los representantes que formularon declaraciones en la fase de alto.

Список представителей, которые сделали заявления на сегменте высокого уровня по пункту 9 повестки дня Конференции Сторон.
Lista de los representantes que formularon declaraciones en la fase de alto nivel en relación con el tema 9 del programa de la Conferencia de las Partes.

III. Государства- участники, которые сделали заявления, предусмотренные.
III. Estados Partes que han formulado las declaraciones previstas en los..

МАСВ была одной из тех нескольких неправительственных организаций, которые сделали заявления во время слушаний в Нью-Йорке.
La Asociación fue una de las organizaciones no gubernamentales que hicieron presentaciones en la audiencia en Nueva York.

III. Государства- участники, которые сделали заявления, предусмотренные.
III. Estados partes que han formulado las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22.

Государства- участники, которые сделали заявления, предусмотренные статьями 21 и 22 Конвенции, по состоянию на 1 июня 2012 годаа, b.
Estados partes que han formulado las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención, al 1º de junio de 2012a b.

Экваториальная гвинея государства- участники, которые сделали заявления, предусмотренные статьями 21 и 22 конвенции.
Estados partes que han formulado las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la convención.

Из 27 государств- участников, которые сделали заявления, 16 европейских государств уже признали процедуру подачи индивидуальных жалоб в Европейский суд по правам человека.
De los 27 Estados Partes que han hecho la declaración, 16 Estados europeos también han reconocido el procedimiento de petición individual ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

В приложении III перечислены государства- участники, которые сделали заявления, предусмотренные в статьях 21 и 22 Конвенции.
En el anexo III se enumeran los Estados partes que han hecho las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención.

Государства- участники, которые сделали заявления, предусмотренные статьями 21 и 22 конвенцииа.
Estados partes que han formulado las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la convencióna.

Ограниченное количество заявлений наряду с недостаточной информированностью о функционировании этого механизма в тех странах, которые сделали заявления, препятствует эффективному осуществлению этой процедуры.
El reducido número de declaraciones, junto con la falta de conocimientos sobre el mecanismo en los Estados que han hecho la declaración, han redundado en desmedro de la eficacia del procedimiento.

Список межправительственных и неправительственных организаций, которые сделали заявления на сегменте высокого уровня в рамках пункта 9 повестки дня Конференции Сторон.
Lista de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que formularon declaraciones en la fase de alto nivel en relación con el tema 9 del programa de la Conferencia de las Partes.

Список представителей, которые сделали заявления на сегменте высокого уровня по пункту 15 повестки дня Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола.
Lista de los representantes que formularon declaraciones en la fase de alto nivel en relación con el tema 15 del programa de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto.

Г-н БРУНИ( секретарь Комитета) предлагает заменить последнее предложение в пункте 1 фразой, гласящей, что перечень государств, которые сделали заявления в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции, содержится в приложении I к докладу.
El Sr. BRUNI(Secretario del Comité) propone que la última oración del párrafo 1 se sustituya por una referencia que indique que la lista de Estados que han formulado declaraciones en virtud de los artículos 21 y 22 de la Convención figura en el anexo I del informe.

Список представителей, которые сделали заявления на сегменте высокого уровня по пункту 9 повестки дня Конференции Сторон и пункту 15 повестки дня Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон.
Lista de los representantes que formularon declaraciones en la fase de alto nivel en relación con el tema 9 del programa de la conferencia de las partes y el tema 15 del programa de la conferencia de las partes en calidad de reunión de.

Список межправительственных и неправительственных организаций, которые сделали заявления на сегменте высокого уровня в рамках пункта 15 повестки дня Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола.
Lista de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que formularon declaraciones en la fase de alto nivel en relación con el tema 15 del programa de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto.

Эта процедура обычно применяется ко всем государствам участникам МКЛФРД, но в случае МПГПП она применяется лишь к тем государствам- участникам, которые сделали заявления о признании компетенции Комитета в этом отношении.
El procedimiento se aplica normalmente a todos los Estados Partes de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, pero se aplica sólo a los Estados Partes del Pacto Internacional sobre Derechos Políticos y Civiles que han formulado una declaración aceptando la competencia del Comité a este respecto.

Список межправительственных и неправительственных организаций, которые сделали заявления в ходе сегмента высокого уровня по пункту 9 повестки дня Конференции Сторон и по пункту 14 повестки дня Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола.
Lista de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que formularon declaraciones en la fase de alto nivel en relación con el tema 12 del programa de la Conferencia de las Partes y el tema 19.

Перечень государств- участников, которые заявили о том, что они не признают компетенцию Комитета, предусмотренную статьей 20 Конвенции, содержится в приложении II. Перечень государств- участников, которые сделали заявления, предусмотренные в статьях 21 и 22 Конвенции, содержится в приложении III.
En el anexo II se enumeran los Estados que han declarado que no reconocen la competencia del Comité prevista en el artículo 20 de la Convención. En el anexo III se enumeran los Estados que han hecho las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención.

В связи с вопросом о доступе к правосудию и ввиду ограниченного числа государств- участников Конвенции, которые сделали заявления в соответствии со статьей 14, один из делегатов поинтересовался, каким образом можно было бы обеспечить принятие любого нового документа или механизма.
En cuanto a la cuestión del acceso a los tribunales, y teniendo presente el escaso número de Estados Partes en la Convención que habían hecho la declaración prevista a tenor del artículo 14, un delegado se preguntó cómo se podría lograr la aceptación de un nuevo instrumento o mecanismo.

На своем 1470- м заседании 6 июня Специальный комитет удовлетворил просьбы о заслушании, поступившие от членов Законодательного совета Фолклендских( Мальвинских) островов г-на Уильяма Р. Лакстана и г-жи Шарон Халфорд, а также г-на Алехандро Беттс и г-на Хуана Скотта, которые сделали заявления на 1474- м заседании 16 июня( см. A/ AC. 109/ SR. 1474).
En su 1470ª sesión, celebrada el 6 de junio, el Comité Especial aprobó las solicitudes de audiencia presentadas por el Sr. William R. Luxton y la Sra. Sharon Halford, miembros del Consejo Legislativo de las Islas Malvinas(Falkland), así como por el Sr. Alejandro Betts y el Sr. Juan Scott, quienes formularon declaraciones durante la 1474ª sesión, celebrada el 16 de junio(véase A/AC.109/SR.1474).

В Договаривающихся государствах, которые сделали заявления в соответствии с пунктом 1 статьи 18, настоящая Конвенция применяется только в отношении электронных сообщений, направленных после даты вступления Конвенции в силу в отношении Договаривающихся государств, упомянутых в пункте 1( а), или Договаривающихся государств, упомянутых в пункте 1( b) статьи 18.
En los Estados Contratantes que hagan una declaración con arreglo al párrafo 1 del artículo 18 de la presente Convención, su régimen será aplicable únicamente a las comunicaciones electrónicas que se cursen después de la fecha de entrada en vigor de la Convención respecto de los Estados Contratantes mencionados en el apartado a del párrafo 1 del artículo 18 o del Estado Contratante a que se hace referencia en el apartado b del párrafo 1 de ese mismo artículo.

В то же время оно устанавливает консенсуальную связь и открывает возможности юрисдикционной связи с другими государствами, которые сделали заявления по пункту 2 статьи 36 Статута, и представляет собой<< постоянное предложение другим государствам-- участникам Статута, которые еще не сделали заявления о согласии>gt;( Frontera terrestres y marítimas entre Camerún y Nigeria, excepciones preliminares, Recueil CIJ 1998, pág. 291, párr. 25)gt;gt;.
Al mismo tiempo, ella establece un vínculo consensual y abre la posibilidad de una relación jurisdiccional con los otros Estados que han hecho una declaración en virtud del párrafo 2 del Artículo 36 del Estatuto y constituye'una oferta permanente a los otros Estados partes en el Estatuto que no han depositado aún una declaración de aceptación'(Fronteras terrestres y marítimas entre el Camerún y Nigeria, excepciones preliminares, C.I.J. Recueil 1998, pág. 291, párr. 25).".

Государства- участники, которые сделали заявление.
ESTADOS PARTES QUE HAN HECHO LA DECLARACIÓN PREVISTA.

Теперь я хотел бы предоставить слово Секретарю Комитета, который сделает заявление.
Doy ahora la palabra al Secretario de la Comisión para que formule una declaración.